touch: beta_73 release notes

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

deploy/apps/lang/20/bg.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: bg
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Български
 # base: bg
  (device behind)	 (устройството изостава)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Контактът е добавен
 Contact deleted	Контактът е изтрит
 Contact gone	Контактът изчезна
 Contact missing	Контактът липсва
+Contact shared	Контактът е споделен
 Contacts	Контакти
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Контактите са във вътрешната памет - SD картата не се монтира при старт. Постави картата отново и рестартирай.
 Contacts are on internal flash.	Контактите са във вътрешната памет.
@@ -778,6 +779,8 @@ Settings	Настройки
 Setup complete	Настройката е готова
 Share QR	Сподели QR
 Share channel	Сподели канала
+Share contact	Сподели контакт
+Share failed	Споделянето неуспешно
 Share location in advert	Споделяй местоположението в advert
 Share secret	Сподели ключа
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Споделете 32-символната тайна, за да се присъединят други. Празно = случайна.
@@ -1103,3 +1106,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/de.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: de
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Deutsch
 # base: de
  (device behind)	 (Gerät geht nach)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Kontakt hinzugefügt
 Contact deleted	Kontakt gelöscht
 Contact gone	Kontakt weg
 Contact missing	Kontakt fehlt
+Contact shared	Kontakt geteilt
 Contacts	Kontakte
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Kontakte liegen im internen Flash - die SD-Karte wurde beim Start nicht eingebunden. Karte neu einsetzen und neu starten.
 Contacts are on internal flash.	Kontakte liegen im internen Flash.
@@ -777,6 +778,8 @@ Settings	Einstellungen
 Setup complete	Einrichtung abgeschlossen
 Share QR	QR teilen
 Share channel	Kanal teilen
+Share contact	Kontakt teilen
+Share failed	Teilen fehlgeschlagen
 Share location in advert	Standort im Advert teilen
 Share secret	Geheimnis teilen
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Teilen Sie das 32-Zeichen-Geheimnis, damit andere beitreten. Leer lassen für ein zufälliges.
@@ -1099,3 +1102,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/el.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: el
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Ελληνικά
 # base: el
  (device behind)	 (συσκευή πίσω)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Η επαφή προστέθηκε
 Contact deleted	Η επαφή διαγράφηκε
 Contact gone	Η επαφή χάθηκε
 Contact missing	Η επαφή λείπει
+Contact shared	Η επαφή κοινοποιήθηκε
 Contacts	Επαφές
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Οι επαφές είναι στην εσωτερική μνήμη - η κάρτα SD δεν προσαρτήθηκε στην εκκίνηση. Επανατοποθετήστε την και επανεκκινήστε.
 Contacts are on internal flash.	Οι επαφές είναι στην εσωτερική μνήμη.
@@ -778,6 +779,8 @@ Settings	Ρυθμίσεις
 Setup complete	Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε
 Share QR	Κοινοποίηση QR
 Share channel	Κοινή χρήση καναλιού
+Share contact	Κοινοποίηση επαφής
+Share failed	Αποτυχία κοινοποίησης
 Share location in advert	Κοινή χρήση θέσης στο advert
 Share secret	Κοινοποίηση μυστικού
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Μοιραστείτε το μυστικό 32 χαρακτήρων για να συμμετάσχουν άλλοι. Κενό = τυχαίο.
@@ -1103,3 +1106,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/es.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: es
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Español
 # base: es
  (device behind)	 (dispositivo atrasado)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Contacto añadido
 Contact deleted	Contacto eliminado
 Contact gone	Contacto perdido
 Contact missing	Falta el contacto
+Contact shared	Contacto compartido
 Contacts	Contactos
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Los contactos están en memoria interna - la tarjeta SD no se montó al arrancar. Reinserta la tarjeta y reinicia.
