T-Deck: use stale-safe NMEA provider for GPS saver clock

README.md

@@ -16,7 +16,7 @@ README начинается после горизонтальной линии.
   TLS), остальной сайт `meshinfo.ru` остаётся на HTTPS. Скрипт публикации —
   `scripts/deploy-apps.sh` — по умолчанию пишет в
   `/var/www/meshinfo/firmware/apps`.
-- **Русская локализация.** `deploy/apps/lang/ru.lang` версии 34: переведены
+- **Русская локализация.** `deploy/apps/lang/ru.lang` версии 35: переведены
   missing/blank-строки, английские заглушки и helper-подписи настроек
   (`setCard`, `setSwitchRow`, `setField` и т.п.). Аудит
   `scripts/build/audit-lang.py` даёт 0 непереведённых строк и 0 несовпадений

deploy/apps/lang/34/ru.lang

@@ -450,7 +450,7 @@ Language	Язык
 Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Каталог языков недоступен - проверьте Wi-Fi и откройте вкладку снова.
 Language updated - restarting to apply it…	Язык обновлён - перезагрузка для применения…
 Languages	Языки
-Large (bigger icons)	
+Large (bigger icons)	Большие (крупные значки)
 Latitude	Широта
 Leave empty if not required	Оставьте пустым, если не нужно
 Leaving remote mode - rebooting...	Выход из удалённого режима - перезагрузка...
@@ -572,7 +572,7 @@ No networks found (2.4 GHz only)	Сети не найдены (только 2.4
 No onboard GPS	Нет встроенного GPS
 No other networks found	Другие сети не найдены
 No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Позиции пока нет. Холодный старт требует открытого неба и может занять несколько минут.
-No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.	No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.
+No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.	Регионов пока нет.\n\nДобавьте #region, чтобы сообщения\nпривязывались к нему в деталях сообщения.
 No reply from %s	Нет ответа от %s
 No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Нет ответа. Проверьте пароль, сервер\nили часы устройства (устройство: %s)
 No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Здесь нет сохранённых тайлов.\n\nПодключитесь к Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nчтобы загрузить этот район.\nСохранённые тайлы остаются доступны офлайн.
@@ -731,9 +731,9 @@ SD card lost - reinsert to recover	SD-карта потеряна - перест
 SD card remounted	SD-карта перемонтирована
 SD card removed	SD-карта извлечена
 SD card unavailable	SD-карта недоступна
-SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
-SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
-SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	
+SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Данные на SD недоступны — контакты и каналы не сохранятся, пока карта не будет вставлена снова.
+SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Данные на SD недоступны — идентичность, настройки, контакты и каналы не сохранятся, пока карта не будет вставлена снова.
+SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	Перенос данных на SD не завершён. Идентичность и настройки остаются внутри; используйте «Копировать внутренние данные на SD», чтобы повторить.
 SD download failed: %s	Не удалось загрузить на SD: %s
 SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD отформатирована - %s (MESHCOMOD)
 SD is busy - close tools and retry	SD занята — закройте инструменты и повторите
@@ -767,7 +767,7 @@ Saved — applying…	Сохранено — применяется…
 Saved — rebooting	Сохранено — перезагрузка
 Saved — reconnecting…	Сохранено — переподключение…
 Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Сохранено: %s\nПрошейте из Launcher.
-Saved: %s\nReady for offline flashing.	Saved: %s\nReady for offline flashing.
+Saved: %s\nReady for offline flashing.	Сохранено: %s\nГотово к офлайн-прошивке.
 Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Сохраняет последнюю прошивку выбранного канала на SD-карту (папка BINS).
 Saving to SD… %d%%	Сохранение на SD… %d%%
 Saving to SD… 0%	Сохранение на SD… 0%
@@ -1022,9 +1022,9 @@ zoom %d	масштаб %d
 Scope	Область
 another region	другой регион
 my region	мой регион
-Save FAIL x%u	
-Save migrating	
-Saved %s	
+Save FAIL x%u	Ошибка сохранения x%u
+Save migrating	Сохранение при переносе
+Saved %s	Сохранено: %s
 Sort discovered	Сортировать найденные
 Sort by	Сортировать по
 Peers	Соседи
@@ -1055,11 +1055,11 @@ No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Setti
 Not supported on this board	Не поддерживается на этой плате
 Reconnected to %.40s	Переподключено к %.40s
 Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu.	Отправляется только когда этот контакт попросит, с шифрованием для него. Ничего не транслируется. Нужен включённый «Отвечать на телеметрию». Выберите контакты в меню контакта.
-Server has forgotten you.\nJoin with the room password.	Server has forgotten you.\nJoin with the room password.
+Server has forgotten you.\nJoin with the room password.	Сервер забыл вас.\nВойдите с паролем комнаты.
 Share my loc	Поделиться геопозицией
 Share my location when asked	Делиться геопозицией по запросу
 Stop sharing loc	Прекратить передачу геопозиции
-not asked yet	not asked yet
+not asked yet	пока не спрашивали
 Battery life: gathering data…	Время работы: сбор данных…
 Small\nMedium\nLarge\nJumbo	Small\nMedium\nLarge\nJumbo
 "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.
@@ -1076,12 +1076,12 @@ Wi-Fi off, new map areas can't download	Wi-Fi выключен, новые об
 App permissions	Разрешения приложений
 "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.	"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.
 ?	?
-About / credits	About / credits
+About / credits	О программе / авторы
 Auth failed	Auth failed
 Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically.	Автодобавление для %s — новые %s автоматически попадают в контакты.
 Console mode	Режим консоли
 Console mode (experimental)	Режим консоли (эксперим.)
-Direct (0-hop) only	Direct (0-hop) only
+Direct (0-hop) only	Только напрямую (0 хопов)
 EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.	EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.
 EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots.	ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО. Загружается в текстовую консоль без графического интерфейса: вводите команды, читайте ответы. Освобождает память и время процессора, которые использует интерфейс. Введите 'ui' в консоли, чтобы вернуться. Переключение перезагружает.
 Enter text	Введите текст
@@ -1094,22 +1094,22 @@ Link lost	Link lost
 MESH	MESH
 Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n	Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n
 Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n	Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n
-Name (A-Z)	Name (A-Z)
-Nearest first	Nearest first
-Recent message	Recent message
-Reload tiles in view	Reload tiles in view
+Name (A-Z)	Имя (А-Я)
+Nearest first	Сначала ближайшие
+Recent message	Недавние сообщения
+Reload tiles in view	Перезагрузить тайлы в поле зрения
 Repeaters	Репитеры
-SIGNAL	SIGNAL
+SIGNAL	СИГНАЛ
 SSID not found	SSID not found
 Saved networks	Сохранённые сети
 Select to delete	Выберите для удаления
 Send discovery probes	Отправлять поисковые запросы
-Show contacts	Show contacts
-Show coordinates	Show coordinates
-Show tile z/x/y	Show tile z/x/y
+Show contacts	Показать контакты
+Show coordinates	Показать координаты
+Show tile z/x/y	Показать тайл z/x/y
 Starting…	Запуск…
 Text console (experimental)	Text console (experimental)
-Tile debug overlay	Tile debug overlay
+Tile debug overlay	Отладка тайлов
 chats	чаты
 repeaters	репитеры
 rooms	комнаты
@@ -1125,17 +1125,17 @@ channel busy %.1f%%	channel busy %.1f%%
 sampling...	sampling...
 teal = now   blue = average	teal = now   blue = average
 window restarted	window restarted
-Filter	Filter
-Hide system files	Hide system files
+Filter	Фильтр
+Hide system files	Скрыть системные файлы
 Networks	Сети
 Other networks	Другие сети
-Show system files	Show system files
+Show system files	Показать системные файлы
 Unfav	Убрать
-Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…	Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…
-Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.	Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.
+Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…	Прошивка beta_%d\nПроверка обновлений по Wi-Fi…
+Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.	Установить beta_%d?\nЭто понизит версию прошивки и перезагрузит устройство.
 Other (hidden) network…	Другая (скрытая) сеть…
 Paused	Пауза
-Scan again	Scan again
+Scan again	Сканировать снова
 At a glance	Сводка
 At a glance disabled	Сводка отключена
 At a glance enabled	Сводка включена
@@ -1194,21 +1194,21 @@ Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi.	Upload fi
 Waiting for browser	Ожидание браузера
 Download mode (wait for USB flash)	Режим загрузки (ожидание USB)
 Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel	Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel
-1 km	1 km
-100 m	100 m
-250 m	250 m
+1 km	1 км
+100 m	100 м
+250 m	250 м
 Location privacy	Приватность местоположения
 position others see is shifted; your own map keeps the real fix	position others see is shifted; your own map keeps the real fix
 Arrows • OK	Стрелки • OK
 Direct message color	Цвет личных сообщений
 Incoming message blink	Мигание входящего сообщения
 Notifications	Уведомления
-Room / channel color	Room / channel color
+Room / channel color	Цвет комнаты / канала
 %s holds no plottable rows yet	%s holds no plottable rows yet
 Answering with your displaced position	Ответ со смещённой позицией
 Answering with your exact position	Ответ с точной позицией
 Back is Esc only	Назад только по Esc
-Back key	Back key
+Back key	Клавиша «Назад»
 Back key saved	Клавиша «Назад» сохранена
 Bluetooth is not running.	Bluetooth не запущен.
 Bluetooth now serves a keyboard	Bluetooth теперь обслуживает клавиатуру
@@ -1246,13 +1246,13 @@ Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong.	Вы
 Press a key...	Нажмите клавишу...
 Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard.	Переведите клавиатуру в режим сопряжения, затем нажмите «Сопряжение клавиатуры».
 Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work.	Переведите клавиатуру в режим сопряжения; она появится ниже. Работают только клавиатуры Bluetooth Low Energy.
-Refit	Refit
+Refit	Вписать
 Requests left	Осталось запросов
 Review run	Review run
 Run review	Run review
 Search again	Искать снова
 Sound is off	Звук выключен
-Start	Start
+Start	Старт
 Survey running	Survey running
 Survey stopped	Survey stopped
 That device does not offer keyboard input.	Это устройство не поддерживает ввод с клавиатуры.
@@ -1261,7 +1261,7 @@ This board cannot send discovery probes,	This board cannot send discovery probes
 Turn Bluetooth on to use a keyboard.	Включите Bluetooth, чтобы использовать клавиатуру.
 Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back.	Вводите в любое текстовое поле. Стрелки и Tab перемещают, Enter открывает, Esc возвращает.
 Type this code on the keyboard, then press Enter:	Введите этот код на клавиатуре и нажмите Enter:
-US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)	US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)
+US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)	США (QWERTY)\nВеликобритания (QWERTY)\nНемецкая (QWERTZ)\nФранцузская (AZERTY)\nБельгийская (AZERTY)
 Unnamed device	Безымянное устройство
 Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi.	Загружайте, скачивайте и удаляйте файлы из браузера в той же Wi-Fi сети.
 Use Bluetooth for	Использовать Bluetooth для
@@ -1282,12 +1282,12 @@ this device	это устройство
 waiting for a GPS fix - samples are discarded until then	waiting for a GPS fix - samples are discarded until then
 This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card.	На этой SD-карте есть вредоносное ПО для Windows, вроде червя, с которым поставлялись некоторые карты ThinkNode M9. На этом радио оно не запустится, а на Windows — да. Прежде чем вставлять карту в компьютер, удалите его через SD Scan или, надёжнее, отформатируйте карту.
