First pass at pisti87's list. These were never wrapped in TR(), which is why
uploading a translation did nothing for them — there was no key to match.
Sort by / Sort discovered, and the filter rows Peers, Favorites,
Has location, Direct (0-hop); the home traffic panel's
"Traffic (since boot) / Sent / Recv"; and the contact list's "Heard <ago>".
Keys registered in all 13 language files as empty rows. audit-lang.py reports
0 missing and 0 unsafe. The two new format strings are covered by the #258
placeholder guard.
Deliberately NOT done in this pass — the rest of the list needs a check I did
not want to rush:
- the map option table (Show coordinates, Show tile z/x/y, Tile debug
overlay, ...) is a static initialiser, so TR() cannot go in the table; it
has to be applied where the rows are consumed.
- "Name (A-Z)" / "Recent message" / "Nearest first" are dropdown options.
Translating an option string breaks any code that maps a selection back by
comparing text rather than index, and we have shipped that exact bug before
(channel send matching by name). Each needs its consumer read first.
Reported by pisti87.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
