i18n: translate the 18 beta_90/91 strings missing from every .lang

scripts/build/i18n-audit.py reported the same 18 keys missing in all 14 language files -- the background picker (Background, Background colour, Still/Moving aurora, Image, None, Choose an image, Choose the colour, Set as background, the JPEG hints and the restart notice), the GPS battery saver (Save battery, Check position every, the two descriptions, "GPS: resting, next check in %lum%02lus") and the "remote view open" touch-sleep block reason. Each file gets the 18 rows in its alphabetical slot, translated rather than left as English placeholders, reusing the terms the files already use for the older wallpaper strings (Hintergrund, fond d'écran, sfondo, achtergrond, háttérkép, pozadí, papel de parede/fundo, fundal, фон, позадина, φόντο ...) and for the battery saver. "%lum%02lus" is kept verbatim in every language. src/ui-touch/i18n_builtin.h regenerated with scripts/build/gen-lang-builtin.py; the audit now passes for all 14 languages. "# ver: 23" left alone, since that is bumped at release. Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VKtRiAcddFBAUDogBWmZk4
2026-10-09 07:05:06 -07:00
1 parent 33ae4c61bd
commit 9b891ff501
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Споменавания
@ mention sound	Звук при @ споменаване
+A background has to be a JPEG	Фонът трябва да е JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	АВТОМАТИЧНИ АДВЕРТИ
 About	Относно
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	Относно картата
 Accent popups	Изскачащи акценти
 Accent popups: off	Изскачащи акценти: изкл
 Accent popups: on	Изскачащи акценти: вкл
+Background	Фон
+Background colour	Цвят на фона
+Background set, it shows after a restart	Фонът е зададен, показва се след рестарт
+Check position every	Проверка на позицията на всеки
+Choose an image	Изберете изображение
+Choose the colour	Изберете цвета
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Експериментално. Забавя процесора при изключен екран (Bluetooth и Wi-Fi продължават да работят), оставя GPS да почива между проверките на позицията и спира движещ се фон.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: почива, следваща проверка след %lum%02lus
+Image	Изображение
+Moving aurora	Движещо се сияние
+None	Няма
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Отворете JPEG, после докоснете 'Задай като фон'
+Save battery	Пестене на батерия
+Set as background	Задай като фон
+Still aurora	Неподвижно сияние
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	GPS почива между проверките на позицията и се събужда сам. Остава буден, докато картата, тази страница или Discover са отворени. Пестенето на батерия също го включва.
+remote view open	отворен отдалечен изглед
 Accent colour	Акцентен цвят
 Appearance	Изглед
 Condense Nav (restart to apply)	Компактна навигация (рестарт за прилагане)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminál
@  Mentions	@  Zmínky
@ mention sound	Zvuk při @ zmínce
+A background has to be a JPEG	Pozadí musí být JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	AUTOMATICKÉ ADVERTY
 About	O aplikaci
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	O mapě
 Accent popups	Vyskakovací okna akcentu
 Accent popups: off	Vyskakovací okna akcentu: vypnuto
 Accent popups: on	Vyskakovací okna akcentu: zapnuto
+Background	Pozadí
+Background colour	Barva pozadí
+Background set, it shows after a restart	Pozadí nastaveno, zobrazí se po restartu
+Check position every	Kontrolovat polohu každých
+Choose an image	Vybrat obrázek
+Choose the colour	Vybrat barvu
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Experimentální. Zpomalí procesor při vypnuté obrazovce (Bluetooth a Wi-Fi fungují dál), nechá GPS odpočívat mezi kontrolami polohy a zastaví pohyblivé pozadí.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: odpočívá, další kontrola za %lum%02lus
+Image	Obrázek
+Moving aurora	Pohyblivá aurora
+None	Žádné
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Otevřete JPEG a klepněte na „Nastavit jako pozadí“
+Save battery	Šetřit baterii
+Set as background	Nastavit jako pozadí
+Still aurora	Klidná aurora
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	GPS mezi kontrolami polohy odpočívá a probouzí se samo. Zůstává vzhůru, dokud je otevřená mapa, tato stránka nebo Discover. Spořič baterie to zapne také.