 Open SD Scan	Открыть SD Scan
-%d of %d	%d of %d
+%d of %d	%d из %d
 %d threats found	%d threats found
 %s files in %s folders	%s files in %s folders
 , %d unreadable	, %d unreadable
 , map tiles skipped (%s folders)	, map tiles skipped (%s folders)
-Checked 	Checked 
+Checked 	Проверено 
 Full scan	Full scan
 Full scan...	Full scan...
 Insert the card and scan again.	Insert the card and scan again.
@@ -1299,7 +1299,7 @@ Removed %d, %d could not be removed.	Removed %d, %d could not be removed.
 Removing...	Removing...
 SD card malware check	SD card malware check
 Scan	Сканировать
-Scanning...	Scanning...
+Scanning...	Сканирование...
 Stopped after 	Stopped after 
 They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.	They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.
 This board has no SD card access for apps.	This board has no SD card access for apps.
@@ -1378,18 +1378,18 @@ Internal	Внутреннее
 It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you.	Это единственный способ вернуться, и он стирает всё: контакты, каналы, сообщения и настройки. Никто не сможет разблокировать его за вас.
 Jan	янв
 January	Январь
-Join # channel	Join # channel
-Join Public channel	Join Public channel
+Join # channel	Войти в #-канал
+Join Public channel	Войти в публичный канал
 Jul	июл
 July	Июль
 Jun	июн
 June	Июнь
 Keyboard and input	Клавиатура и ввод
-Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.	Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.
+Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.	Клавиатура подключена.\nПерезапуск в альбомной ориентации через %d с.
 Large	Большой
 Launcher	Лаунчер
 Launcher layout	Макет лаунчера
-Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)	Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)
+Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)	Блокируется при выключении экрана\n(удерживайте BOOT для разблокировки)
 Map and GPS	Карта и GPS
 Map tiles	Плитки карты
 Mar	мар
@@ -1432,7 +1432,7 @@ Phone-app link	Связь с приложением телефона
 Pick the numbers, or type the PIN	Выберите цифры или введите PIN
 Preview screensaver	Предпросмотр заставки
 Radio and messaging	Радио и сообщения
-Reboot Now	Reboot Now
+Reboot Now	Перезагрузить сейчас
 Received %s	Получено %s
 Receiving %s	Получение %s
 Region not saved: use a-z, 0-9 and -	Регион не сохранён: используйте a-z, 0-9 и -
@@ -1454,8 +1454,8 @@ Screensaver	Экранная заставка
 Scroll	Прокрутка
 Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.
 Send	Отправить
-Send a test report	Send a test report
-Send another test report	Send another test report
+Send a test report	Отправить тестовый отчёт
+Send another test report	Отправить ещё один тестовый отчёт
 Sending %s	Отправка %s
 Sending your report...	Отправка отчёта...
 Sensor	Датчик
@@ -1487,7 +1487,7 @@ Tue	вт
 Tuesday	Вторник
 Turn Wi-Fi on to send a report	Включите Wi-Fi, чтобы отправить отчёт
 Type 4 numbers or letters	Введите 4 цифры или буквы
-USB Files	USB Files
+USB Files	Файлы по USB
 USB Files: low memory	USB Files: мало памяти
 Unmute mentions	Включить упоминания
 Unmute messages	Включить сообщения
@@ -1515,30 +1515,30 @@ nodes	узлов
 now	сейчас
 routed	маршрутизировано
 # Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key)
-A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.	A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.
+A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.	Цвет для каждого раздела, цветные иконки статуса, имена и глифы в своих оттенках.
 Apply and restart	Применить и перезагрузить
 Applying the theme, restarting…	Применяем тему, перезагрузка…
 Bubbles in colour	Цветные пузыри
 Bubbles plain	Простые пузыри
 Chat icons	Значки чатов
-Colourful bubbles	Colourful bubbles
+Colourful bubbles	Цветные пузыри
 Custom	Свой
-Every app and page its own colour, with a little motion.	Every app and page its own colour, with a little motion.
+Every app and page its own colour, with a little motion.	Каждому приложению и странице свой цвет, с лёгкой анимацией.
 Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision.	Чёрно-белый с толстыми контурами — для яркого солнца или слабого зрения.
 Glyphs	Символы
-High contrast keeps its own fixed colours.	High contrast keeps its own fixed colours.
+High contrast keeps its own fixed colours.	Высокая контрастность сохраняет свои фиксированные цвета.
 Initials	Инициалы
-MORE COLORS!	MORE COLORS!
+MORE COLORS!	БОЛЬШЕ ЦВЕТОВ!
 Mode	Режим
-Names are always in colour; this colours the bubbles too.	Names are always in colour; this colours the bubbles too.
+Names are always in colour; this colours the bubbles too.	Имена всегда цветные; это раскрашивает и пузыри.
 Neon	Неон
 On my way	В пути
 Pastel	Пастель
-Preview	Preview
+Preview	Предпросмотр
 Rainbow	Радуга
 Regular	Обычный
 Ridge at six?	Гребень на шесть?
-Taste the rainbow	Taste the rainbow
+Taste the rainbow	Радуга цветов
 Use this colour	Использовать этот цвет
 # Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key)
 (empty)	(пусто)
@@ -1588,11 +1588,11 @@ Experimental. Throttles the processor while the device sits idle.	Experimental.
 Export	Экспорт
 Export backup	Экспорт резервной копии
 Firmware	Прошивка
-Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.	Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.
+Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.	Прошивка %s\nРазработческая сборка: проверка обновлений отключена.
 Flashes on a new message and breathes while any are unread.	Мигает при новом сообщении и дышит, пока есть непрочитанные.
 Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery.	Пересылает пакеты других узлов, как репитер. Расходует эфирное время и батарею.
 Frequency (MHz)	Частота (МГц)
-From	From
+From	С
 Hold the key to copy it.	Удерживайте клавишу, чтобы скопировать.
 Huge	Огромный
