hu.lang: 43 improved translations + 21 newly covered strings from pisti87, applied as ver 9; builtin table regenerated. Lang store (#247): the update check treated ANY version difference as 'update available' — a side-loaded NEWER file than the catalog got DOWNGRADED on Update. Now numeric: offer only when the catalog is newer (non-numeric versions keep the old inequality). Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>