My earlier sweeps searched for strings I could think of, which is why you
kept finding more. scripts/build/i18n-scan-unwrapped.py now parses every
call that takes user text — LVGL setters (label/checkbox/dropdown/roller/
placeholder/tab/table/msgbox), showAlert, showConfirm, appPageBegin,
createSettingsModal and the settings row helpers — splits the argument list
and reports any human-readable literal not wrapped in TR(). It found 55;
49 got wrapped (--fix does it mechanically), 6 skipped as brand/technical
(WADAMESH, CPU, PSK, OK, and two unit readouts). It now reports zero.
The 33 newly reachable keys are translated in all 13 languages: the Flood/
Zero-hop scope buttons, Share QR, Search contacts, Play / Set as
notification sound / Set as wallpaper, Probe now, On map, Install update,
Save update bin to SD, Choose .wav from files, Power, Clear history, the
Bluetooth/MQTT/Logs/System info sheet titles, both dropdown option lists,
the size preset list, Import, the URL bar, and Snake's New game.
Two format bugs behind the last stragglers: keys whose text begins with
LVGL recolor markup ('#7A7F87 Wardrive: ...#') were dropped as comment
lines by BOTH the device loader and the audit — a line is a comment only
when it has no tab, fixed in both. And several rows had been written with
literal '\xE2\x80\xA6' text where the file needs the real character; the
loader only unescapes \n \t \\, so those keys never matched.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
The update download was actually succeeding: one 48 KB f.write on FAT can
return a short count without error, so the file landed while the code
reported failure — which also suppressed the reboot-to-apply (Kaj saw the
new version only after re-entering the tab and switching languages by
hand). The write is chunked with a real completion check now, and
s_langdl_ok is volatile.
The audit's TR() extractor required the argument to start with a quote, so
every TR(LV_SYMBOL_X " text") call — all the sheet rows wrapped in the
previous commit — was invisible to it, and 'full coverage' was reported
while 16 keys had no rows anywhere: the chat/channel sheet actions (Mark
as read, Share secret, Region & scope, Chat icon, Delete history, Log in
again, Reset path), contacts overflow (Search, Auto-add settings, Blocked
list), URL menu (Open in web, Create QR), power menu (Power off, Download
mode), plus '(device behind)' and 'Copy internal data to SD'. The regex
now accepts the macro prefix and strips glyphs exactly like runtime TR().
All 16 translated in all 13 languages; files at ver 4, audit green at 731
keys per file.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
The 727-row / 13-column kI18n table no longer compiles into the firmware.
TR() now consults only the loaded .lang overlay (bsearch) and falls back to
English. deploy/apps/lang/*.lang is the canonical translation source —
translators edit those files and PR them; scripts/build/i18n-audit.py
(replacing the retired generator) verifies every TR() key in the source is
covered by every language file, byte-accurate against C escapes. Reclaims
~400 KB of flash on every board: T-Deck 85.1->75.3%, V4 81.4->71.6%,
Pager 87.7->77.8%.
The sweep: 94 keys had no translations at all — everything Remote/web
access, the P4 antenna dialogs, history-limit texts, DND, keyboard-light
toasts, GPS/clock states and all the new Store/Language strings. All are
translated in all 13 languages now; the audit reports full coverage (707
keys per file).
Migration: a built-in language picked before this claims its file code at
boot; if the file is missing the download self-heals in the background
(that boot runs English, the next applies it) and retries every boot until
it lands. Wi-Fi-less devices stay English until they get one chance to
fetch — the honest cost of un-baking 400 KB.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