 Huge text	Огромный текст
@@ -1630,10 +1630,10 @@ New messages	Новые сообщения
 No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile.	На этом устройстве нет GPS-модуля. Позицию для анонса можно задать вручную в профиле.
 No backups yet. Use Export backup above to create one.	Резервных копий пока нет. Создайте её через «Экспорт резервной копии» выше.
 No limit	Без ограничений
-No messages yet.\nSay hello!	No messages yet.\nSay hello!
+No messages yet.\nSay hello!	Сообщений пока нет.\nПоздоровайтесь!
 No network chosen yet.	Сеть ещё не выбрана.
 No sensors on this device.	На этом устройстве нет датчиков.
-No thread selected.\n\nTap a chat to open it.	No thread selected.\n\nTap a chat to open it.
+No thread selected.\n\nTap a chat to open it.	Чат не выбран.\n\nНажмите на чат, чтобы открыть.
 Normal	Обычный
 Not asked yet	Пока не спрашивали
 Nothing above applies until you save.	Ничто из перечисленного не применится, пока вы не сохраните.
@@ -1661,8 +1661,8 @@ Receiver	Приёмник
 Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts.	Заменяет идентичность, каналы и контакты данными из копии, затем перезагружается.
 Room servers	Серверы комнат
 Routing	Маршрутизация
-SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.	SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.
-SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.	SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.
+SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.	Данные на SD недоступны: контакты и каналы не сохранятся, пока карта не вернётся.
+SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.	Данные на SD недоступны: идентичность, настройки, контакты и каналы не сохранятся, пока карта не вернётся.
 SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it.	SF — коэффициент расширения, CR — скорость кодирования, AF — коэффициент эфирного времени. Поле применяется при выходе из него.
 Save in the foreground after	Сохранять сразу после
 Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage.	Сохраняется на SD-карту, если она есть, иначе во внутреннюю память.
@@ -1685,7 +1685,7 @@ Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts
 Tap to switch between off, on and auto.	Нажмите, чтобы переключить выкл, вкл и авто.
 Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default.	Нажмите при полной батарее, чтобы считать её напряжение за 100%. Удерживайте, чтобы вернуть значение по умолчанию.
 Test reports	Тестовые отчёты
-Text colour	Text colour
+Text colour	Цвет текста
 Text console	Текстовая консоль
 Text size	Размер текста
 Text size saved, restarting to apply it…	Размер текста сохранён, перезагрузка для применения…
@@ -1701,10 +1701,10 @@ Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching
 Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions.	Включайте, только если ваш ретранслятор перезаливает лишь один регион. Иначе оставьте выкл. — это может блокировать межрегиональный вход/ЛС.
 Typing	Ввод
 Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it.	Получать невыпущенную тестовую прошивку — новее функции, но меньше проверены. Проверка и установка обновлений идут по бета-каналу.
-Until	Until
+Until	До
 Up to date (beta_%d)	Актуально (beta_%d)
-Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.	Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.
-Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.	Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.
+Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.	Доступно обновление: beta_%d\nУ вас beta_%d. Скачайте в прошивальщике.
+Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.	Доступно обновление: beta_%d\nУ вас beta_%d. Установите ниже.
 Used only when the time zone is Custom (UTC offset).	Используется только когда часовой пояс — «Свой сдвиг UTC».
 Wallpaper	Обои
 When Contacts is full	Когда контакты заполнены
@@ -1720,7 +1720,7 @@ The speed your GPS module talks at. Applies after a restart.	Скорость,
 %d sats, fix	Спутников: %d, фикс
 %d sats, no fix	Спутников: %d, нет фикса
 %d unread	Непрочитанных: %d
-%d.%d%% of %d%%	%d.%d%% of %d%%
+%d.%d%% of %d%%	%d.%d%% из %d%%
 %lu d ago	%lu дн. назад
 %lu h ago	%lu ч назад
 %lu min ago	%lu мин назад
@@ -1765,7 +1765,7 @@ Clock	Часы
 Clock in the bar on Home	Часы в панели на главном экране
 Compass	Компас
 Daylight left %s	До заката %s
-Do not disturb	Do not disturb
+Do not disturb	Не беспокоить
 Done	Готово
 Drag to move, tap - to remove	Перетащите, чтобы переместить; нажмите −, чтобы убрать
 From apps	Из приложений
@@ -2207,3 +2207,9 @@ Low	Низкий
 F11 on the keyboard steps through these too.	Клавиша F11 на клавиатуре тоже переключает эти уровни.
 Wi-Fi was switched off because the device crashed while it was on. Turn it on in Settings > Wi-Fi to try again.	Wi-Fi выключен, потому что устройство упало, пока он был включён. Включите его в «Настройки → Wi-Fi», чтобы попробовать снова.
 No position yet. Allow this page to use your location when the browser asks.	Позиции пока нет. Разрешите этой странице использовать ваше местоположение, когда браузер спросит.
+Downloaded to this computer, and kept in this browser.	Скачано на этот компьютер и хранится в этом браузере.
+Import from this computer	Импорт с этого компьютера
+In the browser, the connection is set in the page bar: Connect reaches your node over Bluetooth, USB or Wi-Fi.	В браузере подключение задаётся в верхней панели: Connect подключает узел по Bluetooth, USB или Wi-Fi.
+In the browser, the connection is set in the page bar: Connect reaches your node over Wi-Fi, USB or Bluetooth.	В браузере подключение задаётся в верхней панели: Connect подключает узел по Wi-Fi, USB или Bluetooth.
+The map downloads through this computer's own network. Your node's Wi-Fi is set on the node.	Карта загружается через сеть этого компьютера. Wi-Fi узла настраивается на самом узле.
+Your node's own Bluetooth and pairing code are set on the node.	Bluetooth и код сопряжения узла настраиваются на самом узле.

