wadamesh/deploy/apps/lang/de.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: de
# ver: 29
# name: Deutsch
# base: de
 (device behind)	 (Gerät geht nach)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d Abdeckungspunkte · %lu auf SD gespeichert#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: warte auf GPS-Fix…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d auf Karte
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d in der Nähe (%d Rpt, %d Comp)
%u types · hops %u · manual %s	%u Typen · Hops %u · manuell %s
(RTC unset)	(RTC nicht gesetzt)
(device behind)	(Gerät hinterher)
(no default)	(kein Standard)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 Byte (Legacy)\n2 Bytes\n3 Bytes
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nKein Limit
12-hour clock	12-Stunden-Uhr
32 hex characters	32 Hex-Zeichen
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	32-Hex-Geheimnis. Wer es hat, kann den Kanal lesen.
>_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Erwähnungen
@ mention sound	Ton bei @-Erwähnung
A background has to be a JPEG	Ein Hintergrund muss ein JPEG sein
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	AUTOMATISCHE ADVERTS
About	Über
About the map	Über die Karte
Accent popups	Akzent-Popups
Accent popups: off	Akzent-Popups: aus
Accent popups: on	Akzent-Popups: ein
Background	Hintergrund
Background colour	Hintergrundfarbe
Background set, it shows after a restart	Hintergrund gesetzt, er erscheint nach einem Neustart
Check position every	Position prüfen alle
Choose an image	Bild wählen
Choose the colour	Farbe wählen
Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Experimentell. Drosselt den Prozessor bei ausgeschaltetem Bildschirm (Bluetooth und WLAN laufen weiter), lässt das GPS zwischen Positionsprüfungen ruhen und hält einen bewegten Hintergrund still.
GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: ruht, nächste Prüfung in %lum%02lus
Image	Bild
Moving aurora	Bewegte Aurora
None	Keiner
Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Öffne ein JPEG und tippe dann auf 'Als Hintergrund festlegen'
Save battery	Akku schonen
Set as background	Als Hintergrund festlegen
Still aurora	Ruhige Aurora
The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	Das GPS ruht zwischen Positionsprüfungen und wacht von selbst auf. Es bleibt wach, solange die Karte, diese Seite oder Discover geöffnet ist. Der Energiesparmodus schaltet dies ebenfalls ein.
remote view open	Remote-Ansicht offen
Accent colour	Akzentfarbe
Appearance	Erscheinungsbild
Condense Nav (restart to apply)	Kompakte Navigation (Neustart nötig)
Condense Nav saved — restart to apply	Kompakte Navigation gespeichert — Neustart zum Anwenden
Day	Tag
High contrast	Hoher Kontrast
High contrast - restarting to apply it…	Hoher Kontrast - Neustart zum Anwenden…
Keyboard nav: on	Tastaturnav.: an
Landscape only	Nur im Querformat
Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back.	Buchstaben bewegen die Markierung, wenn kein Textfeld aktiv ist. Enter wählt aus; Rücktaste halten geht zurück.
Night	Nacht
Theme save failed	Design konnte nicht gespeichert werden
Ack	Ack
Active	Aktiv
Add	Hinzufügen
Add channel	Kanal hinzufügen
Add contact	Kontakt hinzufügen
Added	Hinzugefügt
Added to contacts	Zu Kontakten hinzugefügt
Added to favorites	Zu Favoriten hinzugefügt
Admin	Verwaltung
Advert	Advert
Advert failed	Advert fehlgeschlagen
Advert location	Advert-Standort
Advert policy saved	Advert-Richtlinie gespeichert
Advert sent	Advert gesendet
All marked read	Alle als gelesen
Already exists	Existiert bereits
Already exists or table full.	Existiert bereits oder Tabelle voll.
Already in contacts	Bereits in Kontakten
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Startet nach einem Neustart immer mit der internen Antenne. Extern nur wählen, wenn eine Antenne an der Buchse steckt.
Analyzing terrain…	Gelände wird analysiert…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Gelände wird analysiert…\n(Versuch %d von 3)
Answer telemetry requests	Telemetrieanfragen beantworten
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Jeder kann beitreten. Schlüssel aus dem Hashtag (Kleinbuchstaben).
App drawer as home	App-Drawer als Startseite
App icon size	App-Symbolgröße
Applies after restart.	Gilt nach Neustart.
Apply	Anwenden
Apply auto-poll	Auto-Poll übernehmen
Apply radio params	Funkparameter anwenden
Apps	Apps
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Pfeile + Enter funktionieren immer. Diese Buchstaben sind extra — Zeile antippen, dann Taste drücken.
Auto advert	Automatischer Advert
Auto chat	Auto-Chat
Auto repeater	Auto-Repeater
Auto room	Auto-Raum
Auto sensor	Auto-Sensor
Auto-Join	Auto-Beitritt
Auto-add	Auto hinzufügen
Auto-add contacts	Kontakte automatisch hinzufügen
Auto-add saved	Auto-Hinzufügen gespeichert
Auto-add settings	Auto-Hinzufügen-Einstellungen
Auto-delete above hops	Auto-Löschen über Hops
Auto-delete oldest	Älteste auto-löschen
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Älteste auto-löschen schafft Platz, wenn voll. Hops: 0 = alle behalten; über mehr Hops gehörte Nodes werden entfernt.
Auto-discover	Auto-Erkennung
Auto-discover off	Auto-Erkennung aus
Auto-discover on	Auto-Erkennung an
Auto-poll every	Auto-Poll alle
Auto-refresh off	Auto-Aktualisierung aus
Auto-refresh on	Auto-Aktualisierung an
Available	Verfügbar
BLE off	BLE aus
BLE on	BLE ein
BT	BT
Back	Zurück
Backups	Backups
Battery	Akku
Battery & power history	Akku- & Energieverlauf
Battery (V)	Akku (V)
Battery calibration reset to default	Batteriekalibrierung zurückgesetzt
Battery read too low — charge fully first	Batteriewert zu niedrig — zuerst voll laden
Battery saver (experimental)	Energiesparmodus (experimentell)
Battery — last 24h	Akku — letzte 24h
Battery:	Batterie:
Block	Blockieren
Block list full	Blockierliste voll
Blocked list	Blockierliste
Blocked users	Blockierte Benutzer
Blocked — their messages are hidden	Blockiert — Nachrichten ausgeblendet
Blocking unsupported	Blockieren nicht unterstützt
Blue battery  Last 6 min	Blau Akku  Letzte 6 Min
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Blau Akku  Orange Temp.  Cyan Feuchte
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth bereits aus
Bluetooth already on	Bluetooth bereits ein
Bluetooth deferred; retry from Settings	Bluetooth zurückgestellt; erneut über Einstellungen versuchen
Bluetooth off	Bluetooth aus
Bluetooth on	Bluetooth ein
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Bluetooth-Kopplung ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.\n\nDie Werksfirmware des Funkchips unterstützt sie nicht.\n\nStattdessen die Handy-App über Wi-Fi koppeln: Gerät ins Netzwerk bringen und in der App per IP-Adresse hinzufügen (TCP, Port 5000) — zu finden unter Einstellungen > Netzwerk. USB geht auch.
Bluetooth unavailable; retry from Settings	Bluetooth nicht verfügbar; erneut über Einstellungen versuchen
Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out.	Bluetooth startet nach WLAN-Verbindung oder Timeout.
Broker host / IP	Broker-Host / IP
Buffered receive (experimental)	Gepufferter Empfang (experimentell)
Built-in	Integriert
Built-in (default)	Integriert (Standard)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Batterie kalibrieren (voll = 100%)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Kalibriert: 100%% = %u.%02u V  (lang drücken zum Zurücksetzen)
Can't block — not a contact	Blockieren nicht möglich — kein Kontakt
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Bild kann nicht angezeigt werden\n(nur JPEG, <= 1024 px)
Cancel	Abbrechen
Cancelled	Abgebrochen
Cannot open file	Datei kann nicht geöffnet werden
Catalog unavailable	Katalog nicht verfügbar
Centered on %s	Zentriert auf %s
Changing orientation - rebooting...	Ausrichtung wird geändert - Neustart...
Channel created	Kanal erstellt
Channel joined	Kanal beigetreten
Channel name	Kanalname
Channel not found	Kanal nicht gefunden
Channel removed	Kanal entfernt
Channel scope saved	Kanalbereich gespeichert
Channel settings	Kanaleinstellungen
Channel table is full	Kanaltabelle ist voll
Channel table is full.	Die Kanaltabelle ist voll.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Kanalspezifische Regionen lassen sich in den Einstellungen des jeweiligen Kanals festlegen.
Channels:	Kanäle:
Chat bubbles	Sprechblasen
Chat bubbles: plain	Chat-Blasen: schlicht
Chat history is NOT saving	Chatverlauf wird NICHT gespeichert
Chat history save FAILED	Speichern des Chatverlaufs FEHLGESCHLAGEN
Chat icon	Chat-Symbol
Chat icon reset to letters	Chat-Symbol auf Buchstaben zurückgesetzt
Chat icon set	Chat-Symbol gesetzt
Chat removed	Chat entfernt
Chat save fallback (failed tries)	Chat-Speicher-Fallback (Fehlversuche)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Chats, Kontakte, Einstellungen und ein Mesh-Terminal - alles im Browser. Kein Neustart; das Gerät behält seinen normalen Bildschirm.
Choose .wav from files	.wav aus Dateien wählen
Choose your name	Wählen Sie Ihren Namen
Choose your region	Wählen Sie Ihre Region
Clear	Löschen
Clear battery history?	Akkuverlauf löschen?
Clear history	Verlauf löschen
Clear telemetry history for this node?	Telemetrieverlauf dieses Nodes löschen?