+remote view open	vzdálené zobrazení otevřeno
 Accent colour	Barva akcentu
 Appearance	Vzhled
 Condense Nav (restart to apply)	Kompaktní navigace (pro použití restartujte)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Erwähnungen
@ mention sound	Ton bei @-Erwähnung
+A background has to be a JPEG	Ein Hintergrund muss ein JPEG sein
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	AUTOMATISCHE ADVERTS
 About	Über
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	Über die Karte
 Accent popups	Akzent-Popups
 Accent popups: off	Akzent-Popups: aus
 Accent popups: on	Akzent-Popups: ein
+Background	Hintergrund
+Background colour	Hintergrundfarbe
+Background set, it shows after a restart	Hintergrund gesetzt, er erscheint nach einem Neustart
+Check position every	Position prüfen alle
+Choose an image	Bild wählen
+Choose the colour	Farbe wählen
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Experimentell. Drosselt den Prozessor bei ausgeschaltetem Bildschirm (Bluetooth und WLAN laufen weiter), lässt das GPS zwischen Positionsprüfungen ruhen und hält einen bewegten Hintergrund still.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: ruht, nächste Prüfung in %lum%02lus
+Image	Bild
+Moving aurora	Bewegte Aurora
+None	Keiner
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Öffne ein JPEG, dann auf 'Als Hintergrund festlegen' tippen
+Save battery	Akku schonen
+Set as background	Als Hintergrund festlegen
+Still aurora	Ruhige Aurora
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	Das GPS ruht zwischen Positionsprüfungen und wacht von selbst auf. Es bleibt wach, solange die Karte, diese Seite oder Discover geöffnet ist. Der Energiesparmodus schaltet dies ebenfalls ein.
+remote view open	Remote-Ansicht offen
 Accent colour	Akzentfarbe
 Appearance	Erscheinungsbild
 Condense Nav (restart to apply)	Kompakte Navigation (Neustart nötig)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Αναφορές
@ mention sound	Ήχος αναφορών @
+A background has to be a JPEG	Το φόντο πρέπει να είναι JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	ΑΥΤΟΜΑΤΑ ADVERTS
 About	Σχετικά
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	Σχετικά με τον χάρτη
 Accent popups	Αναδυόμενα τόνων
 Accent popups: off	Αναδυόμενα τόνων: όχι
 Accent popups: on	Αναδυόμενα τόνων: ναι
+Background	Φόντο
+Background colour	Χρώμα φόντου
+Background set, it shows after a restart	Το φόντο ορίστηκε, εμφανίζεται μετά από επανεκκίνηση
+Check position every	Έλεγχος θέσης κάθε
+Choose an image	Επιλέξτε εικόνα
+Choose the colour	Επιλέξτε το χρώμα
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Πειραματικό. Επιβραδύνει τον επεξεργαστή όσο η οθόνη είναι σβηστή (Bluetooth και Wi-Fi συνεχίζουν να λειτουργούν), αφήνει το GPS να ξεκουράζεται ανάμεσα στους ελέγχους θέσης και ακινητοποιεί ένα κινούμενο φόντο.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: σε ανάπαυση, επόμενος έλεγχος σε %lum%02lus
+Image	Εικόνα
+Moving aurora	Κινούμενο σέλας
+None	Κανένα
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Ανοίξτε ένα JPEG και πατήστε «Ορισμός ως φόντο»
+Save battery	Εξοικονόμηση μπαταρίας
+Set as background	Ορισμός ως φόντο
+Still aurora	Ακίνητο σέλας
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	Το GPS ξεκουράζεται ανάμεσα στους ελέγχους θέσης και ξυπνά μόνο του. Μένει ενεργό όσο είναι ανοιχτός ο χάρτης, αυτή η σελίδα ή το Discover. Η εξοικονόμηση μπαταρίας το ενεργοποιεί επίσης.