deploy/apps/lang/ru.lang

@@ -1,7 +1,7 @@
 # wadamesh language file
 # canonical source - translators: edit this file and PR it
 # code: ru
-# ver: 34
+# ver: 35
 # name: Русский
 # base: ru
  (device behind)	 (устройство отстаёт)
@@ -450,7 +450,7 @@ Language	Язык
 Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Каталог языков недоступен - проверьте Wi-Fi и откройте вкладку снова.
 Language updated - restarting to apply it…	Язык обновлён - перезагрузка для применения…
 Languages	Языки
-Large (bigger icons)	
+Large (bigger icons)	Большие (крупные значки)
 Latitude	Широта
 Leave empty if not required	Оставьте пустым, если не нужно
 Leaving remote mode - rebooting...	Выход из удалённого режима - перезагрузка...
@@ -572,7 +572,7 @@ No networks found (2.4 GHz only)	Сети не найдены (только 2.4
 No onboard GPS	Нет встроенного GPS
 No other networks found	Другие сети не найдены
 No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Позиции пока нет. Холодный старт требует открытого неба и может занять несколько минут.
-No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.	No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.
+No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.	Регионов пока нет.\n\nДобавьте #region, чтобы сообщения\nпривязывались к нему в деталях сообщения.
 No reply from %s	Нет ответа от %s
 No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Нет ответа. Проверьте пароль, сервер\nили часы устройства (устройство: %s)
 No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Здесь нет сохранённых тайлов.\n\nПодключитесь к Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nчтобы загрузить этот район.\nСохранённые тайлы остаются доступны офлайн.
@@ -731,9 +731,9 @@ SD card lost - reinsert to recover	SD-карта потеряна - перест
 SD card remounted	SD-карта перемонтирована
 SD card removed	SD-карта извлечена
 SD card unavailable	SD-карта недоступна
-SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
-SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	
-SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	
+SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Данные на SD недоступны — контакты и каналы не сохранятся, пока карта не будет вставлена снова.
+SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Данные на SD недоступны — идентичность, настройки, контакты и каналы не сохранятся, пока карта не будет вставлена снова.
+SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	Перенос данных на SD не завершён. Идентичность и настройки остаются внутри; используйте «Копировать внутренние данные на SD», чтобы повторить.
 SD download failed: %s	Не удалось загрузить на SD: %s
 SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD отформатирована - %s (MESHCOMOD)
 SD is busy - close tools and retry	SD занята — закройте инструменты и повторите
@@ -767,7 +767,7 @@ Saved — applying…	Сохранено — применяется…
 Saved — rebooting	Сохранено — перезагрузка
 Saved — reconnecting…	Сохранено — переподключение…
 Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Сохранено: %s\nПрошейте из Launcher.
-Saved: %s\nReady for offline flashing.	Saved: %s\nReady for offline flashing.
+Saved: %s\nReady for offline flashing.	Сохранено: %s\nГотово к офлайн-прошивке.
 Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Сохраняет последнюю прошивку выбранного канала на SD-карту (папка BINS).
 Saving to SD… %d%%	Сохранение на SD… %d%%
 Saving to SD… 0%	Сохранение на SD… 0%
@@ -1022,9 +1022,9 @@ zoom %d	масштаб %d
 Scope	Область
 another region	другой регион
 my region	мой регион
-Save FAIL x%u	
-Save migrating	
-Saved %s	
+Save FAIL x%u	Ошибка сохранения x%u
+Save migrating	Сохранение при переносе
+Saved %s	Сохранено: %s
 Sort discovered	Сортировать найденные
 Sort by	Сортировать по
 Peers	Соседи
@@ -1055,11 +1055,11 @@ No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Setti
 Not supported on this board	Не поддерживается на этой плате
 Reconnected to %.40s	Переподключено к %.40s
 Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu.	Отправляется только когда этот контакт попросит, с шифрованием для него. Ничего не транслируется. Нужен включённый «Отвечать на телеметрию». Выберите контакты в меню контакта.
-Server has forgotten you.\nJoin with the room password.	Server has forgotten you.\nJoin with the room password.
+Server has forgotten you.\nJoin with the room password.	Сервер забыл вас.\nВойдите с паролем комнаты.
 Share my loc	Поделиться геопозицией
 Share my location when asked	Делиться геопозицией по запросу
 Stop sharing loc	Прекратить передачу геопозиции
-not asked yet	not asked yet
+not asked yet	пока не спрашивали
 Battery life: gathering data…	Время работы: сбор данных…
 Small\nMedium\nLarge\nJumbo	Small\nMedium\nLarge\nJumbo
 "%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.
@@ -1076,12 +1076,12 @@ Wi-Fi off, new map areas can't download	Wi-Fi выключен, новые об
 App permissions	Разрешения приложений
 "%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.	"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.
 ?	?
-About / credits	About / credits
+About / credits	О программе / авторы
 Auth failed	Auth failed
 Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically.	Автодобавление для %s — новые %s автоматически попадают в контакты.
 Console mode	Режим консоли
 Console mode (experimental)	Режим консоли (эксперим.)
-Direct (0-hop) only	Direct (0-hop) only
+Direct (0-hop) only	Только напрямую (0 хопов)
 EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.	EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.
 EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots.	ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО. Загружается в текстовую консоль без графического интерфейса: вводите команды, читайте ответы. Освобождает память и время процессора, которые использует интерфейс. Введите 'ui' в консоли, чтобы вернуться. Переключение перезагружает.
 Enter text	Введите текст
@@ -1094,22 +1094,22 @@ Link lost	Link lost
 MESH	MESH
 Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n	Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n
 Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n	Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n
-Name (A-Z)	Name (A-Z)
-Nearest first	Nearest first
-Recent message	Recent message
-Reload tiles in view	Reload tiles in view
+Name (A-Z)	Имя (А-Я)
+Nearest first	Сначала ближайшие
+Recent message	Недавние сообщения
+Reload tiles in view	Перезагрузить тайлы в поле зрения
 Repeaters	Репитеры
-SIGNAL	SIGNAL
+SIGNAL	СИГНАЛ
 SSID not found	SSID not found
 Saved networks	Сохранённые сети
 Select to delete	Выберите для удаления
 Send discovery probes	Отправлять поисковые запросы
-Show contacts	Show contacts
-Show coordinates	Show coordinates
-Show tile z/x/y	Show tile z/x/y
+Show contacts	Показать контакты
+Show coordinates	Показать координаты
+Show tile z/x/y	Показать тайл z/x/y
 Starting…	Запуск…
 Text console (experimental)	Text console (experimental)
-Tile debug overlay	Tile debug overlay
+Tile debug overlay	Отладка тайлов
 chats	чаты
 repeaters	репитеры
 rooms	комнаты
@@ -1125,17 +1125,17 @@ channel busy %.1f%%	channel busy %.1f%%
 sampling...	sampling...
 teal = now   blue = average	teal = now   blue = average
 window restarted	window restarted
-Filter	Filter
-Hide system files	Hide system files
+Filter	Фильтр
+Hide system files	Скрыть системные файлы
 Networks	Сети
 Other networks	Другие сети
-Show system files	Show system files
+Show system files	Показать системные файлы
 Unfav	Убрать
-Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…	Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…
-Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.	Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.
+Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…	Прошивка beta_%d\nПроверка обновлений по Wi-Fi…
+Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.	Установить beta_%d?\nЭто понизит версию прошивки и перезагрузит устройство.
 Other (hidden) network…	Другая (скрытая) сеть…
 Paused	Пауза
-Scan again	Scan again
+Scan again	Сканировать снова
 At a glance	Сводка
 At a glance disabled	Сводка отключена
 At a glance enabled	Сводка включена
@@ -1194,21 +1194,21 @@ Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi.	Upload fi
 Waiting for browser	Ожидание браузера
 Download mode (wait for USB flash)	Режим загрузки (ожидание USB)
 Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel	Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel
-1 km	1 km
-100 m	100 m
-250 m	250 m
+1 km	1 км
+100 m	100 м
+250 m	250 м
 Location privacy	Приватность местоположения
 position others see is shifted; your own map keeps the real fix	position others see is shifted; your own map keeps the real fix
 Arrows • OK	Стрелки • OK
 Direct message color	Цвет личных сообщений
 Incoming message blink	Мигание входящего сообщения
 Notifications	Уведомления
-Room / channel color	Room / channel color
+Room / channel color	Цвет комнаты / канала
 %s holds no plottable rows yet	%s holds no plottable rows yet
 Answering with your displaced position	Ответ со смещённой позицией
 Answering with your exact position	Ответ с точной позицией
 Back is Esc only	Назад только по Esc
-Back key	Back key
+Back key	Клавиша «Назад»
 Back key saved	Клавиша «Назад» сохранена
 Bluetooth is not running.	Bluetooth не запущен.
 Bluetooth now serves a keyboard	Bluetooth теперь обслуживает клавиатуру
@@ -1246,13 +1246,13 @@ Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong.	Вы
 Press a key...	Нажмите клавишу...
 Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard.	Переведите клавиатуру в режим сопряжения, затем нажмите «Сопряжение клавиатуры».
 Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work.	Переведите клавиатуру в режим сопряжения; она появится ниже. Работают только клавиатуры Bluetooth Low Energy.
-Refit	Refit
+Refit	Вписать
 Requests left	Осталось запросов
 Review run	Review run
 Run review	Run review
 Search again	Искать снова
 Sound is off	Звук выключен
-Start	Start
+Start	Старт
 Survey running	Survey running
 Survey stopped	Survey stopped
 That device does not offer keyboard input.	Это устройство не поддерживает ввод с клавиатуры.
@@ -1261,7 +1261,7 @@ This board cannot send discovery probes,	This board cannot send discovery probes
 Turn Bluetooth on to use a keyboard.	Включите Bluetooth, чтобы использовать клавиатуру.
 Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back.	Вводите в любое текстовое поле. Стрелки и Tab перемещают, Enter открывает, Esc возвращает.
 Type this code on the keyboard, then press Enter:	Введите этот код на клавиатуре и нажмите Enter:
-US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)	US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)
+US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)	США (QWERTY)\nВеликобритания (QWERTY)\nНемецкая (QWERTZ)\nФранцузская (AZERTY)\nБельгийская (AZERTY)
 Unnamed device	Безымянное устройство
 Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi.	Загружайте, скачивайте и удаляйте файлы из браузера в той же Wi-Fi сети.
 Use Bluetooth for	Использовать Bluetooth для
@@ -1282,12 +1282,12 @@ this device	это устройство
 waiting for a GPS fix - samples are discarded until then	waiting for a GPS fix - samples are discarded until then
 This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card.	На этой SD-карте есть вредоносное ПО для Windows, вроде червя, с которым поставлялись некоторые карты ThinkNode M9. На этом радио оно не запустится, а на Windows — да. Прежде чем вставлять карту в компьютер, удалите его через SD Scan или, надёжнее, отформатируйте карту.
 Open SD Scan	Открыть SD Scan
-%d of %d	%d of %d
+%d of %d	%d из %d
 %d threats found	%d threats found
 %s files in %s folders	%s files in %s folders
 , %d unreadable	, %d unreadable
 , map tiles skipped (%s folders)	, map tiles skipped (%s folders)
-Checked 	Checked 
+Checked 	Проверено 
 Full scan	Full scan
 Full scan...	Full scan...
 Insert the card and scan again.	Insert the card and scan again.
@@ -1299,7 +1299,7 @@ Removed %d, %d could not be removed.	Removed %d, %d could not be removed.
 Removing...	Removing...
 SD card malware check	SD card malware check
 Scan	Сканировать
-Scanning...	Scanning...
+Scanning...	Сканирование...
 Stopped after 	Stopped after 
 They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.	They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.
 This board has no SD card access for apps.	This board has no SD card access for apps.
@@ -1378,18 +1378,18 @@ Internal	Внутреннее
 It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you.	Это единственный способ вернуться, и он стирает всё: контакты, каналы, сообщения и настройки. Никто не сможет разблокировать его за вас.
 Jan	янв
 January	Январь
-Join # channel	Join # channel
-Join Public channel	Join Public channel
+Join # channel	Войти в #-канал
+Join Public channel	Войти в публичный канал
 Jul	июл
 July	Июль
 Jun	июн
 June	Июнь
 Keyboard and input	Клавиатура и ввод
-Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.	Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.
+Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.	Клавиатура подключена.\nПерезапуск в альбомной ориентации через %d с.
 Large	Большой
 Launcher	Лаунчер
 Launcher layout	Макет лаунчера
-Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)	Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)
+Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)	Блокируется при выключении экрана\n(удерживайте BOOT для разблокировки)
 Map and GPS	Карта и GPS
 Map tiles	Плитки карты
 Mar	мар
@@ -1432,7 +1432,7 @@ Phone-app link	Связь с приложением телефона
 Pick the numbers, or type the PIN	Выберите цифры или введите PIN
 Preview screensaver	Предпросмотр заставки
 Radio and messaging	Радио и сообщения
-Reboot Now	Reboot Now
+Reboot Now	Перезагрузить сейчас
 Received %s	Получено %s
 Receiving %s	Получение %s
 Region not saved: use a-z, 0-9 and -	Регион не сохранён: используйте a-z, 0-9 и -
@@ -1454,8 +1454,8 @@ Screensaver	Экранная заставка
 Scroll	Прокрутка
 Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.
 Send	Отправить
-Send a test report	Send a test report
-Send another test report	Send another test report
+Send a test report	Отправить тестовый отчёт
+Send another test report	Отправить ещё один тестовый отчёт
 Sending %s	Отправка %s
 Sending your report...	Отправка отчёта...
 Sensor	Датчик
@@ -1487,7 +1487,7 @@ Tue	вт
 Tuesday	Вторник
 Turn Wi-Fi on to send a report	Включите Wi-Fi, чтобы отправить отчёт
 Type 4 numbers or letters	Введите 4 цифры или буквы
-USB Files	USB Files
+USB Files	Файлы по USB
 USB Files: low memory	USB Files: мало памяти
 Unmute mentions	Включить упоминания
 Unmute messages	Включить сообщения
@@ -1515,30 +1515,30 @@ nodes	узлов
 now	сейчас
 routed	маршрутизировано
 # Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key)
-A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.	A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.
+A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.	Цвет для каждого раздела, цветные иконки статуса, имена и глифы в своих оттенках.
 Apply and restart	Применить и перезагрузить
 Applying the theme, restarting…	Применяем тему, перезагрузка…
 Bubbles in colour	Цветные пузыри
 Bubbles plain	Простые пузыри
 Chat icons	Значки чатов
-Colourful bubbles	Colourful bubbles
+Colourful bubbles	Цветные пузыри
 Custom	Свой
-Every app and page its own colour, with a little motion.	Every app and page its own colour, with a little motion.
+Every app and page its own colour, with a little motion.	Каждому приложению и странице свой цвет, с лёгкой анимацией.
 Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision.	Чёрно-белый с толстыми контурами — для яркого солнца или слабого зрения.
 Glyphs	Символы
-High contrast keeps its own fixed colours.	High contrast keeps its own fixed colours.
+High contrast keeps its own fixed colours.	Высокая контрастность сохраняет свои фиксированные цвета.
 Initials	Инициалы
-MORE COLORS!	MORE COLORS!
+MORE COLORS!	БОЛЬШЕ ЦВЕТОВ!
 Mode	Режим
-Names are always in colour; this colours the bubbles too.	Names are always in colour; this colours the bubbles too.
+Names are always in colour; this colours the bubbles too.	Имена всегда цветные; это раскрашивает и пузыри.
 Neon	Неон
 On my way	В пути
 Pastel	Пастель
-Preview	Preview
+Preview	Предпросмотр
 Rainbow	Радуга
 Regular	Обычный
 Ridge at six?	Гребень на шесть?
-Taste the rainbow	Taste the rainbow
+Taste the rainbow	Радуга цветов
 Use this colour	Использовать этот цвет
 # Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key)
 (empty)	(пусто)
@@ -1588,11 +1588,11 @@ Experimental. Throttles the processor while the device sits idle.	Experimental.
 Export	Экспорт
 Export backup	Экспорт резервной копии
 Firmware	Прошивка
-Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.	Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.
+Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.	Прошивка %s\nРазработческая сборка: проверка обновлений отключена.
 Flashes on a new message and breathes while any are unread.	Мигает при новом сообщении и дышит, пока есть непрочитанные.
 Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery.	Пересылает пакеты других узлов, как репитер. Расходует эфирное время и батарею.
 Frequency (MHz)	Частота (МГц)
-From	From
+From	С
 Hold the key to copy it.	Удерживайте клавишу, чтобы скопировать.
 Huge	Огромный
 Huge text	Огромный текст
@@ -1630,10 +1630,10 @@ New messages	Новые сообщения
 No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile.	На этом устройстве нет GPS-модуля. Позицию для анонса можно задать вручную в профиле.
 No backups yet. Use Export backup above to create one.	Резервных копий пока нет. Создайте её через «Экспорт резервной копии» выше.
 No limit	Без ограничений
-No messages yet.\nSay hello!	No messages yet.\nSay hello!
+No messages yet.\nSay hello!	Сообщений пока нет.\nПоздоровайтесь!
 No network chosen yet.	Сеть ещё не выбрана.
 No sensors on this device.	На этом устройстве нет датчиков.
-No thread selected.\n\nTap a chat to open it.	No thread selected.\n\nTap a chat to open it.
+No thread selected.\n\nTap a chat to open it.	Чат не выбран.\n\nНажмите на чат, чтобы открыть.
 Normal	Обычный
 Not asked yet	Пока не спрашивали
 Nothing above applies until you save.	Ничто из перечисленного не применится, пока вы не сохраните.
@@ -1661,8 +1661,8 @@ Receiver	Приёмник
 Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts.	Заменяет идентичность, каналы и контакты данными из копии, затем перезагружается.
 Room servers	Серверы комнат
 Routing	Маршрутизация
-SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.	SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.
-SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.	SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.
+SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.	Данные на SD недоступны: контакты и каналы не сохранятся, пока карта не вернётся.
+SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.	Данные на SD недоступны: идентичность, настройки, контакты и каналы не сохранятся, пока карта не вернётся.
 SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it.	SF — коэффициент расширения, CR — скорость кодирования, AF — коэффициент эфирного времени. Поле применяется при выходе из него.
 Save in the foreground after	Сохранять сразу после
 Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage.	Сохраняется на SD-карту, если она есть, иначе во внутреннюю память.
@@ -1685,7 +1685,7 @@ Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts
 Tap to switch between off, on and auto.	Нажмите, чтобы переключить выкл, вкл и авто.
 Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default.	Нажмите при полной батарее, чтобы считать её напряжение за 100%. Удерживайте, чтобы вернуть значение по умолчанию.
 Test reports	Тестовые отчёты
-Text colour	Text colour
+Text colour	Цвет текста
 Text console	Текстовая консоль
 Text size	Размер текста
 Text size saved, restarting to apply it…	Размер текста сохранён, перезагрузка для применения…
@@ -1701,10 +1701,10 @@ Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching
 Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions.	Включайте, только если ваш ретранслятор перезаливает лишь один регион. Иначе оставьте выкл. — это может блокировать межрегиональный вход/ЛС.
 Typing	Ввод
 Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it.	Получать невыпущенную тестовую прошивку — новее функции, но меньше проверены. Проверка и установка обновлений идут по бета-каналу.
-Until	Until
+Until	До
 Up to date (beta_%d)	Актуально (beta_%d)
-Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.	Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.
-Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.	Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.
+Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.	Доступно обновление: beta_%d\nУ вас beta_%d. Скачайте в прошивальщике.
+Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.	Доступно обновление: beta_%d\nУ вас beta_%d. Установите ниже.
 Used only when the time zone is Custom (UTC offset).	Используется только когда часовой пояс — «Свой сдвиг UTC».
 Wallpaper	Обои
 When Contacts is full	Когда контакты заполнены
@@ -1720,7 +1720,7 @@ The speed your GPS module talks at. Applies after a restart.	Скорость,
 %d sats, fix	Спутников: %d, фикс
 %d sats, no fix	Спутников: %d, нет фикса
 %d unread	Непрочитанных: %d
-%d.%d%% of %d%%	%d.%d%% of %d%%
+%d.%d%% of %d%%	%d.%d%% из %d%%
 %lu d ago	%lu дн. назад
 %lu h ago	%lu ч назад
 %lu min ago	%lu мин назад
@@ -1765,7 +1765,7 @@ Clock	Часы
 Clock in the bar on Home	Часы в панели на главном экране
 Compass	Компас
 Daylight left %s	До заката %s
-Do not disturb	Do not disturb
+Do not disturb	Не беспокоить
 Done	Готово
 Drag to move, tap - to remove	Перетащите, чтобы переместить; нажмите −, чтобы убрать
 From apps	Из приложений
@@ -2207,3 +2207,9 @@ Low	Низкий
 F11 on the keyboard steps through these too.	Клавиша F11 на клавиатуре тоже переключает эти уровни.
 Wi-Fi was switched off because the device crashed while it was on. Turn it on in Settings > Wi-Fi to try again.	Wi-Fi выключен, потому что устройство упало, пока он был включён. Включите его в «Настройки → Wi-Fi», чтобы попробовать снова.
 No position yet. Allow this page to use your location when the browser asks.	Позиции пока нет. Разрешите этой странице использовать ваше местоположение, когда браузер спросит.
+Downloaded to this computer, and kept in this browser.	Скачано на этот компьютер и хранится в этом браузере.
+Import from this computer	Импорт с этого компьютера
+In the browser, the connection is set in the page bar: Connect reaches your node over Bluetooth, USB or Wi-Fi.	В браузере подключение задаётся в верхней панели: Connect подключает узел по Bluetooth, USB или Wi-Fi.
+In the browser, the connection is set in the page bar: Connect reaches your node over Wi-Fi, USB or Bluetooth.	В браузере подключение задаётся в верхней панели: Connect подключает узел по Wi-Fi, USB или Bluetooth.
+The map downloads through this computer's own network. Your node's Wi-Fi is set on the node.	Карта загружается через сеть этого компьютера. Wi-Fi узла настраивается на самом узле.
+Your node's own Bluetooth and pairing code are set on the node.	Bluetooth и код сопряжения узла настраиваются на самом узле.