Client repeat	Client-Wiederholung
Clipboard empty	Zwischenablage leer
Clock & time	Uhrzeit & Datum
Clock synced	Uhr synchronisiert
Clock: 12-hour	Uhr: 12-Stunden
Clock: 24-hour	Uhr: 24-Stunden
Close	Schließen
Colourful chat bubbles	Bunte Chat-Blasen
Commands	Befehle
Community Preset	Community-Voreinstellung
Community preset (meshcomod web)	Community-Vorgabe (meshcomod web)
Compact	Kompakt
Compact messages	Kompakte Nachrichten
Compact messages (IRC style)	Kompakte Nachrichten (IRC-Stil)
Connect	Verbinden
Connect Wi-Fi to reload tiles	WLAN verbinden, um Kacheln neu zu laden
Connect to Wi-Fi	Mit WLAN verbinden
Connect to Wi-Fi first	Zuerst mit Wi-Fi verbinden
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Erst mit Wi-Fi verbinden, dann erneut versuchen.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Mit Wi-Fi verbinden, um eine Browser-Adresse zu erhalten.
Connected	Verbunden
Connected - a browser is viewing this screen.	Verbunden - ein Browser zeigt diesen Bildschirm an.
Connecting...	Verbinde...
Connecting…	Verbinde…
Console not available on this build	Konsole in diesem Build nicht verfügbar
Contact added	Kontakt hinzugefügt
Contact deleted	Kontakt gelöscht
Contact gone	Kontakt weg
Contact missing	Kontakt fehlt
Contact shared	Kontakt geteilt
Contacts	Kontakte
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Kontakte liegen im internen Flash - die SD-Karte wurde beim Start nicht eingebunden. Karte neu einsetzen und neu starten.
Contacts are on internal flash.	Kontakte liegen im internen Flash.
Contacts are saved to the SD card.	Kontakte werden auf der SD-Karte gespeichert.
Contacts full	Kontakte voll
Contacts:	Kontakte:
Control	Steuerung
Control this device from a browser	Dieses Gerät im Browser steuern
Copied %s	%s kopiert
Copied - Paste in a folder	Kopiert - in einen Ordner einfügen
Copy	Kopieren
Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile	Kopieren blockiert: Die SD-Karte enthält ein anderes oder nicht lesbares Profil
Copy blocked: SD profile could not be prepared safely	Kopieren blockiert: SD-Profil konnte nicht sicher vorbereitet werden
Copy blocked: internal data is busy	Kopieren blockiert: Interne Daten sind beschäftigt
Copy blocked: migration guard unavailable	Kopieren blockiert: Migrationsschutz nicht verfügbar
Copy failed (no internal identity)	Kopieren fehlgeschlagen (keine interne Identität)
Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot.	Kopieren unvollständig: SD-Daten können gemischt sein. Vor Neustart erneut versuchen.
Copy internal data to SD	Interne Daten auf SD kopieren
Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot?	Nur fehlende interne Dateien auf ein passendes SD-Profil kopieren,\nbestehende SD-Daten behalten und dann neu starten?
Copy secret	Geheimnis kopieren
Copying internal data to SD...	Interne Daten werden auf SD kopiert...
Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	Interne Daten werden auf die SD-Karte kopiert...\nDies kann einige Minuten dauern; Gerät eingeschaltet lassen.
Could not add	Hinzufügen fehlgeschlagen
Could not save the crash report	Absturzbericht konnte nicht gespeichert werden
Couldn't delete	Löschen fehlgeschlagen
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Geländedaten nicht abrufbar.\nVerbindung und Höhenserver\nprüfen, dann erneut\nversuchen.
Couldn't save the name to storage	Name konnte nicht gespeichert werden
Couldn't send login	Login konnte nicht gesendet werden
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Analyzer konnte nicht starten.\nErneut versuchen.
Crash export failed	Crash-Export fehlgeschlagen
Create	Erstellen
Create QR	QR erstellen
Create a private channel	Privaten Kanal erstellen
Create failed	Erstellen fehlgeschlagen
Create private channel	Privaten Kanal erstellen
Current tile transfer is busy - retry	Aktuelle Kachelübertragung läuft – erneut versuchen
Custom UTC offset (hours)	Eigener UTC-Versatz (Stunden)
Cut	Ausschneiden
Cut - Paste in a folder	Ausgeschnitten - in einen Ordner einfügen
DM sound	DM-Ton
DND	DND
Danger zone	Gefahrenzone
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Daten -> SD-Karte bei Neustart\n(Karte muss eingelegt sein)
Data -> internal on reboot	Daten -> intern bei Neustart
Delete	Löschen
Delete %d contact(s)?	%d Kontakt(e) löschen?
Delete chat	Chat löschen
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Chat mit "%s" löschen?\nNachrichtenverlauf wird gelöscht.
Delete failed	Löschen fehlgeschlagen
Delete history	Verlauf löschen
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Diese Backup-Datei löschen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Gesamten Verlauf dieses Chats löschen?\nDer Chat selbst bleibt.
Deleted	Gelöscht
Deleted %d	%d gelöscht
Deleted %d messages	%d Nachrichten gelöscht
Deleting contacts	Kontakte werden gelöscht
Delivered	Zugestellt
Detailed sensors	Detaillierte Sensoren
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Geräteuhr weicht von "%s" um %lu h ab%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Geräteuhr weicht von "%s" um %lu min ab%s
Device name hidden	Gerätename ausgeblendet
Device name shown	Gerätename sichtbar
Device time:	Gerätezeit:
Diagnostics	Diagnose
Diagnostics are on the About page.	Les diagnostics sont sur la page À propos.
Discovered	Entdeckt
Discovered settings	Einstellungen entdeckte Nodes
Display	Anzeige
Display name	Anzeigename
Distance in miles	Entfernung in Meilen
Distance: km	Entfernung: km
Distance: miles	Entfernung: Meilen
Do Not Disturb	Nicht stören
Do Not Disturb off	Nicht stören aus
Do Not Disturb on	Nicht stören ein
Down	Nach unten
Download failed	Download fehlgeschlagen
Download failed (network?)	Download fehlgeschlagen (Netzwerk?)
Download mode	Download-Modus
Download mode… reflash over USB	Download-Modus… per USB neu flashen
Downloaded - tap Use to switch	Heruntergeladen - zum Wechseln auf Nutzen tippen
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Kartenkacheln werden geladen…\n\nWi-Fi verbunden halten.\nKacheln erscheinen beim Eintreffen\nund werden für offline gespeichert.
Downloading…	Herunterladen…
Duty meter	Duty-Anzeige
Edge scroll	Randscrollen
Edit in Settings → Quick replies	Bearbeiten in Einstellungen → Schnellantworten
Editing	Bearbeiten
Empty = plaintext to a private broker	Leer = Klartext an privaten Broker
Empty file	Leere Datei
Enable Bluetooth	Bluetooth aktivieren
Enable MQTT bridge	MQTT-Brücke aktivieren
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Nur aktivieren, wenn dein Repeater nur eine Region neu flutet. Sonst aus lassen — es kann regionsübergreifende Logins/DMs blockieren.
Enable web access	Webzugriff aktivieren
Encryption key (optional)	Verschlüsselungsschlüssel (optional)
End time	Endzeit
Enter SSID first	Zuerst SSID eingeben
Enter a name	Namen eingeben
Enter a network name	Netzwerknamen eingeben
Enter a region name	Enter a region name
Enter a rough location first	Zuerst ungefähren Standort eingeben
Enter adds a new line	Enter fügt neue Zeile ein
Enter exactly 32 hex characters.	Genau 32 Hex-Zeichen eingeben.
Enter key sends message	Enter-Taste sendet Nachricht
Enter sends messages	Enter sendet Nachrichten
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Geben Sie das 32-Hex-Geheimnis des Erstellers ein.
Entering remote mode - rebooting...	Fernmodus wird gestartet - Neustart...
Erase all	Alles löschen
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Löscht Identität, Kontakte, Kanäle, Nachrichten, WLAN und alle Einstellungen, dann Neustart.
Erasing everything…	Alles wird gelöscht…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Jeder Knoten muss übereinstimmen. Sie können dies später in den Einstellungen ändern.
Expansion Kit	Erweiterungskit
Experimental	Experimentell
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Experimentell – hat bekannte Probleme. Aus = weicher Mauszeiger.
Experimental saved	Experimentell gespeichert
Export failed (can't open file)	Export fehlgeschlagen (Datei nicht zu öffnen)
Export new backup	Neues Backup
Export settings	Einstellungen exportieren
Exporting settings…	Einstellungen werden exportiert…
External antenna selected	Externe Antenne gewählt
Factory reset	Werksreset
Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry.	Zurücksetzen blockiert: SD-Aktivität läuft noch; Tools schließen und erneut versuchen.
Factory reset blocked: storage is busy	Zurücksetzen blockiert: Speicher ist belegt
Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data.	Zurücksetzen unvollständig: SD-Daten wurden möglicherweise teilweise gelöscht. Erneut versuchen oder Karte vor dem Zurücksetzen der internen Daten entfernen.
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Werksreset?\n\nLöscht Identität, Kontakte, Kanäle, Nachrichten, WLAN und alle Einstellungen. Unwiderruflich.
Failed to save channel.	Kanal konnte nicht gespeichert werden.
Favorites full (max %d)	Favoriten voll (max %d)
Favorites unsupported	Favoriten nicht unterstützt
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	App-Liste wird von firmware.wadamesh.com geladen
Files	Dateien
Find	Suchen
Finish	Fertig
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nUpdate-Server nicht erreichbar
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Blinken bei neuer Nachricht
Flood	Flood
Flood advert sent	Flood-Advert gesendet
Flood every	Flood alle
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: über das Mesh weitergeleitet (Multi-Hop).\nZero-Hop: nur Nachbarn (keine Weiterleitung).
Folder created	Ordner erstellt
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Für Launcher-Installationen: speichert die neueste Firmware des gewählten Kanals auf der SD-Karte (BINS-Ordner).
Forget network	Netzwerk vergessen
Format	Formatieren
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	SD als MESHCOMOD (FAT32) formatieren?\nAlle Daten auf der Karte werden gelöscht.