+remote view open	ανοιχτή απομακρυσμένη προβολή
 Accent colour	Χρώμα έμφασης
 Appearance	Εμφάνιση
 Condense Nav (restart to apply)	Συμπαγής πλοήγηση (επανεκκίνηση για εφαρμογή)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Menciones
@ mention sound	Sonido de menciones @
+A background has to be a JPEG	El fondo debe ser un JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	ADVERTS AUTOMÁTICOS
 About	Acerca de
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	Acerca del mapa
 Accent popups	Ventanas de acentos
 Accent popups: off	Ventanas de acentos: desactivado
 Accent popups: on	Ventanas de acentos: activado
+Background	Fondo
+Background colour	Color del fondo
+Background set, it shows after a restart	Fondo establecido, se muestra tras reiniciar
+Check position every	Comprobar posición cada
+Choose an image	Elegir una imagen
+Choose the colour	Elegir el color
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Experimental. Ralentiza el procesador con la pantalla apagada (Bluetooth y Wi-Fi siguen funcionando), deja descansar el GPS entre comprobaciones de posición y detiene un fondo en movimiento.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: en reposo, próxima comprobación en %lum%02lus
+Image	Imagen
+Moving aurora	Aurora en movimiento
+None	Ninguno
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Abre un JPEG y toca 'Establecer como fondo'
+Save battery	Ahorrar batería
+Set as background	Establecer como fondo
+Still aurora	Aurora fija
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	El GPS descansa entre comprobaciones de posición y se despierta solo. Permanece activo mientras el mapa, esta página o Discover estén abiertos. El ahorro de batería también lo activa.
+remote view open	vista remota abierta
 Accent colour	Color de acento
 Appearance	Apariencia
 Condense Nav (restart to apply)	Navegación compacta (reiniciar para aplicar)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Mentions
@ mention sound	Son des mentions @
+A background has to be a JPEG	Un fond d'écran doit être un JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	ADVERTS AUTOMATIQUES
 About	À propos
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	À propos de la carte
 Accent popups	Fenêtres d'accents
 Accent popups: off	Fenêtres d'accents : désactivé
 Accent popups: on	Fenêtres d'accents : activé
+Background	Fond d'écran
+Background colour	Couleur du fond
+Background set, it shows after a restart	Fond d'écran défini, il apparaît après un redémarrage
+Check position every	Vérifier la position toutes les
+Choose an image	Choisir une image
+Choose the colour	Choisir la couleur
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Expérimental. Ralentit le processeur quand l'écran est éteint (Bluetooth et Wi-Fi continuent de fonctionner), laisse le GPS se reposer entre deux vérifications de position et fige un fond animé.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS : en repos, prochaine vérification dans %lum%02lus
+Image	Image
+Moving aurora	Aurore animée
+None	Aucun
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Ouvrez un JPEG, puis touchez « Définir comme fond d'écran »
+Save battery	Économiser la batterie
+Set as background	Définir comme fond d'écran
+Still aurora	Aurore fixe
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	Le GPS se repose entre deux vérifications de position et se réveille tout seul. Il reste actif tant que la carte, cette page ou Discover est ouverte. L'économie de batterie l'active aussi.