 Contacts are on internal flash.	Los contactos están en la memoria interna.
@@ -778,6 +779,8 @@ Settings	Ajustes
 Setup complete	Configuración completa
 Share QR	Compartir QR
 Share channel	Compartir canal
+Share contact	Compartir contacto
+Share failed	Error al compartir
 Share location in advert	Compartir ubicación en anuncio
 Share secret	Compartir secreto
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Comparte el secreto de 32 caracteres para que otros se unan. Déjalo vacío para uno aleatorio.
@@ -1103,3 +1106,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/fr.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: fr
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Français
 # base: fr
  (device behind)	 (appareil en retard)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Contact ajouté
 Contact deleted	Contact supprimé
 Contact gone	Contact perdu
 Contact missing	Contact manquant
+Contact shared	Contact partagé
 Contacts	Contacts
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Les contacts sont en mémoire interne - la carte SD ne s'est pas montée au démarrage. Réinsérez la carte et redémarrez.
 Contacts are on internal flash.	Les contacts sont sur la mémoire interne.
@@ -777,6 +778,8 @@ Settings	Paramètres
 Setup complete	Configuration terminée
 Share QR	Partager le QR
 Share channel	Partager le canal
+Share contact	Partager le contact
+Share failed	Échec du partage
 Share location in advert	Partager la position dans l'annonce
 Share secret	Partager le secret
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Partagez le secret de 32 caractères pour que d'autres rejoignent. Laissez vide pour un aléatoire.
@@ -1102,3 +1105,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/hu.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: hu
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Magyar
 # base: hu
  (device behind)	 (készülék hátulján)
@@ -186,6 +186,7 @@ Contact added	Névjegy hozzáadva
 Contact deleted	Névjegy törölve
 Contact gone	Eltűnt névjegy
 Contact missing	Hiányzó névjegy
+Contact shared	Névjegy megosztva
 Contacts	Névjegyek
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	A névjegyek a belső tárolón vannak - az SD-kártya nem csatolódott induláskor. Helyezd be újra a kártyát, és indítsd újra.
 Contacts are on internal flash.	A névjegyek a belső tárolón vannak.
@@ -400,7 +401,7 @@ Join a private channel	Belépés priváthoz
 Join hashtag channel	Csatlakozz # csatornához
 Join network	Csatlakozás a hálózathoz
 Join private channel	Csatlakozz privát csatornához
-Join the public channel	Csatlakozás a nyilvános csatornához
+Join the public channel	Belépés a nyilvánoshoz
 Joined %.40s	Csatlakozott %.40s alatt
 Keep per chat (messages)	Megőrzés csevegésenként (üzenet)
 Key already in use	Kulcs már hozzárendelve
@@ -471,7 +472,7 @@ Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.
 Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Térkép – a Beállítások → Profil menüpontban állítsd be a tartózkodási helyedet, hogy itt jelenjen meg a térkép.
 Mark all chats and channels as read?	Az összes csevegést és csatornát megjelölöd olvasottként?
 Mark as read	Olvasottnak jelöl
-Mark read	Mark read
+Mark read	Olvasott
 Marked read	Olvasottként megjelölve
 Max hops (0..64)	Max ugrások (0-64)
 Max zoom for this pack	Maximális zoom ehhez a csomaghoz
@@ -791,6 +792,8 @@ Settings	Beállítások
 Setup complete	Beállítás kész
 Share QR	QR megosztása
 Share channel	Csatorna megosztása
+Share contact	Névjegy megosztása
+Share failed	Megosztás sikertelen
 Share location in advert	Helyszín megosztása a hirdetésben
 Share secret	Titok megosztása
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Oszd meg a 32 karakteres titkot, hogy mások is csatlakozhassanak. Hagyd üresen a titkot, hogy véletlenszerű titkos kódot generálj.
@@ -1121,3 +1124,5 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal (stale)	Jel (elavult)
+nothing heard yet	Még semmi hír.