Format failed (no card / SD error)	Formatieren fehlgeschlagen (keine Karte / SD-Fehler)
Frequency / bandwidth	Frequenz / Bandbreite
Full	Voll
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Summer %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Summer %s\n%s
GPS off	GPS aus
GPS on	GPS ein
GPS serial baud	GPS-Baudrate
GPS sets the position while it has a fix	GPS setzt die Position, solange es einen Fix hat
GPS unset	GPS nicht gesetzt
GPS: acquiring...	GPS: suche...
GPS: fix	GPS: Fix
GPS: off	GPS: aus
GPS: searching	GPS: Suche
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Game over  —  Punkte %d   (tippen für Neustart)
General	Allgemein
Get	Laden
Get Started	Loslegen
Get test builds (beta)	Test-Builds erhalten (Beta)
Go	Los
Green pressure  Gray altitude	Grün Druck  Grau Höhe
Hashtag name	Hashtag-Name
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Ausgeblendet - im Lua Store wieder einschalten
Hidden network	Verstecktes Netzwerk
Hide	Ausblenden
Hide device name	Gerätenamen verbergen
Hide this app from the drawer?	Diese App aus dem Menü ausblenden?
High-gain receiver (FEM LNA)	Hochverstärkungs-Empfänger (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Hochgradig experimentell. Dies leitet Text, Absendername und Zeitstempel jeder Nachricht, die dein Knoten empfängt, an einen MQTT-Broker weiter, wo jeder, der den Broker lesen kann, sie lesen kann. Direktnachrichten sind private Nachrichten anderer, die einer Weitergabe nie zugestimmt haben. Nutze einen Broker, den du selbst kontrollierst, setze unten einen Verschlüsselungsschlüssel und niemals einen öffentlichen Broker.
History limit off	Verlaufslimit aus
Home	Startseite
Hotkey saved	Hotkey gespeichert
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Wie Sie für andere Knoten erscheinen. Später in den Einstellungen änderbar.
Humidity	Luftfeuchtigkeit
I accept the privacy risk	Ich akzeptiere das Datenschutzrisiko
Identity (public key)	Identität (öffentl. Schlüssel)
Idle power-save	Energiesparen bei Inaktivität
Idle sleep disabled	Ruheschlaf deaktiviert
Idle sleep enabled	Ruheschlaf aktiviert
Image too large (>4 MB)	Bild zu groß (>4 MB)
Import	Importieren
Import backup	Backup importieren
Import failed (bad/unreadable JSON)	Import fehlgeschlagen (ungültiges JSON)
Import settings	Einstellungen importieren
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Dieses Backup importieren?\nErsetzt Identität,\nKanäle & Kontakte,\ndann Neustart.
Import: storage unavailable	Import: Speicher nicht verfügbar
Importing settings…	Einstellungen werden importiert…
Inactive	Inaktiv
Info	Info
Insert emoji / symbol	Emoji / Symbol einfügen
Install	Installieren
Install a previous version	Vorherige Version installieren
Install an earlier version	Frühere Version installieren
Install failed (network?)	Installation fehlgeschlagen (Netzwerk?)
Install update	Update installieren
Installed	Installiert
Installing…	Installieren…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Intern (on-board)\nExtern (MMCX)\nAuto (Altmodus, pro Sendung)
Internal has no folders	Intern hat keine Ordner
Internal storage   %s / %s	Interner Speicher   %s / %s
Invalid lat/lon	Ungültige Lat/Lon
Invalid max hops	Ungültige max. Hops
Invalid radio values	Ungültige Funkwerte
Join	Beitreten
Join a hashtag channel	Hashtag-Kanal beitreten
Join a private channel	Privatem Kanal beitreten
Join hashtag channel	Hashtag-Kanal beitreten
Join network	Netzwerk beitreten
Join private channel	Privaten Kanal beitreten
Join the public channel	Öffentlichem Kanal beitreten
Joined %.40s	%.40s beigetreten
Keep per chat (messages)	Pro Chat behalten (Nachrichten)
Key already in use	Schlüssel bereits vergeben
Keyboard	Tastatur
Keyboard backlight	Tastaturbeleuchtung
Keyboard light auto	Tastaturlicht auto
Keyboard light off	Tastaturlicht aus
Keyboard light on	Tastaturlicht ein
Keyboard nav: WASDZ on	Tastaturnav.: WASDZ an
Keyboard nav: off	Tastaturnav.: aus
Keyboard navigation	Tastaturnavigation
Keys	Tasten
Known regions	Known regions
LOS → %s	Sichtlinie → %s
Landscape (desktop)	Querformat (Desktop)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Querformat gesetzt - gilt beim Start des Fernmodus.
Language	Sprache
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Sprachkatalog nicht verfügbar - Wi-Fi prüfen, dann den Tab neu öffnen.
Language updated - restarting to apply it…	Sprache aktualisiert - Neustart zum Anwenden…
Languages	Sprachen
Large (bigger icons)	Groß (größere Symbole)
Latitude	Breitengrad
Leave empty if not required	Leer lassen, wenn nicht nötig
Leaving remote mode - rebooting...	Fernmodus wird beendet - Neustart...
Left	Links
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Richten wir dein Gerät ein.\n\nDu wählst einen Namen und deine LoRa-Region. Dauert etwa eine Minute.
Letters only	Nur Buchstaben
LoRa antenna (P4)	LoRa-Antenne (P4)
Loading catalog…	Katalog wird geladen…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Kartenkacheln werden geladen…\n\nWi-Fi verbunden halten.\nKacheln erscheinen beim Eintreffen.
Loading map…	Karte wird geladen…
Loading the language catalog…	Sprachkatalog wird geladen…
Loading...	Lädt...
Local every	Lokal alle
Local sensors	Lokale Sensoren
Lock	Sperren
Lock screen	Sperrbildschirm
Lock screen wallpaper	Sperrbildschirm-Hintergrund
Lock text colour	Sperrtext-Farbe
Lock text colour set	Sperrtext-Farbe gesetzt
Lock wallpaper	Sperr-Hintergrund
Lock wallpaper set	Sperr-Hintergrund gesetzt
Lock when screen off	Sperren bei Bildschirm aus
Locking…	Sperren…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Sperrt bei Bildschirm aus\n(Backspace halten zum Entsperren)
Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock)	Sperrt bei Bildschirm aus\n(D-Pad-Mitte zweimal drücken zum Entsperren)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Sperrt bei Bildschirm aus\n(Trackball halten zum Entsperren)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Sperrt bei Bildschirm aus\n(Lautstärke leiser drücken zum Entsperren)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Sperrt bei Bildschirm aus\n(Taste drücken zum Entsperren)
Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock)	Sperrt bei Bildschirm aus\n(Wake-Taste zum Entsperren halten)
Log in again	Erneut anmelden
Logging in again...	Erneute Anmeldung...
Logging in…	Anmeldung…
Login OK (perms %u)	Anmeldung OK (Rechte %u)
Login failed	Anmeldung fehlgeschlagen
Logs	Protokolle
Longitude	Längengrad
MHz	MHz
MQTT bridge	MQTT-Brücke
Map	Karte
Map options	Kartenoptionen
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Kartenspeicherfehler.\nTiles-Partition neu flashen.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Kartenspeicherfehler.\n\nSD-Karte erkannt, aber der\nKachel-Cache wurde nicht eingebunden.\nNeustart zum Wiederholen.
Map tiles: microSD	Kartenkacheln: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Kartenkacheln: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(oder /tiles/z/x/y.jpg)\n\nKarte erscheint, sobald eine Kachel\nfür dieses Gebiet gefunden wird.
Map tiles: server	Kartenkacheln: Server
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Karte — noch kein Kachelpaket auf SPIFFS.\n\nLade ein Kachelpaket nach /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg mit dem Host-Generator hoch.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Karte — Standort in\nEinstellungen → Profil festlegen,\num die Karte hier zu zeigen.
Mark all chats and channels as read?	Alle Chats und Kanäle als gelesen markieren?
Mark as read	Als gelesen markieren
Mark read	Als gelesen markieren
Marked read	Als gelesen markiert
Max hops (0..64)	Max. Hops (0..64)
Max zoom for this pack	Max. Zoom für dieses Paket
Memory detail	Speicherdetails
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Mesh-Gesundheit: ein Flood-Advert wird von jedem Repeater in Reichweite erneut gesendet, häufige Floods erhöhen also die Sendezeit für das ganze Netz. Halte sie selten (ein Tag oder mehr). Deine Nachbarn sehen dich weiterhin über Zero-Hop-Adverts und deine Antworten, also floode vor allem, wenn ferne Knoten dich wiederfinden müssen. Lass beide aus, um nur bei Tippen der Tasten oben zu adverten.
Message	Nachricht
Message LED	Nachrichten-LED
Message LED off	Nachrichten-LED aus
Message LED on	Nachrichten-LED an
Message deleted	Nachricht gelöscht
Message didn't get through.\nResend it?	Nachricht kam nicht an.\nErneut senden?
Message info	Nachrichteninfo
Message sound	Nachrichtenton
Messages	Nachrichten
Min zoom for this pack	Min. Zoom für dieses Paket
Mode: BLE starting / low memory	Modus: BLE startet / wenig Speicher
Model:	Modell:
Move the map to your spot	Karte auf den eigenen Standort schieben
Multi ACKs	Multi-ACKs
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Multi-Ack %s · Wdh. %s · RX-Boost %s
Multi-byte routing (path hash)	Multibyte-Routing (Pfad-Hash)
Mute @	@ stumm
Mute msgs	Nachr. stumm
Mute notification sound	Benachrichtigungston stumm
My position (no GPS fix)	Meine Position (kein GPS-Fix)
Name	Name
Name can't be empty.	Name darf nicht leer sein.