+remote view open	vue à distance ouverte
 Accent colour	Couleur d'accent
 Appearance	Apparence
 Condense Nav (restart to apply)	Navigation compacte (redémarrer pour appliquer)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminál
@  Mentions	@  Említések
@ mention sound	@ említés hangja
+A background has to be a JPEG	A háttérkép csak JPEG lehet
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	AUTOMATIKUS ADVERTEK
 About	Névjegy
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	A térképről
 Accent popups	Ékezetes felugró ablakok
 Accent popups: off	Accent popups: kikapcsolva
 Accent popups: on	Accent popups: bekapcsolva
+Background	Háttér
+Background colour	Háttérszín
+Background set, it shows after a restart	Háttér beállítva, újraindítás után jelenik meg
+Check position every	Pozíció ellenőrzése minden
+Choose an image	Kép választása
+Choose the colour	Szín választása
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Kísérleti. Kikapcsolt kijelzőnél lassítja a processzort (a Bluetooth és a Wi-Fi tovább működik), pihenteti a GPS-t a pozícióellenőrzések között, és megállítja a mozgó hátteret.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: pihen, következő ellenőrzés %lum%02lus múlva
+Image	Kép
+Moving aurora	Mozgó aurora
+None	Nincs
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Nyisson meg egy JPEG fájlt, majd koppintson a 'Beállítás háttérképként' lehetőségre
+Save battery	Akkumulátor kímélése
+Set as background	Beállítás háttérképként
+Still aurora	Álló aurora
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	A GPS pihen a pozícióellenőrzések között, és magától felébred. Ébren marad, amíg a térkép, ez az oldal vagy a Felfedezés nyitva van. Az akkumulátorkímélő is bekapcsolja.
+remote view open	távoli nézet nyitva
 Accent colour	Kiemelőszín
 Appearance	Megjelenés
 Condense Nav (restart to apply)	Tömör navigáció (újraindítás az alkalmazáshoz)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Menzioni
@ mention sound	Suono menzioni @
+A background has to be a JPEG	Lo sfondo deve essere un JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	ADVERT AUTOMATICI
 About	Informazioni
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	Informazioni sulla mappa
 Accent popups	Popup accenti
 Accent popups: off	Popup accenti: disattivi
 Accent popups: on	Popup accenti: attivi
+Background	Sfondo
+Background colour	Colore dello sfondo
+Background set, it shows after a restart	Sfondo impostato, appare dopo un riavvio
+Check position every	Controlla la posizione ogni
+Choose an image	Scegli un'immagine
+Choose the colour	Scegli il colore
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Sperimentale. Rallenta il processore a schermo spento (Bluetooth e Wi-Fi continuano a funzionare), lascia riposare il GPS tra un controllo di posizione e l'altro e ferma uno sfondo in movimento.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: a riposo, prossimo controllo tra %lum%02lus
+Image	Immagine
+Moving aurora	Aurora in movimento
+None	Nessuno
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Apri un JPEG, poi tocca 'Imposta come sfondo'
+Save battery	Risparmia batteria
+Set as background	Imposta come sfondo
+Still aurora	Aurora fissa
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	Il GPS riposa tra un controllo di posizione e l'altro e si risveglia da solo. Resta attivo finché la mappa, questa pagina o Discover sono aperti. Anche il risparmio batteria lo attiva.
+remote view open	vista remota aperta
 Accent colour	Colore accento
 Appearance	Aspetto
 Condense Nav (restart to apply)	Navigazione compatta (riavvia per applicare)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Vermeldingen
@ mention sound	Geluid bij @-vermelding
+A background has to be a JPEG	Een achtergrond moet een JPEG zijn
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	AUTOMATISCHE ADVERTS
 About	Over
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	Over de kaart
 Accent popups	Accent-popups
 Accent popups: off	Accent-popups: uit
 Accent popups: on	Accent-popups: aan
+Background	Achtergrond
+Background colour	Achtergrondkleur
+Background set, it shows after a restart	Achtergrond ingesteld, zichtbaar na een herstart
+Check position every	Positie controleren elke
+Choose an image	Kies een afbeelding
+Choose the colour	Kies de kleur
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Experimenteel. Vertraagt de processor terwijl het scherm uit is (Bluetooth en Wi-Fi blijven werken), laat de GPS rusten tussen positiecontroles en houdt een bewegende achtergrond stil.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: rust, volgende controle over %lum%02lus
+Image	Afbeelding
+Moving aurora	Bewegende aurora
+None	Geen
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Open een JPEG, tik dan op 'Instellen als achtergrond'
+Save battery	Batterij sparen
+Set as background	Instellen als achtergrond
+Still aurora	Stille aurora
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	De GPS rust tussen positiecontroles en wordt vanzelf wakker. Hij blijft actief zolang de kaart, deze pagina of Discover open is. De batterijbesparing zet dit ook aan.