deploy/apps/langs.json

@@ -58,7 +58,7 @@
     {
       "code": "ru",
       "name": "Русский",
-      "ver": "34"
+      "ver": "35"
     },
     {
       "code": "sr",

src/helpers/WadaNmeaLocationProvider.h

@@ -186,9 +186,15 @@ public:
 
   void begin() override {
     claim();
-    // What waited in the UART while the receiver rested is old news, and it would read as
-    // the stream being back before the receiver has woken.
-    if (_ubx_standby) while (_gps_serial->available()) _gps_serial->read();
+    // What waited in the UART or the parser while the receiver rested is old news.
+    // Drop both, so the first fresh sentence after wake is what re-validates the
+    // fix and the time; otherwise the stale NMEA date/time is still "valid" and
+    // the periodic sync below can set the clock backwards by the whole rest
+    // interval.
+    while (_gps_serial->available()) _gps_serial->read();
+    nmea.clear();
+    time_valid = 0;
+    _time_sync_needed = true;   // this wake must supply a fresh date/time
     if (_pin_en != -1) digitalWrite(_pin_en, _en_active);
     if (_pin_reset != -1) digitalWrite(_pin_reset, !GPS_RESET_ACTIVE);
     if (_pin_en != -1 && _post_enable) _post_enable();
@@ -215,6 +221,11 @@ public:
   }
 
   void stop() override {
+    // Forget the last fix and its date/time: the next begin() must wait for a
+    // fresh sentence, not reuse the timestamp from before the rest.
+    nmea.clear();
+    time_valid = 0;
+    _time_sync_needed = true;
     if (_pin_en != -1) digitalWrite(_pin_en, !_en_active);
     // LOW, not GPS_RESET_ACTIVE — the zero-current park level for both reset
     // circuits (see the constructor comment; on the M9 "asserted" = GPIO HIGH
@@ -234,7 +245,7 @@ public:
     return true;  // no enable pin, so it must be active
   }
 
-  void syncTime() override { nmea.clear(); LocationProvider::syncTime(); }
+  void syncTime() override { nmea.clear(); time_valid = 0; LocationProvider::syncTime(); }
   long getLatitude() override { return nmea.getLatitude(); }
   long getLongitude() override { return nmea.getLongitude(); }
   long getAltitude() override {

variants/lilygo_tdeck/target.cpp

@@ -1,6 +1,7 @@
 #include <Arduino.h>
 #include "target.h"
 #include <helpers/HardwareRtcClock.h>
+#include "../../src/helpers/WadaNmeaLocationProvider.h"
 
 TDeckBoard board;
 
@@ -28,7 +29,9 @@ ESP32RTCClock fallback_clock;
 // without the module behaves exactly as before.
 HardwareRtcClock     hw_rtc(fallback_clock);
 ClockFloorRTC        rtc_clock(hw_rtc);
-MicroNMEALocationProvider gps(Serial1, &rtc_clock);
+// Our own provider, not the core's: it carries the fix that drops the stale
+// NMEA date/time when the GPS saver powers the receiver down between checks.
+WadaNmeaLocationProvider gps(Serial1, &rtc_clock);
 EnvironmentSensorManager sensors(gps);
 
 #ifdef DISPLAY_CLASS