Name fragment	Namensfragment
Name saved	Name gespeichert
Navigation keys	Navigationstasten
Navigation keys — tap a row, then press a key	Navigationstasten — Zeile antippen, dann Taste drücken
Nearby on map	In der Nähe auf Karte
POI	POI
Network name	Netzwerkname
Network name (SSID)	Netzwerkname (SSID)
New	Neu
New DM	Neue DN
New channel msg	Neue Kanalnachricht
New contact	Neuer Kontakt
New file	Neue Datei
New folder	Neuer Ordner
New game	Neues Spiel
New room msg	Neue Raumnachricht
Next	Weiter
Night mode (invert)	Nachtmodus (invertieren)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Keine .json-Backups gefunden.\nZuerst eins exportieren oder\nmeshcore-backup.json auf die\nSD-Karte oder den Flash kopieren.
No @mentions yet	Noch keine @Erwähnungen
No Bluetooth on this device	Kein Bluetooth auf diesem Gerät
No DM key	Kein DN-Schlüssel
No GPS module on this device.	Kein GPS-Modul auf diesem Gerät.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Keine JPEGs in /lock/ gefunden.\nBilder über den Dateimanager\noder eine SD-Karte hinzufügen.
No SD card	Keine SD-Karte
No SD card (or unreadable format)	Keine SD-Karte (oder unlesbares Format)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Noch keine Backups. Tippe oben auf Neues Backup, um eines zu erstellen.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Noch kein Akkuverlauf.\n\nAlle 5 Minuten protokolliert.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Keine blockierten Benutzer.\n\nNachricht lange drücken und auf\nBlockieren tippen, um einen hinzuzufügen.
No contact for thread	Kein Kontakt für Unterhaltung
No contact to trace	Kein Kontakt zum Verfolgen
No contacts have shared\na GPS location yet.	Noch keine Kontakte haben\neinen GPS-Standort geteilt.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Noch keine entdeckten Nodes.\n\nAlles über Funk Gehörte, das nicht in deinen Kontakten steht, erscheint hier. Wenn Auto-Hinzufügen aus ist, kannst du Nodes manuell zu deinen Kontakten hinzufügen.
No earlier versions yet	Noch keine früheren Versionen
No local expansion data	Keine lokalen Erweiterungsdaten
No location for this contact	Kein Standort für diesen Kontakt
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Kein Kartenspeicher.\n\nSD-Karte einlegen, um WLAN-Kacheln\nzu cachen (oder neu flashen, um die\nTiles-Partition wiederherzustellen).
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Hier keine Kartenkacheln.\n\nMit Wi-Fi verbinden (Einstellungen → Wi-Fi),\num dieses Gebiet zu laden.
No mapped repeaters in this route	Keine kartierten Repeater auf dieser Route
No networks found (2.4 GHz only)	Keine Netzwerke gefunden (nur 2,4 GHz)
No onboard GPS	Kein integriertes GPS
No other networks found	Keine anderen Netzwerke gefunden
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Noch keine Position. Ein Kaltstart braucht freie Sicht zum Himmel und kann mehrere Minuten dauern.
No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.	No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.
No reply from %s	Keine Antwort von %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Keine Antwort. Prüfe Passwort, Server\noder Geräteuhr (Gerät: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Hier keine gespeicherten Kacheln.\n\nMit Wi-Fi verbinden (Einstellungen → Wi-Fi),\num dieses Gebiet zu laden.\nGespeicherte Kacheln bleiben offline verfügbar.
No system time yet	Noch keine Systemzeit
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Keine Telemetrie in diesem Fenster.\nFordere welche an oder erweitere unten den Bereich.
No tiles (non-ESP32)	Keine Kacheln (kein ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Noch keine Version bekannt. Zuerst sind Wi-Fi und eine abgeschlossene Update-Prüfung nötig.
Node name	Node-Name
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Node\nRegion\nRadio\nSignal\nKontakte\nKanäle\nAkku\nLaufzeit
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normal (100%)\nGroß (150%)\nRiesig (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Nicht genug freier Speicher für Bluetooth. Schalte zuerst Wi-Fi aus.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Nicht genug freier Speicher für Wi-Fi. Schalte zuerst Bluetooth aus.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	Nicht genug freier Speicher zum Abrufen. Neu starten und erneut versuchen.
Nothing selected	Nichts ausgewählt
Notification sound set	Benachrichtigungston festgelegt
Notify on new contact	Bei neuem Kontakt benachrichtigen
Off	Aus
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Aus\n1 Tag\n2 Tage\n3 Tage\n7 Tage
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Aus\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Aus\n60 Min\n90 Min\n2 Std\n3 Std\n4 Std
Offline	Offline
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Ältere Nachrichten werden darüber hinaus verworfen. Ein sehr großer oder unbegrenzter Verlauf macht die Chatliste langsamer.
On - open the address above in a phone browser.	Ein - obige Adresse im Handy-Browser öffnen.
On boot	Beim Start
On map	Auf Karte
Open Advertise app	Advertise-App öffnen
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Öffne eine .wav, dann auf 'Als Benachrichtigungston festlegen' tippen
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Öffne ein JPEG und tippe dann auf 'Als Hintergrundbild festlegen'
Open chat	Chat öffnen
Open in a browser (same Wi-Fi):	Im Browser öffnen (gleiches Wi-Fi):
Open in web	Im Web öffnen
Open mesh console	Mesh-Konsole öffnen
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Optional — Netzwerk eingeben oder leer lassen.
Orange temp  Cyan humidity	Orange Temp  Cyan Feuchte
Orientation (tap to rotate, reboots)	Ausrichtung (tippen zum Drehen, Neustart)
Out of memory	Kein Speicher mehr
Overwrite oldest	Älteste überschreiben
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Einstellungen und Identität der SD-Karte\nmit den internen Kopien überschreiben\nund dann neu starten?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG wird hier nicht unterstützt\nVerwenden Sie ein JPEG
Pairing code	Kopplungscode
Pairing code saved — reboot to apply	Kopplungscode gespeichert — Neustart zum Anwenden
Pairing code: %06lu	Kopplungscode: %06lu
Pairing code: n/a	Kopplungscode: n. v.
Password (empty = open)	Passwort (leer = offen)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Passwort (leer = WLAN überspringen)
Password (optional)	Passwort (optional)
Password too long	Passwort zu lang
Paste	Einfügen
Paste failed	Einfügen fehlgeschlagen
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Fügen Sie den 64-Hex-Schlüssel und einen Namen ein. Nützlich, um jemandem zu schreiben, bevor sein Advert eintraf.
Pasted	Eingefügt
Path hash: %u byte%s	Pfad-Hash: %u Byte%s
Path reset	Pfad zurückgesetzt
Path reset failed	Pfad-Reset fehlgeschlagen
Paused  —  score %d	Pausiert  —  Punkte %d
Per-transmit switching on	Pro-Sendung-Umschaltung ein
Pick colour	Farbe wählen
Pick on the map	Auf der Karte wählen
Ping	Ping
Ping failed	Ping fehlgeschlagen
Pinged (direct) — waiting…	Ping (direkt) — warte…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (Flood) — warte…
Play	Abspielen
Poll (min)	Abfrage (Min)
Poll every	Abfrage alle
Poll every %d min	Abfrage alle %d Min
Port	Port
Portrait set - applies when remote mode starts.	Hochformat gesetzt - gilt beim Start des Fernmodus.
Position saved	Position gespeichert
Power	Ein/Aus
Power off	Ausschalten
Powering off… click trackball to wake	Schaltet aus… Trackball klicken zum Aufwecken
Press a key…	Taste drücken…
Probe now	Jetzt messen
Probing neighbours…	Nachbarn werden geprüft…
Profile	Profil
Pubkey must be 64 hex chars.	Pubkey muss 64 Hex-Zeichen haben.
Public channel ready	Öffentl. Kanal bereit
Public key (64 hex chars)	Öffentl. Schlüssel (64 Hex)
Public key:	Öffentl. Schlüssel:
Publish channel messages	Kanalnachrichten veröffentlichen
Publish direct messages	Direktnachrichten veröffentlichen
Purge	Löschen
Purge all discovered nodes?	Alle entdeckten Nodes löschen?
Quick replies	Schnellantworten
Quick reply	Schnellantwort
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d Einträge · Raw %d Einträge
RX boosted gain	RX verstärkte Verstärkung
RX log	RX-Protokoll
Radio & Mesh	Funk & Mesh
Radio + region set	Funk + Region gesetzt
Radio applied	Funk angewendet
Radio off	Funk aus
Radio: off	Funk: aus
Range test	Reichweitentest
RangeTest failed	RangeTest fehlgeschlagen
RangeTest sent (direct)	RangeTest gesendet (direkt)
RangeTest sent (flood)	RangeTest gesendet (Flood)
Raw log	Roh-Protokoll
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Liest Pakete in einer Hintergrundaufgabe, damit ein ausgelasteter Bildschirm sie nicht verliert.
Reboot	Neustart
Reboot device	Gerät neu starten
Rebooting...	Neustart...
Rebooting…	Neustart…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Nicht veröffentlichte Test-Firmware empfangen — neuere Funktionen, aber weniger getestet. Update-Prüfung und Update installieren folgen beide dem Beta-Kanal.
Recently heard	Kürzlich gehört
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	SD als MESHCOMOD (FAT32) neu formatieren?\nALLE Daten auf der Karte werden gelöscht.
Region & scope	Region & Reichweite
Region list is full	Region list is full
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Regionsbereich (#tag) für diesen Kanal.\nLeer = Standardbereich verwenden.
Region scope (#tag), blank = default.	Regionsbereich (#tag), leer = Standard.
Region scope (#tag, blank = none)	Regionsbereich (#tag, leer = keiner)
Remember password	Passwort merken
Remote UI	Fern-UI
Remote UI (on)	Fern-UI (ein)
Remote access	Fernzugriff
Remote terminal	Fern-Terminal
Remote terminal (recommended)	Fern-Terminal (empfohlen)
Remote terminal off	Fern-Terminal aus
Remove	Entfernen
Remove %s?	%s entfernen?
Remove channel	Kanal entfernen
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Kanal "%s" entfernen?\nNur von diesem Gerät.