+remote view open	weergave op afstand open
 Accent colour	Accentkleur
 Appearance	Weergave
 Condense Nav (restart to apply)	Compacte navigatie (herstart om toe te passen)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Menções
@ mention sound	Som de menções @
+A background has to be a JPEG	O fundo precisa ser um JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	ADVERTS AUTOMÁTICOS
 About	Sobre
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	Sobre o mapa
 Accent popups	Pop-ups de acento
 Accent popups: off	Pop-ups de acento: desligados
 Accent popups: on	Pop-ups de acento: ligados
+Background	Fundo
+Background colour	Cor do fundo
+Background set, it shows after a restart	Fundo definido, aparece após reiniciar
+Check position every	Verificar posição a cada
+Choose an image	Escolher uma imagem
+Choose the colour	Escolher a cor
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Experimental. Reduz a velocidade do processador com a tela desligada (Bluetooth e Wi-Fi continuam funcionando), deixa o GPS descansar entre verificações de posição e mantém parado um fundo em movimento.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: em repouso, próxima verificação em %lum%02lus
+Image	Imagem
+Moving aurora	Aurora em movimento
+None	Nenhum
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Abra um JPEG e toque em 'Definir como fundo'
+Save battery	Economizar bateria
+Set as background	Definir como fundo
+Still aurora	Aurora parada
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	O GPS descansa entre verificações de posição e acorda sozinho. Fica ativo enquanto o mapa, esta página ou o Discover estiverem abertos. A economia de bateria também ativa isso.
+remote view open	visualização remota aberta
 Accent colour	Cor de destaque
 Appearance	Aparência
 Condense Nav (restart to apply)	Navegação compacta (reinicie para aplicar)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Menţiuni
@ mention sound	Sunet menţiune @
+A background has to be a JPEG	Fundalul trebuie să fie un JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	ADVERTURI AUTOMATE
 About	Despre
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	Despre hartă
 Accent popups	Popupuri cu accente
 Accent popups: off	Popupuri accente: oprite
 Accent popups: on	Popupuri accente: pornite
+Background	Fundal
+Background colour	Culoarea fundalului
+Background set, it shows after a restart	Fundal setat, apare după o repornire
+Check position every	Verifică poziţia la fiecare
+Choose an image	Alege o imagine
+Choose the colour	Alege culoarea
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Experimental. Încetineşte procesorul cât timp ecranul este stins (Bluetooth şi Wi-Fi funcţionează în continuare), lasă GPS-ul să se odihnească între verificările de poziţie şi opreşte un fundal în mişcare.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: în repaus, următoarea verificare în %lum%02lus
+Image	Imagine
+Moving aurora	Auroră în mişcare
+None	Niciunul
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Deschide un JPEG, apoi atinge 'Setează ca fundal'
+Save battery	Economiseşte bateria
+Set as background	Setează ca fundal
+Still aurora	Auroră statică
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	GPS-ul se odihneşte între verificările de poziţie şi se trezeşte singur. Rămâne activ cât timp harta, această pagină sau Discover sunt deschise. Economisirea bateriei îl porneşte şi ea.
+remote view open	vizualizare la distanţă deschisă
 Accent colour	Culoare de accent
 Appearance	Aspect
 Condense Nav (restart to apply)	Navigare compactă (repornire pentru aplicare)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Упоминания
@ mention sound	Звук @-упоминаний
+A background has to be a JPEG	Фон должен быть в формате JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	АВТОМАТИЧЕСКИЕ АДВЕРТЫ
 About	О программе
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	О карте
 Accent popups	Подсказки акцентов
 Accent popups: off	Подсказки акцентов: выкл
 Accent popups: on	Подсказки акцентов: вкл
+Background	Фон
+Background colour	Цвет фона
+Background set, it shows after a restart	Фон задан, появится после перезагрузки
+Check position every	Проверять позицию каждые
+Choose an image	Выбрать изображение
+Choose the colour	Выбрать цвет
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Экспериментально. Замедляет процессор при выключенном экране (Bluetooth и Wi-Fi продолжают работать), даёт GPS отдыхать между проверками позиции и останавливает движущийся фон.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: отдыхает, следующая проверка через %lum%02lus
+Image	Изображение
+Moving aurora	Движущееся сияние
+None	Нет
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Откройте JPEG, затем нажмите «Задать как фон»
+Save battery	Экономить заряд
+Set as background	Задать как фон
+Still aurora	Неподвижное сияние
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	GPS отдыхает между проверками позиции и просыпается сам. Он остаётся активным, пока открыты карта, эта страница или Discover. Экономия заряда тоже включает это.
