@oumike's #263 replaces the save chip's floppy icon with words, which is the
right call — two people independently read the icon as ambiguous, and one of
them was the maintainer. Two gaps came with it, both fixed here rather than
blocking the merge:
- "Saved %s", "Save FAIL x%u" and "Save migrating" were bare English
literals. The chip previously had no words at all, so it was language
neutral; as written it would have been permanently English in all 13
languages and reopened the drift closed in d4ade2e. Wrapped in TR() and
registered in every .lang file as empty rows. audit-lang.py: 0 missing,
0 unsafe.
- the user guide, published yesterday, describes a floppy-disk icon and lists
the states as bare times. Reworded to match what the firmware now draws —
docs and UI have to move together or the guide is worse than none.
"Save FAIL x%u" and "Saved %s" carry printf placeholders, so they are covered
by the format-safety guard added for #258: a translation that reorders or drops
them falls back to English instead of misreading the stack.
All 8 S3 envs build.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