Removed	Entfernt
Removed from favorites	Aus Favoriten entfernt
Rename	Umbenennen
Rename failed	Umbenennen fehlgeschlagen
Renamed	Umbenannt
Replay	Wiedergeben
Replay route on map	Route auf Karte abspielen
Replaying route…	Route wird abgespielt…
Resend	Erneut senden
Resend failed	Erneut senden fehlgeschlagen
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Sendet eine Nachricht erneut, bis ein Repeater sie zurückspiegelt oder der Empfänger bestätigt. Ausschalten für einmaliges Senden.
Reset	Zurücksetzen
Reset path	Pfad zurücksetzen
Restarting to apply the language…	Neustart, um die Sprache anzuwenden…
Restarting to enable Bluetooth	Neustart zum Aktivieren von Bluetooth
Resume	Fortsetzen
Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	Fehlende Dateien werden auf die SD-Karte kopiert...\nDies kann einige Minuten dauern; Gerät eingeschaltet lassen.
Retry sends until heard	Erneut senden, bis gehört
Reverse scrollball	Scrollball umkehren
Right	Rechts
Roll to highlight • click to insert	Rollen zum Hervorheben • Klick zum Einfügen
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	Der Raum ist für dich schreibgeschützt.\nMit dem Raumpasswort beitreten, um zu posten.
Rotating - reconnecting...	Drehen - neu verbinden...
Rotating… rebooting	Drehen… Neustart
Run setup again	Setup erneut ausführen
SD card   %s	SD-Karte   %s
SD card   %s   (hold: format)	SD-Karte   %s   (halten: formatieren)
SD card   (tap to mount)	SD-Karte   (zum Einbinden tippen)
SD card   (unreadable - tap to retry)	SD card   (unreadable - tap to retry)
SD card inserted	SD-Karte eingelegt
SD card lost - reinsert to recover	SD-Karte verloren - neu einstecken
SD card remounted	SD-Karte neu eingebunden
SD card removed	SD-Karte entfernt
SD card unavailable	SD card unavailable
SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	SD-Daten nicht verfügbar – Kontakte und Kanäle können erst nach Einsetzen der Karte gespeichert werden.
SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	SD-Daten nicht verfügbar – Identität, Einstellungen, Kontakte und Kanäle können erst nach Einsetzen der Karte gespeichert werden.
SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	SD-Datenübertragung unvollständig. Identität und Einstellungen bleiben intern; "Interne Daten auf SD kopieren" zum erneuten Versuch verwenden.
SD download failed: %s	SD-Download fehlgeschlagen: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD formatiert - %s (MESHCOMOD)
SD is busy - close tools and retry	SD ist belegt – Tools schließen und erneut versuchen
SD removed - card-backed data cannot be saved	SD entfernt – Kartendaten können nicht gespeichert werden
SD stayed busy - format cancelled, retry	SD blieb belegt – Formatierung abgebrochen, erneut versuchen
SD unreadable - format it as FAT32 on a computer	SD unreadable - format it as FAT32 on a computer
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB belegt
SSID set — enter password, then Save	SSID gesetzt — Passwort eingeben, dann Speichern
SSID too long	SSID zu lang
Sample text	Beispieltext
Save	Speichern
Save & restart	Speichern & neu starten
Save / turn on	Speichern / einschalten
Save auto-add	Auto-Hinzufügen speichern
Save experimental	Experimentell speichern
Save failed	Speichern fehlgeschlagen
Save name	Namen speichern
Save policy	Richtlinie speichern
Save position	Position speichern
Save quick replies	Schnellantworten speichern
Save report	Bericht speichern
Save update bin to SD	Update-Datei auf SD speichern
Saved	Gespeichert
Saved backups	Gespeicherte Backups
Saved network	Gespeichertes Netzwerk
Saved profiles	Gespeicherte Profile
Saved to slot %d	In Slot %d gespeichert
Saved — applying…	Gespeichert – wird angewendet …
Saved — rebooting	Gespeichert — Neustart
Saved — reconnecting…	Gespeichert — verbinde neu…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Gespeichert: %s\nFlashe es über den Launcher.
Saved: %s\nReady for offline flashing.	Saved: %s\nReady for offline flashing.
Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).
Saving to SD… %d%%	Speichern auf SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Speichern auf SD… 0%
Scan to open on phone	Scannen, um am Handy zu öffnen
Scanning…	Suche…
Scope direct msgs to region	Direktnachrichten auf Region begrenzen
Screen	Bildschirm
Screen locked	Bildschirm gesperrt
Screen timeout (s, 0 = never)	Bildschirm-Timeout (s, 0 = nie)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Bildschirm-Timeout (s, 0 = nie, min 10)
Screen timeout: %ds	Bildschirm-Timeout: %ds
Screen timeout: never	Bildschirm-Timeout: nie
Screen-off just dims	Bildschirm-Aus dimmt nur
Screenshot needs an SD card	Screenshot benötigt eine SD-Karte
Screenshot: low memory	Screenshot: wenig Speicher
Screenshot: no SD card	Screenshot: keine SD-Karte
Screenshot: write failed	Screenshot: Schreiben fehlgeschlagen
Scroll down	Nach unten scrollen
Scroll up	Nach oben scrollen
Scrollball: normal	Scrollball: normal
Scrollball: reversed	Scrollball: umgekehrt
Search	Suchen
Search contacts	Kontakte suchen
Secondary keyboards	Sekundäre Tastaturen
Secret (32 hex chars)	Geheimnis (32 Hex)
Secret (32 hex, optional)	Geheimnis (32 Hex, optional)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Geheimnis muss 32 Hex-Zeichen sein (oder leer).
Select	Auswählen
Select a DM thread	DN-Unterhaltung wählen
Select all	Alles auswählen
Select network	Netzwerk wählen
Send advert	Advert senden
Send advert now	Advert jetzt senden
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Jetzt einen Advert senden oder festlegen, wie oft du neu advertisest.
Send failed	Senden fehlgeschlagen
Sender blocked	Absender blockiert
Sensors	Sensoren
Sensors tab: off (restart to apply)	Sensoren-Tab: aus (Neustart zum Anwenden)
Sensors tab: on (restart to apply)	Sensoren-Tab: an (Neustart zum Anwenden)
Sent	Gesendet
Set	Setzen
Set an SSID first	Zuerst SSID festlegen
Set as notification sound	Als Benachrichtigungston festlegen
Set as wallpaper	Als Hintergrundbild festlegen
Set your location first	Zuerst Standort festlegen
Settings	Einstellungen
Setup complete	Einrichtung abgeschlossen
Share QR	QR teilen
Share channel	Kanal teilen
Share contact	Kontakt teilen
Share failed	Teilen fehlgeschlagen
Share location in advert	Standort im Advert teilen
Share secret	Geheimnis teilen
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Teilen Sie das 32-Zeichen-Geheimnis, damit andere beitreten. Leer lassen für ein zufälliges.
Share: %s	Teilen: %s
Show	Anzeigen
Show Sensors tab	Sensoren-Tab anzeigen
Show in the app drawer	Im App-Menü anzeigen
Show link lines	Verbindungslinien zeigen
Show menu-bar letters	Menüleisten-Buchstaben zeigen
Show on chart	Im Diagramm zeigen
Show on map	Auf Karte zeigen
Sightline	Sichtlinie
Signal & traffic	Signal & Verkehr
Signal probe	Signalmessung
Skip	Überspringen
Sleep ready	Bereit zum Schlafen
Slot %d cleared	Slot %d gelöscht
Slot empty	Slot leer
Small\nMedium\nLarge	Klein\nMittel\nGroß
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  wischen oder Trackball rollen
Sort	Sortieren
Sound	Ton
Sound off	Ton aus
Sound on	Ton ein
Sound: %s	Ton: %s
Start time	Startzeit
Step 1 of 3	Schritt 1 von 3
Step 2 of 3	Schritt 2 von 3
Step 3 of 3	Schritt 3 von 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Vorheriger Pfad wird noch\nanalysiert… gleich erneut versuchen.
Stop	Stopp
Storage	Speicher
Store	Store
Store data on SD (reboot)	Daten auf SD speichern (Neustart)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Überträgt den Bildschirm als Livebild, das per Tippen gesteuert wird. Schwerer; das Panel zeigt einen Platzhalter. Umschalten startet das Gerät neu.
Switch	Wechseln
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Auf die externe Antenne wechseln?\n\nErst sicherstellen, dass wirklich eine Antenne an der Buchse steckt. Senden ohne Antenne kann das Funkmodul beschädigen.\n\nFällt bei jedem Neustart auf die interne Antenne zurück.
Sync clock from system	Uhr synchronisieren
System Information	Systeminfo
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nWS-Clients %d  GPS %s  Summer %s
TCP off	TCP aus
TCP on	TCP ein
TOUCH BETA	TOUCH BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Tab-Tasten — Zeile tippen, dann Taste drücken
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Zum Wechseln auf Nutzen tippen – das Gerät startet neu.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Zum Wechseln auf Nutzen tippen - das Gerät startet neu. Sprachdateien liegen in /lang auf dem Speicher; bearbeiten oder eigene hinzufügen.
Tap a language; the device reboots to apply.	Sprache antippen; Gerät startet neu.
Taste the rainbow!	Schmecke den Regenbogen!
Telemetry	Telemetrie
Telemetry req (direct)…	Telemetrie-Anfrage (direkt)…
Telemetry req (flood)…	Telemetrie-Anfrage (Flood)…
Telemetry req failed	Telemetrie-Anfrage fehlgeschlagen
Telemetry requests allowed	Telemetrie-Anfragen erlaubt
Telemetry requests off	Telemetrie-Anfragen aus
Telemetry req…	Telemetrie-Anfr…
Telemetry settings	Telemetrie-Einstellungen
Temperature	Temperatur
Test builds: off	Test-Builds: aus
Test builds: on	Test-Builds: an
Theme	Thema
Then pick a mode:	Dann einen Modus wählen:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Dieser Kontakt hat keine\nGPS-Position geteilt.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Dieses Gerät kann Wi-Fi und Bluetooth gleichzeitig als eigenständiges Funkgerät und Telefon-Begleiter (MeshCore-App) betreiben.\n\nBeides gleichzeitig braucht mehr RAM, aktiviere also nur, was du brauchst.\n\nJederzeit in den Einstellungen einrichtbar.