deploy/apps/lang/20/it.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: it
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Italiano
 # base: it
  (device behind)	 (dispositivo indietro)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Contatto aggiunto
 Contact deleted	Contatto eliminato
 Contact gone	Contatto perso
 Contact missing	Contatto mancante
+Contact shared	Contatto condiviso
 Contacts	Contatti
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	I contatti sono sulla memoria interna - la scheda SD non si è montata all'avvio. Reinserisci la scheda e riavvia.
 Contacts are on internal flash.	I contatti sono sulla memoria interna.
@@ -777,6 +778,8 @@ Settings	Impostazioni
 Setup complete	Configurazione completata
 Share QR	Condividi QR
 Share channel	Condividi canale
+Share contact	Condividi contatto
+Share failed	Condivisione non riuscita
 Share location in advert	Condividi posizione in advert
 Share secret	Condividi segreto
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Condividi il segreto di 32 caratteri per far unire altri. Lascia vuoto per uno casuale.
@@ -1102,3 +1105,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/nl.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: nl
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Nederlands
 # base: nl
  (device behind)	(apparaat loopt achter)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Contact toegevoegd
 Contact deleted	Contact verwijderd
 Contact gone	Contact weg
 Contact missing	Contact ontbreekt
+Contact shared	Contact gedeeld
 Contacts	Contacten
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Contacten staan op intern flash - de SD-kaart is bij het opstarten niet gekoppeld. Plaats de kaart opnieuw en herstart.
 Contacts are on internal flash.	Contacten staan op intern flashgeheugen.
@@ -777,6 +778,8 @@ Settings	Instellingen
 Setup complete	Installatie voltooid
 Share QR	QR delen
 Share channel	Kanaal delen
+Share contact	Contact delen
+Share failed	Delen mislukt
 Share location in advert	Locatie delen in advert
 Share secret	Geheim delen
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Deel het 32-teken geheim zodat anderen kunnen deelnemen. Leeg laten voor een willekeurig geheim.
@@ -1100,3 +1103,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/pt-br.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: pt-br
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Português (BR)
 # base: pt-br
  (device behind)	 (dispositivo atrasado)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Contato adicionado
 Contact deleted	Contato excluído
 Contact gone	Contato sumiu
 Contact missing	Contato ausente
+Contact shared	Contato compartilhado
 Contacts	Contatos
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Os contatos estão na memória interna - o cartão SD não montou na inicialização. Recoloque o cartão e reinicie.
 Contacts are on internal flash.	Os contatos estão na memória interna.
@@ -778,6 +779,8 @@ Settings	Ajustes
 Setup complete	Configuração concluída
 Share QR	Compartilhar QR
 Share channel	Compartilhar canal
+Share contact	Compartilhar contato
+Share failed	Falha ao compartilhar
 Share location in advert	Compartilhar local no advert
 Share secret	Compartilhar segredo
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Compartilhe o segredo de 32 caracteres para outros entrarem. Deixe vazio para gerar um aleatório.
@@ -1102,3 +1105,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/ro.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: ro
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Română
 # base: ro
  (device behind)	 (dispozitiv în urmă)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Contact adăugat
 Contact deleted	Contact şters
 Contact gone	Contact dispărut
 Contact missing	Contact lipsă
+Contact shared	Contact partajat
 Contacts	Contacte
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Contactele sunt pe memoria internă - cardul SD nu s-a montat la pornire. Reaşază cardul şi reporneşte.
 Contacts are on internal flash.	Contactele sunt pe memoria internă.
@@ -778,6 +779,8 @@ Settings	Setări
 Setup complete	Configurare finalizată
 Share QR	Partajează QR
 Share channel	Partajează canalul
+Share contact	Partajează contactul
+Share failed	Partajare eşuată
 Share location in advert	Partajează locaţia în advert
 Share secret	Partajează secretul
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Partajează secretul de 32 caractere ca să poată intra şi alţii. Lasă secretul gol pentru a genera unul aleatoriu.
@@ -1104,3 +1107,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/ru.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: ru
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Русский
 # base: ru
  (device behind)	 (устройство отстаёт)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Контакт добавлен
 Contact deleted	Контакт удалён
 Contact gone	Контакт пропал
 Contact missing	Контакт отсутствует
+Contact shared	Контакт отправлен
 Contacts	Контакты
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Контакты во внутренней памяти - SD-карта не смонтировалась при загрузке. Переустановите карту и перезагрузитесь.
 Contacts are on internal flash.	Контакты во внутренней памяти.
@@ -778,6 +779,8 @@ Settings	Настройки
 Setup complete	Настройка завершена
 Share QR	Поделиться QR
 Share channel	Поделиться каналом
+Share contact	Поделиться контактом
+Share failed	Не удалось отправить контакт
 Share location in advert	Делиться местоположением в advert
 Share secret	Поделиться ключом
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Поделитесь секретом из 32 символов, чтобы другие присоединились. Пусто = случайный.
@@ -1103,3 +1106,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/sr.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: sr
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Српски
 # base: sr
  (device behind)	 (уређај касни)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Контакт додат
 Contact deleted	Контакт обрисан
 Contact gone	Контакт нестао
 Contact missing	Контакт недостаје
+Contact shared	Контакт подељен
 Contacts	Контакти
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Контакти су у унутрашњој меморији - SD картица се није монтирала при покретању. Поново убаци картицу и рестартуј.
 Contacts are on internal flash.	Контакти су у унутрашњој меморији.
@@ -778,6 +779,8 @@ Settings	Подешавања
 Setup complete	Подешавање завршено
 Share QR	Подели QR
 Share channel	Подели канал
+Share contact	Подели контакт
+Share failed	Дељење није успело
 Share location in advert	Дели локацију у advert-у
 Share secret	Подели тајну
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Поделите тајну од 32 знака да се други придруже. Празно = насумична.
@@ -1103,3 +1106,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/20/uk.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: uk
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Українська
 # base: uk
  (device behind)	 (пристрій відстає)
@@ -184,6 +184,7 @@ Contact added	Контакт додано
 Contact deleted	Контакт видалено
 Contact gone	Контакт зник
 Contact missing	Контакт відсутній
+Contact shared	Контакт надіслано
 Contacts	Контакти
 Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Контакти у внутрішній пам'яті - SD-карта не змонтувалася під час завантаження. Переставте картку і перезавантажте.
 Contacts are on internal flash.	Контакти у внутрішній пам'яті.
@@ -778,6 +779,8 @@ Settings	Налаштування
 Setup complete	Налаштування завершено
 Share QR	Поділитися QR
 Share channel	Поділитися каналом
+Share contact	Поділитися контактом
+Share failed	Не вдалося надіслати контакт
 Share location in advert	Ділитися місцезнаходженням в advert
 Share secret	Поділитися ключем
 Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Поділіться секретом із 32 символів, щоб інші приєдналися. Порожньо = випадковий.
@@ -1103,3 +1106,6 @@ Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message p
 Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
 N/A	N/A
 This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
+Signal	Signal
+Signal (stale)	Signal (stale)
+nothing heard yet	nothing heard yet