+remote view open	открыт удалённый просмотр
 Accent colour	Акцентный цвет
 Appearance	Оформление
 Condense Nav (restart to apply)	Компактная навигация (перезапуск для применения)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Помињања
@ mention sound	Звук за @ помињање
+A background has to be a JPEG	Позадина мора бити JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	АУТОМАТСКИ АДВЕРТИ
 About	О програму
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	О мапи
 Accent popups	Искачући акценти
 Accent popups: off	Искачући акценти: искљ
 Accent popups: on	Искачући акценти: укљ
+Background	Позадина
+Background colour	Боја позадине
+Background set, it shows after a restart	Позадина постављена, приказује се након рестарта
+Check position every	Провери позицију сваких
+Choose an image	Изабери слику
+Choose the colour	Изабери боју
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Експериментално. Успорава процесор док је екран угашен (Bluetooth и Wi-Fi настављају да раде), пушта GPS да се одмара између провера позиције и зауставља покретну позадину.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: одмара, следећа провера за %lum%02lus
+Image	Слика
+Moving aurora	Покретна аурора
+None	Ништа
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Отворите JPEG, па додирните 'Постави као позадину'
+Save battery	Штеди батерију
+Set as background	Постави као позадину
+Still aurora	Мирна аурора
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	GPS се одмара између провера позиције и буди се сам. Остаје будан док су мапа, ова страница или Discover отворени. Уштеда батерије такође ово укључује.
+remote view open	отворен удаљени приказ
 Accent colour	Акцентна боја
 Appearance	Изглед
 Condense Nav (restart to apply)	Компактна навигација (рестарт за примену)
@@ -25,6 +25,7 @@
 >_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Згадки
@ mention sound	Звук @-згадок
+A background has to be a JPEG	Фон має бути у форматі JPEG
 AF	AF
 AUTOMATIC ADVERTS	АВТОМАТИЧНІ АДВЕРТИ
 About	Про програму
@@ -32,6 +33,23 @@ About the map	Про карту
 Accent popups	Підказки акцентів
 Accent popups: off	Підказки акцентів: вимк
 Accent popups: on	Підказки акцентів: увімк
+Background	Фон
+Background colour	Колір фону
+Background set, it shows after a restart	Фон встановлено, з'явиться після перезавантаження
+Check position every	Перевіряти позицію кожні
+Choose an image	Обрати зображення
+Choose the colour	Обрати колір
+Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Експериментально. Сповільнює процесор при вимкненому екрані (Bluetooth і Wi-Fi далі працюють), дає GPS відпочивати між перевірками позиції та зупиняє рухомий фон.
+GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: відпочиває, наступна перевірка через %lum%02lus
+Image	Зображення
+Moving aurora	Рухоме сяйво
+None	Немає
+Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Відкрийте JPEG, потім торкніться «Встановити як фон»
+Save battery	Економити заряд
+Set as background	Встановити як фон
+Still aurora	Нерухоме сяйво
+The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	GPS відпочиває між перевірками позиції та прокидається сам. Він лишається активним, поки відкрито карту, цю сторінку або Discover. Економія заряду теж вмикає це.
+remote view open	відкрито віддалений перегляд
 Accent colour	Акцентний колір
 Appearance	Вигляд
 Condense Nav (restart to apply)	Компактна навігація (перезапуск для застосування)