Throttles the CPU when idle to save power	Drosselt die CPU im Leerlauf zum Stromsparen
Tile reload needs Wi-Fi build	Kachel-Neuladen braucht WLAN-Build
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Kacheln gelöscht — Wi-Fi neu verbinden zum Neuladen
Tiles from SD card	Kacheln von SD-Karte
Time   %s	Zeit   %s
Time offset (vs automatic)	Zeitversatz (vs. automatisch)
Time offset: %+d h	Zeitversatz: %+d h
Time range (hours ago)	Zeitbereich (Stunden her)
Time zone	Zeitzone
Time zone: %s	Zeitzone: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Tipp: Nach der Einrichtung in Einstellungen → Netzwerk scannen.
Today	Heute
Toggle GPS	GPS umschalten
Too large to edit (>8 KB)	Zu groß zum Bearbeiten (>8 KB)
Topographic map	Topografische Karte
Trace	Verfolgen
Trace SNR	SNR verfolgen
Trace failed	Trace fehlgeschlagen
Trace route	Route verfolgen
Trace sent…	Trace gesendet…
Tracing route…	Route wird verfolgt…
Trackball navigates UI	Trackball steuert UI
Trackball: cursor	Trackball: Cursor
Trackball: navigate UI	Trackball: UI steuern
Turn Wi-Fi on first	Zuerst Wi-Fi einschalten
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Wi-Fi einschalten, dann aktualisieren. Installierte Apps funktionieren weiter.
Turn off	Ausschalten
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Altes Pro-Sendung-Umschalten aktivieren?\n\nDiagnosemodus, nur zum Vergleich. Sendet über die interne Antenne und hört auf der externen - das ausgehende Signal ist viel schwächer als das eingehende.\n\nFällt bei jedem Neustart auf die interne Antenne zurück.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Verlaufslimit ausschalten?\n\nEin belebter Kanal kann dann den ganzen Nachrichtenspeicher füllen - das kostet Platz und macht Chatliste und App spürbar langsamer. Nur tun, wenn der volle Verlauf wirklich nötig ist.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Einschalten und die Adresse unten in einem Browser im gleichen Wi-Fi öffnen - keine App nötig. Der Bildschirm dieses Geräts erscheint live im Browser und lässt sich per Tippen steuern.
Type a URL, then Go	URL eingeben, dann Los
Type a message...	Nachricht eingeben...
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Neuen 6-stelligen Code eingeben · gilt nach Neustart
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Netzwerknamen eingeben — oder in Einstellungen auf WLAN wechseln zum Scannen
UI size (restart to apply)	UI-Größe (Neustart nötig)
UI size saved — restart to apply	UI-Größe gespeichert — Neustart zum Anwenden
USB powered	USB-versorgt
Unblock	Entsperren
Unblocked	Freigegeben
Unfavorite it first	Zuerst aus Favoriten entfernen
Unlocking…	Entsperren…
Unmute @	Stumm aus @
Unmute msgs	Nachrichten an
Unread %d	Ungelesen %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Ungelesen %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	Nicht unterstütztes WAV (16-Bit PCM nötig)
Up	Nach oben
Update	Update
Update bin saved to SD	Update-Bin auf SD gespeichert
Update complete.\nRebooting...	Update fertig.\nNeustart...
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Manuell aktualisieren auf flasher.wadamesh.com\n(WLAN-Update ist vorerst pausiert)
Update via the Launcher	Update über den Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Update über den Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Update über den Launcher / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Aktualisiert - Neustart…
Use	Nutzen
Username (optional)	Benutzername (optional)
Volume	Lautstärke
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W hoch  ·  A links  ·  D rechts  ·  Z runter  ·  S wählen  ·  Q zurück
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	Warten auf Wi-Fi...
Welcome to WADAMESH	Willkommen bei WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Solange dies aktiv ist, kann jeder im Wi-Fi dieses Gerät sehen und steuern. Nutzt einfaches HTTP (nur lokales Netz).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	WLAN & Bluetooth
Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings	Wi-Fi und Bluetooth nicht verfügbar; in den Einstellungen erneut versuchen
Wi-Fi is not enabled in this build.	WLAN ist in diesem Build nicht aktiviert.
Wi-Fi isn't available on this build.	WLAN ist in diesem Build nicht verfügbar.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	WLAN nötig, um das Geländeprofil\nfür diesen Pfad zu laden.\nVerbinden in Einstellungen → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi nicht verbunden
Wi-Fi off	WLAN aus
Wi-Fi on	WLAN ein
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi an, suche…
Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out	Wi-Fi pausiert; Bluetooth-Trennung hat das Zeitlimit überschritten
Wi-Fi saved (radio off)	WLAN gespeichert (Funk aus)
Wi-Fi saved, applying	Wi-Fi gespeichert, wird angewendet
Wi-Fi saved, reconnecting	WLAN gespeichert, verbinde neu
Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored	Wi-Fi nicht verfügbar; Bluetooth wiederhergestellt
Wi-Fi unavailable; retry from Settings	Wi-Fi nicht verfügbar; in den Einstellungen erneut versuchen
Yesterday	Gestern
You can run setup later in Settings → Device	Sie können die Einrichtung später in Einstellungen → Gerät ausführen
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Ihr Standort ist unbekannt.\nGPS / Position zuerst in\nEinstellungen → Profil festlegen.
Your name	Ihr Name
Your own apps	Eigene Apps
Zero-hop	Ohne Hop
Zero-hop advert sent	Zero-Hop-Advert gesendet
Zoom: +/- buttons	Zoom: +/- Tasten
ambiguous (several regions matched)	ambiguous (several regions matched)
client connected	Client verbunden
command	Befehl
contacts (%d):	Kontakte (%d):
diag boot...	Diag-Boot...
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	Doppeltipp auf LEER wechselt die aktivierten
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	UI ohne Bildschirm bedienen; Tasten tippen weiter in Textfelder
e.g. Family	z. B. Familie
e.g. mesh	z. B. mesh
from	von
h  to	h  bis
hold Backspace to unlock	Backspace halten zum Entsperren
double-press d-pad center to unlock	D-Pad-Mitte zweimal drücken zum Entsperren
hold the trackball to unlock	Trackball halten zum Entsperren
press the button to unlock	Taste drücken zum Entsperren
hold the wake button to unlock	Wake-Taste zum Entsperren halten
kHz	kHz
keep holding	weiter halten
last wake:	Letztes Aufwachen:
last wake: 	Letztes Wecken: 
leave empty to generate	leer lassen zum Erzeugen
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	beleuchtet die Tastatur + weckt den Bildschirm bei einer Nachricht
mesh  link  armed	Mesh-Link  scharf
mesh busy	Mesh belegt
min (0=off)	Min (0=aus)
mkdir failed	Ordner anlegen fehlgeschlagen
n/a in this build	n. v. in diesem Build
now on channel %s	jetzt auf Kanal %s
now talking to %s	spricht jetzt mit %s
off	aus
off = Enter adds a new line; tap Send to send	aus = Enter fügt eine neue Zeile ein; auf Senden tippen
on	an
peak --	Spitze --
pick accented letters as you type; off = plain typing	Akzentbuchstaben beim Tippen wählen; aus = einfaches Tippen
press Volume Down to unlock	Lautstärke leiser drücken zum Entsperren
push past a screen edge to scroll content	über den Bildschirmrand schieben zum Scrollen
score %d	Punkte %d
search	Suche
tap for details	für Details tippen
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	Sprachtaste (z. B. EN) auf der Tastatur antippen, um die aktivierten zu wechseln
tap to cancel	zum Abbrechen tippen
tap to exit full screen	tippen zum Verlassen des Vollbilds
zoom	Zoom
zoom %d	Zoom %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	~17 dB Verstärker für ruhige/abgelegene Gebiete; in lauten Zonen aus.
Scope	
another region	
my region	
Save FAIL x%u	
Save migrating	
Saved %s	
Sort discovered	
Sort by	
Peers	
Favorites	
Has location	
Direct (0-hop)	
Heard %s	
Traffic (since boot)\n  Sent   %u flood, %u direct\n  Recv   %u flood, %u direct	
Overwrite oldest non-favorite	
"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.
%d of %d on map	%d of %d on map
1-character messages will be ignored	1-character messages will be ignored
1-character messages will be shown	1-character messages will be shown
All	All
Allow	Allow
Ignore 1-character messages	Ignore 1-character messages
Join w/ password	Join w/ password
Location no longer shared	Location no longer shared
Location shared with anyone who asks	Location shared with anyone who asks
Location shared with chosen contacts only	Location shared with chosen contacts only
Location shared with this contact	Location shared with this contact
Location sharing off	Location sharing off
Max dots	Max dots
Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound.	Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound.
Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks	Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks
No apps installed.	No apps installed.
No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh)	No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh)
Not supported on this board	Not supported on this board
Reconnected to %.40s	Reconnected to %.40s
Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu.	Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu.
Server has forgotten you.\nJoin with the room password.	Server has forgotten you.\nJoin with the room password.
Share my loc	Share my loc
Share my location when asked	Share my location when asked
Stop sharing loc	Stop sharing loc
not asked yet	not asked yet
Battery life: gathering data…	Battery life: gathering data…
Small\nMedium\nLarge\nJumbo	Small\nMedium\nLarge\nJumbo
"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.
Map pan off	Map pan off
Map pan: arrows pan, Back exits	Map pan: arrows pan, Back exits
Perf:	Perf:
Post to channels as me	Post to channels as me
Powering off… press BOOT to wake	Powering off… press BOOT to wake
Read channel messages	Read channel messages
Read private messages	Read private messages
Send private messages as me	Send private messages as me
What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back.	What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back.
Wi-Fi off, new map areas can't download	Wi-Fi off, new map areas can't download
App permissions	App permissions
"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.	"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.
?	?