deploy/apps/lang/bg.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: bg
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Български
 # base: bg
  (device behind)	 (устройството изостава)

deploy/apps/lang/de.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: de
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Deutsch
 # base: de
  (device behind)	 (Gerät geht nach)

deploy/apps/lang/el.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: el
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Ελληνικά
 # base: el
  (device behind)	 (συσκευή πίσω)

deploy/apps/lang/es.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: es
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Español
 # base: es
  (device behind)	 (dispositivo atrasado)

deploy/apps/lang/fr.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: fr
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Français
 # base: fr
  (device behind)	 (appareil en retard)

deploy/apps/lang/hu.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: hu
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Magyar
 # base: hu
  (device behind)	 (készülék hátulján)
@@ -401,7 +401,7 @@ Join a private channel	Belépés priváthoz
 Join hashtag channel	Csatlakozz # csatornához
 Join network	Csatlakozás a hálózathoz
 Join private channel	Csatlakozz privát csatornához
-Join the public channel	Csatlakozás a nyilvános csatornához
+Join the public channel	Belépés a nyilvánoshoz
 Joined %.40s	Csatlakozott %.40s alatt
 Keep per chat (messages)	Megőrzés csevegésenként (üzenet)
 Key already in use	Kulcs már hozzárendelve
@@ -472,7 +472,7 @@ Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.
 Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Térkép – a Beállítások → Profil menüpontban állítsd be a tartózkodási helyedet, hogy itt jelenjen meg a térkép.
 Mark all chats and channels as read?	Az összes csevegést és csatornát megjelölöd olvasottként?
 Mark as read	Olvasottnak jelöl
-Mark read	Mark read
+Mark read	Olvasott
 Marked read	Olvasottként megjelölve
 Max hops (0..64)	Max ugrások (0-64)
 Max zoom for this pack	Maximális zoom ehhez a csomaghoz

deploy/apps/lang/it.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: it
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Italiano
 # base: it
  (device behind)	 (dispositivo indietro)

deploy/apps/lang/nl.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: nl
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Nederlands
 # base: nl
  (device behind)	(apparaat loopt achter)

deploy/apps/lang/pt-br.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: pt-br
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Português (BR)
 # base: pt-br
  (device behind)	 (dispositivo atrasado)

deploy/apps/lang/ro.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: ro
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Română
 # base: ro
  (device behind)	 (dispozitiv în urmă)

deploy/apps/lang/ru.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: ru
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Русский
 # base: ru
  (device behind)	 (устройство отстаёт)

deploy/apps/lang/sr.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: sr
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Српски
 # base: sr
  (device behind)	 (уређај касни)

deploy/apps/lang/uk.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: uk
-# ver: 19
+# ver: 20
 # name: Українська
 # base: uk
  (device behind)	 (пристрій відстає)

deploy/apps/langs.json

@@ -3,67 +3,67 @@
     {
       "code": "bg",
       "name": "Български",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "de",
       "name": "Deutsch",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "el",
       "name": "Ελληνικά",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "es",
       "name": "Español",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "fr",
       "name": "Français",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "hu",
       "name": "Magyar",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "it",
       "name": "Italiano",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "nl",
       "name": "Nederlands",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "pt-br",
       "name": "Português (BR)",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "ro",
       "name": "Română",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "ru",
       "name": "Русский",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "sr",
       "name": "Српски",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     },
     {
       "code": "uk",
       "name": "Українська",
-      "ver": "19"
+      "ver": "20"
     }
   ]
 }

release-notes/beta_73.txt

@@ -0,0 +1,17 @@
+# beta_73 - test build. Stable stays beta_65.
+# One user-facing note per non-blank, non-# line; # lines are section comments.
+
+# --- Older T-Decks could not be typed on ------------------------------------------------------
+If your T-Deck types the wrong letters, this release fixes it. Pressing "a" produced "q " and "m" produced "qa ", which made the keyboard unusable for writing, navigating or locking the screen.
+It affects the older T-Deck keyboards, the ones without the controllable backlight, and it started in beta_70. The firmware asks the keyboard at startup whether it speaks the newer protocol that modifier latching needs, and an older keyboard's answer looked enough like a yes to be taken as one. Everything typed after that was read the wrong way round.
+Nothing can tell the two keyboards apart while nobody is typing, so the firmware now simply corrects itself: the first letter you press is unmistakably a character rather than a key-position report, and it switches to the older protocol on the spot and delivers that letter. You lose modifier latching, which your keyboard cannot do anyway, and you get a working keyboard.
+Newer keyboards are unaffected and keep latching.
+The beta_72 change that was meant to make this detection more reliable made it worse, because it gave an older keyboard more chances to look like a newer one.
+
+# --- Translations ---------------------------------------------------------------------------------
+Two Hungarian strings: "Mark read", which had never been translated, and a shorter wording for joining the public channel so it fits its button. These are already on devices, since language files publish separately from the firmware.
+
+# --- For testers -------------------------------------------------------------------------------
+If your keyboard was typing nonsense, you should be able to install this normally rather than needing a cable.
+A reminder that two settings control whether an arriving message lights a dark or locked screen, and they are separate: Message flash wakes the screen, and At a glance draws the preview text on it. Both are in Options, Display. Turning off At a glance alone will not stop the screen lighting up.
+Still open and not fixed here: a map that renders nothing after beta_71, a screen that will not stay dark after a manual lock, and a web flasher that hangs at "wrapping up" on the T-Display P4.

src/helpers/input/TDeckKeyboard.cpp

@@ -75,6 +75,27 @@ static void processRawFrame(const uint8_t frame[TDeckKeyboardState::COLS], uint3
   portEXIT_CRITICAL(&s_keyboard_mux);
 }
 