About / credits	About / credits
Auth failed	Auth failed
Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically.	Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically.
Console mode	Console mode
Console mode (experimental)	Console mode (experimental)
Direct (0-hop) only	Direct (0-hop) only
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.	EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots.	EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots.
Enter text	Enter text
Entering console mode - rebooting...	Entering console mode - rebooting...
Favorite	Favorite
How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted.	How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted.
Init…	Init…
Leaving console mode - rebooting...	Leaving console mode - rebooting...
Link lost	Link lost
MESH	MESH
Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n	Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n
Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n	Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n
Name (A-Z)	Name (A-Z)
Nearest first	Nearest first
Recent message	Recent message
Reload tiles in view	Reload tiles in view
Repeaters	Repeaters
SIGNAL	SIGNAL
SSID not found	SSID not found
Saved networks	Saved networks
Select to delete	Select to delete
Send discovery probes	Send discovery probes
Show contacts	Show contacts
Show coordinates	Show coordinates
Show tile z/x/y	Show tile z/x/y
Starting…	Starting…
Text console (experimental)	Text console (experimental)
Tile debug overlay	Tile debug overlay
chats	chats
repeaters	repeaters
rooms	rooms
sensors	sensors
tap to cycle off / on / auto	tap to cycle off / on / auto
#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet#	#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet#
Export crash report (%uK)	Export crash report (%uK)
On-device text browser · no proxy, no tracking	On-device text browser · no proxy, no tracking
Paste (copy)	Paste (copy)
Paste (move)	Paste (move)
avg %.1f%%   peak %.1f%%   over %ds	avg %.1f%%   peak %.1f%%   over %ds
channel busy %.1f%%	channel busy %.1f%%
sampling...	sampling...
teal = now   blue = average	teal = now   blue = average
window restarted	window restarted
Filter	Filter
Hide system files	Hide system files
Networks	Networks
Other networks	Other networks
Show system files	Show system files
Unfav	Unfav
Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…	Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…
Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.	Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.
Other (hidden) network…	Other (hidden) network…
Paused	Paused
Scan again	Scan again
At a glance	At a glance
At a glance disabled	At a glance disabled
At a glance enabled	At a glance enabled
At a glance while locked	At a glance while locked
Glance only shows when unlocked	Glance only shows when unlocked
Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Glance shows message previews\nwhile the screen is locked
Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Snake  —  swipe, roll, or press a direction
N/A	N/A
This board cannot run this app.	This board cannot run this app.
Signal	Signal
Signal (stale)	Signal (stale)
nothing heard yet	nothing heard yet
Detecting the keyboard protocol	Detecting the keyboard protocol
Older keyboard protocol	Older keyboard protocol
Using the older keyboard protocol	Using the older keyboard protocol
turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching	turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching
Formatted OK - card did not remount, reinsert it	Formatted OK - card did not remount, reinsert it
Allow saved open networks for time sync	Allow saved open networks for time sync
Sync time from saved Wi-Fi after cold boot	Sync time from saved Wi-Fi after cold boot
Loud alerts	Loud alerts
Loud alerts: off	Loud alerts: off
Loud alerts: on	Loud alerts: on
higher-pitched chime; louder on most buzzers	higher-pitched chime; louder on most buzzers
path unknown	path unknown
direct	direct
hop	hop
hops	hops
Advertised position displaced	Advertised position displaced
Advertising your exact position	Advertising your exact position
Day theme - restarting to apply it…	Day theme - restarting to apply it…
Entering remote mode - restarting…	Entering remote mode - restarting…
Exact	Exact
Leaving remote mode - restarting…	Leaving remote mode - restarting…
Night theme - restarting to apply it…	Night theme - restarting to apply it…
Position in adverts	Position in adverts
Rotating… restarting to apply it	Rotating… restarting to apply it
Within %u km	Within %u km
Within %u m	Within %u m
shifts the position others see; your own map keeps the real fix	shifts the position others see; your own map keeps the real fix
Clock set	Clock set
Set clock	Set clock
Set the clock by hand (local time)	Set the clock by hand (local time)
That is not a valid date and time	That is not a valid date and time
Use YYYY-MM-DD HH:MM	Use YYYY-MM-DD HH:MM
Browser connected	Browser connected
Could not clear previous upload	Could not clear previous upload
Could not create transfer folder	Could not create transfer folder
File Transfer needs the SD card	File Transfer needs the SD card
File Transfer session expired	File Transfer session expired
File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected	File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected
File Transfer: low memory	File Transfer: low memory
Reading file list	Reading file list
Session code	Session code
Stop File Transfer	Stop File Transfer
Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi.	Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi.
Waiting for browser	Waiting for browser
Download mode (wait for USB flash)	Download mode (wait for USB flash)
Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel	Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel
1 km	1 km
100 m	100 m
250 m	250 m
Location privacy	Location privacy
position others see is shifted; your own map keeps the real fix	position others see is shifted; your own map keeps the real fix
Arrows • OK	Arrows • OK
Direct message color	Direct message color
Incoming message blink	Incoming message blink
Notifications	Notifications
Room / channel color	Room / channel color
%s holds no plottable rows yet	%s holds no plottable rows yet
Answering with your displaced position	Answering with your displaced position
Answering with your exact position	Answering with your exact position
Back is Esc only	Back is Esc only
Back key	Back key
Back key saved	Back key saved
Bluetooth is not running.	Bluetooth is not running.
Bluetooth now serves a keyboard	Bluetooth now serves a keyboard
Bluetooth now serves the phone app	Bluetooth now serves the phone app
Colour	Colour
Connected. Start typing.	Connected. Start typing.
Could not connect. Is the keyboard in pairing mode?	Could not connect. Is the keyboard in pairing mode?
Disc.	Disc.
Do Not Disturb is on	Do Not Disturb is on
Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo.	Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo.
Exact position to those contacts	Exact position to those contacts
Forget	Forget
Forget keyboard	Forget keyboard
Forget this keyboard? You will need to pair it again.	Forget this keyboard? You will need to pair it again.
Keyboard connected	Keyboard connected
Keyboard forgotten	Keyboard forgotten
Keyboard layout	Keyboard layout
LoRa coverage survey	LoRa coverage survey
Lock home to drawer	Lock home to drawer
Looking for keyboards...	Looking for keyboards...
Name this run	Name this run
No keyboard paired	No keyboard paired
Not connected. Press a key on the keyboard to wake it.	Not connected. Press a key on the keyboard to wake it.
Pair a keyboard	Pair a keyboard
Pair another keyboard	Pair another keyboard
Pair it again	Pair it again
Pair with %s:	Pair with %s:
Pair with a code	Pair with a code
Pair without a code	Pair without a code
Pairing failed. Try pairing with a code.	Pairing failed. Try pairing with a code.
Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter.	Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter.
Pairing...	Pairing...
Phone app	Phone app
Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong.	Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong.
Press a key...	Press a key...
Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard.	Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard.
Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work.	Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work.
Refit	Refit
Requests left	Requests left
Review run	Review run
Run review	Run review
Search again	Search again
Sound is off	Sound is off
Start	Start
Survey running	Survey running
Survey stopped	Survey stopped
That device does not offer keyboard input.	That device does not offer keyboard input.
The keyboard needs to be paired again.	The keyboard needs to be paired again.
This board cannot send discovery probes,	This board cannot send discovery probes,
Turn Bluetooth on to use a keyboard.	Turn Bluetooth on to use a keyboard.
Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back.	Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back.
Type this code on the keyboard, then press Enter:	Type this code on the keyboard, then press Enter:
US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)	US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)
Unnamed device	Unnamed device
Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi.	Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi.
Use Bluetooth for	Use Bluetooth for
With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails.	With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails.
colour: balance, green even, red one-sided	colour: balance, green even, red one-sided
colour: how well WE heard them	colour: how well WE heard them
colour: how well they heard US	colour: how well they heard US
held by 	held by 
no tiles cached here - blank ground, not open water	no tiles cached here - blank ground, not open water
nothing has answered a probe yet	nothing has answered a probe yet
reading %s ... %d rows	reading %s ... %d rows
route shape, not to scale - %d of %d stops	route shape, not to scale - %d of %d stops
screen on	screen on
so it cannot run a coverage survey.	so it cannot run a coverage survey.
strongest first	strongest first
then stop	then stop
this device	this device
waiting for a GPS fix - samples are discarded until then	waiting for a GPS fix - samples are discarded until then
This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card.	This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card.
Open SD Scan	Open SD Scan
%d of %d	%d of %d
%d threats found	%d threats found
%s files in %s folders	%s files in %s folders
, %d unreadable	, %d unreadable
, map tiles skipped (%s folders)	, map tiles skipped (%s folders)
Checked 	Checked 
Full scan	Full scan
Full scan...	Full scan...
Insert the card and scan again.	Insert the card and scan again.
No SD card found.	No SD card found.
Remove %d files?	Remove %d files?
Remove all	Remove all
Removed %d files.	Removed %d files.
Removed %d, %d could not be removed.	Removed %d, %d could not be removed.
Removing...	Removing...
SD card malware check	SD card malware check
Scan	Scan
Scanning...	Scanning...
Stopped after 	Stopped after 
They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.	They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.
This board has no SD card access for apps.	This board has no SD card access for apps.
This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here.	This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here.
Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these.	Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these.
No known Windows malware found.	No known Windows malware found.
This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row.	This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row.
SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row.	SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row.
and %d more	and %d more
# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key)
%d nodes heard today	%d nodes heard today
%lu packets heard	%lu packets heard
1 node heard today	1 node heard today
1 packet heard	1 packet heard
1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge:	1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge:
3. Click Connect and choose this device.	3. Click Connect and choose this device.
4 numbers or letters	4 numbers or letters
A day	A day
A week	A week
Add a channel	Kanal hinzufügen
Add, download or delete files on this device from a computer.	Add, download or delete files on this device from a computer.
Advertise	Advertise
Always on when connected to power	Always on when connected to power
Anything worth saying (optional)	Anything worth saying (optional)
App drawer	App drawer
App icons	App icons
Append timestamp	Append timestamp
Apr	Apr
April	April
Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it.	Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it.