+// True when a five-byte answer can only be a legacy ASCII reply: the character
+// in byte 0 with padding after it. A real matrix frame puts one bit per pressed
+// key in that key's own column, so three or more bits in byte 0 with every other
+// column empty is not something the hardware can report.
+static bool looksLikeAscii(const uint8_t frame[TDeckKeyboardState::COLS]) {
+  for (size_t col = 1; col < TDeckKeyboardState::COLS; ++col) if (frame[col]) return false;
+  if (frame[0] < 0x20 || frame[0] > 0x7E) return false;   // must be a printable character
+  int bits = 0;
+  for (int b = 0; b < 8; ++b) if (frame[0] & (1u << b)) ++bits;
+  return bits > 2;
+}
+
+// Verified against the real tables rather than assumed:
+//   - all 26 lowercase letters set 3 or more bits, so ANY letter demotes on the
+//     first press. Only '0', ' ' and '!' do not, and space happens to render
+//     correctly anyway (column 0 bit 5 IS space).
+//   - going the other way, a genuine frame reaching this needs three or more of
+//     {q, w, a, space} held at once and nothing else. The printable-range test
+//     above removes q+w+a (0x0B); what remains are combinations including space,
+//     which is a fumble rather than typing, and costs a reboot to undo.
+
 static void processLegacyKey(uint8_t key) {
   portENTER_CRITICAL(&s_keyboard_mux);
   const uint32_t generation = s_modifier_mode_generation;
@@ -128,16 +149,28 @@ void tdeckKeyboardPoll() {
   if (!s_inited) return;
   tdeckKeyboardFlushBacklight();
   if (s_mode == KeyboardMode::Probe) {
-    // LilyGO keyboard firmware from June 2025 onward accepts 0x03 and returns
-    // five column-state bytes. Older controllers ignore it and keep returning
-    // one resolved ASCII byte; restore 0x04 key mode when that is what we have.
+    // Deciding whether this controller speaks the raw column protocol.
     //
-    // KEEP RETRYING before concluding "old firmware". This used to decide on a
-    // SINGLE read, and the first I2C read after boot is the least trustworthy
-    // one there is: the C3 is still coming up, so a short or garbled frame is
-    // ordinary. One such frame committed the device to legacy mode for the whole
-    // session, with no recovery short of a reboot -- reported as latching simply
-    // not working on a T-Deck carrying the June 2025 firmware (#332).
+    // The old test was "five bytes came back and no high bit is set", which a
+    // LEGACY controller passes trivially: it answers a five-byte read with the
+    // pressed character followed by padding, and every lowercase letter has its
+    // high bit clear. Read as a column bitmap, 'a' (0x61) emits "q " and 'm'
+    // (0x6d) emits "qa ". That is the garbage Vybo reported on an older T-Deck
+    // (#341), and the retry window added in beta_72 made it MORE likely to
+    // latch, not less.
+    //
+    // The positive test: a real matrix frame from a key press has ONE bit set,
+    // in whichever column that key lives. A legacy reply only ever has byte 0
+    // non-zero, and an ASCII letter sets three or four bits at once. So:
+    //
+    //   any non-zero byte in columns 1..4  -> genuinely raw (padding is never
+    //                                         non-zero there)
+    //   byte 0 with >2 bits set, rest zero -> an ASCII character, so legacy
+    //
+    // An all-zero frame is idle and proves nothing either way, so keep probing.
+    // If the window expires having seen only column-0 activity, fall back to
+    // LEGACY. That is the safe default: the cost of being wrong is losing
+    // modifier latching, never losing the keyboard.
     static uint32_t s_probe_start_ms = 0;
     const uint32_t now = millis();
     if (!s_probe_start_ms) s_probe_start_ms = now;
@@ -145,37 +178,70 @@ void tdeckKeyboardPoll() {
     keyboardCommand(0x03);
     uint8_t frame[TDeckKeyboardState::COLS] = {};
     const int count = keyboardRead(frame, sizeof frame);
-    bool valid_raw = count == (int)sizeof frame;
-    size_t bad_col = 0;
-    for (size_t col = 0; col < sizeof frame && valid_raw; ++col) {
-      if (frame[col] & 0x80) { valid_raw = false; bad_col = col; }
-    }
-    if (valid_raw) {
+
+    bool shape_ok = (count == (int)sizeof frame);
+    for (size_t col = 0; col < sizeof frame && shape_ok; ++col)
+      if (frame[col] & 0x80) shape_ok = false;
+
+    if (shape_ok) {
+      bool cols1plus = false;
+      for (size_t col = 1; col < sizeof frame; ++col) if (frame[col]) cols1plus = true;
+      int b0bits = 0;
+      for (int b = 0; b < 8; ++b) if (frame[0] & (1u << b)) ++b0bits;
+
+      if (cols1plus) {                       // only a real matrix reaches here
+        s_mode = KeyboardMode::Raw;
+        Serial.println("[keyboard] T-Deck raw mode: modifier latching enabled");
+        processRawFrame(frame, now);
+        return;
+      }
+      if (frame[0] && b0bits > 2) {          // an ASCII byte, not a column
+        keyboardCommand(0x04);
+        s_mode = KeyboardMode::Legacy;
+        Serial.printf("[keyboard] T-Deck legacy mode: controller answered with a character "
+                      "(0x%02X), not a column frame\n", frame[0]);
+        processLegacyKey(frame[0]);
+        return;
+      }
+      if ((uint32_t)(now - s_probe_start_ms) < kProbeWindowMs) return;   // idle: keep looking
+      // Window expired with a well-formed, idle frame every time. That is what a
+      // raw controller looks like when nobody is typing, so take it -- a legacy
+      // one would have shown us a character by now if it had one, and if it has
+      // not, looksLikeAscii() below still demotes the moment it does.
       s_mode = KeyboardMode::Raw;
       Serial.println("[keyboard] T-Deck raw mode: modifier latching enabled");
-      processRawFrame(frame, millis());
       return;
+    } else if ((uint32_t)(now - s_probe_start_ms) < kProbeWindowMs) {
+      if (count == 1) { keyboardCommand(0x04); processLegacyKey(frame[0]); }
+      return;                                 // short/garbled read: the C3 may still be waking
     }
-    // A legacy controller answers with one resolved byte. Deliver it either way
-    // so nothing typed during the probe window is dropped.
-    if (count == 1) { keyboardCommand(0x04); processLegacyKey(frame[0]); }
-    if ((uint32_t)(now - s_probe_start_ms) < kProbeWindowMs) return;   // try again next poll
 
     keyboardCommand(0x04);
     s_mode = KeyboardMode::Legacy;
-    // Say WHY, so the next report of "latching does not work" is one line to
-    // diagnose instead of a guess about which firmware someone has.
-    Serial.printf("[keyboard] T-Deck legacy mode: update keyboard C3 firmware for modifier "
-                  "latching (probe read %d bytes, wanted %d%s)\n",
-                  count, (int)sizeof frame,
-                  (count == (int)sizeof frame) ? ", high bit set in a column" : "");
-    (void)bad_col;
+    Serial.printf("[keyboard] T-Deck legacy mode: no raw column frame seen in %lu ms "
+                  "(probe read %d bytes)\n", (unsigned long)kProbeWindowMs, count);
+    if (count == 1) processLegacyKey(frame[0]);
     return;
   }
+
   if (s_mode == KeyboardMode::Raw) {
     uint8_t frame[TDeckKeyboardState::COLS] = {};
     if (keyboardRead(frame, sizeof frame) != (int)sizeof frame) return;
     for (size_t col = 0; col < sizeof frame; ++col) if (frame[col] & 0x80) return;
+    // Raw mode has to be able to admit it guessed wrong. An idle controller of
+    // either kind answers with zeros, so the probe cannot tell them apart until
+    // someone types -- and on a legacy controller that first character arrives
+    // in byte 0 with three or four bits set, which no single key press can
+    // produce. Demote on the spot and deliver the character, so the worst case
+    // is one odd keystroke rather than a keyboard that types nonsense forever.
+    if (looksLikeAscii(frame)) {
+      keyboardCommand(0x04);
+      s_mode = KeyboardMode::Legacy;
+      Serial.printf("[keyboard] T-Deck legacy mode: raw guess withdrawn, controller sent a "
+                    "character (0x%02X)\n", frame[0]);
+      processLegacyKey(frame[0]);
+      return;
+    }
     processRawFrame(frame, millis());
     return;
   }

src/ui-touch/i18n_builtin.h

@@ -404,7 +404,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = {
   { "Join hashtag channel", "Csatlakozz # csatornához" },
   { "Join network", "Csatlakozás a hálózathoz" },
   { "Join private channel", "Csatlakozz privát csatornához" },
-  { "Join the public channel", "Csatlakozás a nyilvános csatornához" },
+  { "Join the public channel", "Belépés a nyilvánoshoz" },
   { "Join w/ password", "Csatlakozás jelszóval" },
   { "Joined %.40s", "Csatlakozott %.40s alatt" },
   { "Keep per chat (messages)", "Megőrzés csevegésenként (üzenet)" },
@@ -482,6 +482,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = {
   { "Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.", "Térkép – a Beállítások → Profil menüpontban állítsd be a tartózkodási helyedet, hogy itt jelenjen meg a térkép." },
   { "Mark all chats and channels as read?", "Az összes csevegést és csatornát megjelölöd olvasottként?" },
   { "Mark as read", "Olvasottnak jelöl" },
+  { "Mark read", "Olvasott" },
   { "Marked read", "Olvasottként megjelölve" },
   { "Max dots", "Max. pontok" },
   { "Max hops (0..64)", "Max ugrások (0-64)" },