Aug	Aug
August	August
Blocked	Blocked
Change PIN	Change PIN
Channel	Kanal
Channels	Channels
Chat	Chat
Chat icon reset	Chat icon reset
Chats	Chats
Choose a PIN	Choose a PIN
Clock not set	Clock not set
Cmdr	Cmdr
Commander	Commander
Companion	Companion
Connected to the computer	Connected to the computer
Could not send the report. Try again later.	Could not send the report. Try again later.
Count this device	Count this device
Current PIN	Current PIN
Cursor	Cursor
Dec	Dec
December	December
Delete this conversation?	Delete this conversation?
Device id	Device id
Direct	Direct
Direct message	Direct message
Direct, no repeaters	Direct, no repeaters
Discover	Discover
Double-tap SPACE while typing to switch	Double-tap SPACE while typing to switch
Emoji	Emoji
Enter PIN	Enter PIN
Enter it again	Enter it again
Export Backup	Export Backup
Feb	Feb
February	February
Fri	Fri
Friday	Friday
Has a problem	Has a problem
Heard by %u repeaters	Heard by %u repeaters
Heard by 1 repeater	Heard by 1 repeater
Hold the trackball to switch	Hold the trackball to switch
Home button opens	Home button opens
I hit a problem	I hit a problem
I understand	I understand
If you forget your PIN, you have to reset the device	If you forget your PIN, you have to reset the device
Internal	Internal
It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you.	It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you.
Jan	Jan
January	January
Join # channel	Join # channel
Join Public channel	Join Public channel
Jul	Jul
July	July
Jun	Jun
June	June
Keyboard and input	Keyboard and input
Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.	Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.
Large	Large
Launcher	Launcher
Launcher layout	Launcher layout
Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)	Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)
Map and GPS	Map and GPS
Map tiles	Map tiles
Mar	Mar
March	March
Mark all as read	Mark all as read
May	May
Mentions	Mentions
Mentions muted	Mentions muted
Mentions unmuted	Mentions unmuted
Mesh · 24 h	Mesh · 24 h
Message %s	Message %s
Message text on lock screen	Message text on lock screen
Messages muted	Messages muted
Messages unmuted	Messages unmuted
Minutes	Minutes
Mon	Mon
Monday	Monday
Mute mentions	Mute mentions
Mute messages	Mute messages
Navigate	Navigate
Never	Never
New PIN	New PIN
No backups available to restore.	No backups available to restore.
No backups yet. Use Export Backup above to create one.	No backups yet. Use Export Backup above to create one.
No channels yet	No channels yet
No direct chats yet	No direct chats yet
Normal\nLarge text\nHuge text	Normal\nLarge text\nHuge text
Not delivered, tap to resend	Not delivered, tap to resend
Nov	Nov
November	November
Oct	Oct
October	October
On	On
On battery, show it for	On battery, show it for
PIN changed	PIN changed
PIN lock	PIN lock
PIN lock off	PIN lock off
PIN lock on	PIN lock on
Phone-app link	Phone-app link
Pick the numbers, or type the PIN	Pick the numbers, or type the PIN
Preview screensaver	Preview screensaver
Radio and messaging	Radio and messaging
Reboot Now	Reboot Now
Received %s	Received %s
Receiving %s	Receiving %s
Region not saved: use a-z, 0-9 and -	Region not saved: use a-z, 0-9 and -
Remote	Remote
Repeater	Repeater
Report a bug	Report a bug
Reset chat icon	Reset chat icon
Room	Room
Routed	Routed
Running it for	Running it for
Running it for:	Running it for:
SD card	SD card
SD unavailable - insert a FAT32 card and retry	SD unavailable - insert a FAT32 card and retry
Sat	Sat
Saturday	Saturday
Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account.	Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account.
Screen timeout	Screen timeout
Screensaver	Screensaver
Scroll	Scroll
Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.
Send	Send
Send a test report	Send a test report
Send another test report	Send another test report
Sending %s	Sending %s
Sending your report...	Sending your report...
Sensor	Sensor
Sep	Sep
September	September
Share my contact	Meinen Kontakt teilen
Spectrum	Spectrum
Stop USB Files	Stop USB Files
Storage and SD	Storage and SD
Sun	Sun
Sunday	Sunday
Tap the EN key on the keyboard to switch	Tap the EN key on the keyboard to switch
Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else.	Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else.
Terminal	Terminal
Test report: %s	Test report: %s
Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta	Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta
The PINs did not match	The PINs did not match
The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet.	The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet.
This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position.	This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position.
Thu	Thu
Thursday	Thursday
Tick only what you actually used:	Tick only what you actually used:
Too many chat icons	Too many chat icons
Too many tries. Wait %u s	Too many tries. Wait %u s
Trackball	Trackball
Trackball: scroll	Trackball: scroll
Transfer	Transfer
Tue	Tue
Tuesday	Tuesday
Turn Wi-Fi on to send a report	Turn Wi-Fi on to send a report
Type 4 numbers or letters	Type 4 numbers or letters
USB Files	USB Files
USB Files: low memory	USB Files: low memory
Unmute mentions	Unmute mentions
Unmute messages	Unmute messages
Upload of %s stopped	Upload of %s stopped
Used	Used
VNC	VNC
Waiting for the computer	Waiting for the computer
Web	Web
Wed	Wed
Wednesday	Wednesday
While this screen is open, the companion app cannot use USB.	While this screen is open, the companion app cannot use USB.
Works	Works
Wrong PIN	Wrong PIN
You:	You:
a week or more	a week or more
about a day	about a day
heard %s ago	heard %s ago
hold the BOOT button to unlock	hold the BOOT button to unlock
hop away	hop away
hops away	hops away
minutes	minutes
new	new
node	node
nodes	nodes
now	now
routed	routed
# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key)
A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.	A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.
Apply and restart	Apply and restart
Applying the theme, restarting…	Applying the theme, restarting…
Bubbles in colour	Bubbles in colour
Bubbles plain	Bubbles plain
Chat icons	Chat icons
Colourful bubbles	Colourful bubbles
Custom	Custom
Every app and page its own colour, with a little motion.	Every app and page its own colour, with a little motion.
Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision.	Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision.
Glyphs	Glyphs
High contrast keeps its own fixed colours.	High contrast keeps its own fixed colours.
Initials	Initials
MORE COLORS!	MORE COLORS!
Mode	Mode
Names are always in colour; this colours the bubbles too.	Names are always in colour; this colours the bubbles too.
Neon	Neon
On my way	On my way
Pastel	Pastel
Preview	Preview
Rainbow	Rainbow
Regular	Regular
Ridge at six?	Ridge at six?
Taste the rainbow	Taste the rainbow
Use this colour	Use this colour
# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key)
(empty)	(empty)
0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away.	0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away.
1 byte	1 byte
2 bytes	2 bytes
3 bytes	3 bytes
@ mentions	@ mentions
A card with the message when one arrives while the screen is dark.	A card with the message when one arrives while the screen is dark.
A higher-pitched chime, louder on most buzzers.	A higher-pitched chime, louder on most buzzers.
A little more receive sensitivity for a little more current.	A little more receive sensitivity for a little more current.
A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet.	A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet.
A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced.	A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced.
A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here.	A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here.
A short note on screen when a node is added.	A short note on screen when a node is added.
Add automatically	Add automatically
Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry.	Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry.
After a cold start	After a cold start
After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background.	After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background.
Allow open networks for it	Allow open networks for it
Always on: e-paper keeps showing its last frame.	Always on: e-paper keeps showing its last frame.
Anyone who asks	Anyone who asks
Applies after a restart.	Applies after a restart.
Backlight	Backlight
Bandwidth (kHz)	Bandwidth (kHz)
Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below.	Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below.
Battery saver	Energiesparmodus
Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it.	Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it.
Bottom	Bottom
Brightness	Helligkeit
Broker	Broker
By hand (local time)	By hand (local time)
Calibrate as full	Calibrate as full
Chat history	Chat history
Chat users	Chat users
Chosen contacts only	Chosen contacts only
Community preset	Community-Voreinstellung
Connected to %s	Connected to %s
Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart.	Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart.
Custom UTC offset	Custom UTC offset
Device	Device
Direct messages	Direct messages
Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on.	Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on.
Encryption	Encryption
Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts.	Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts.
Experimental. Throttles the processor while the device sits idle.	Experimental. Throttles the processor while the device sits idle.
Export	Export
Export backup	Export backup
Firmware	Firmware
Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.	Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.
Flashes on a new message and breathes while any are unread.	Flashes on a new message and breathes while any are unread.
Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery.	Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery.
Frequency (MHz)	Frequency (MHz)
From	From
Hold the key to copy it.	Hold the key to copy it.
Huge	Huge
Huge text	Huge text
Joins a saved network briefly at boot just to set the clock.	Joins a saved network briefly at boot just to set the clock.
Jumbo	Jumbo
Keep per chat	Keep per chat
Keeps your node's name off the status bar.	Keeps your node's name off the status bar.
Keyboard layouts	Keyboard layouts
Large text	Large text
Layout	Layout
Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields.	Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields.
Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives.	Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives.
Location sharing	Location sharing
Locking	Locking
Look	Look
Low memory	Low memory
MQTT bridge saved and on	MQTT bridge saved and on
MQTT bridge saved, off	MQTT bridge saved, off
Max	Max
Max duty cycle	Max duty cycle
Medium	Medium
Mesh	Mesh
Message light	Message light
Minutes, 1 to 1440.	Minutes, 1 to 1440.
Mode: BLE off	Mode: BLE off
Mode: BLE off (Wi-Fi on)	Mode: BLE off (Wi-Fi on)
Mode: BLE on	Mode: BLE on
Mode: BLE on (+ Wi-Fi)	Mode: BLE on (+ Wi-Fi)
More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets.	More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets.
Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again.	Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again.
Moving the navigation bar, restarting…	Moving the navigation bar, restarting…
Navigation	Navigation
Navigation bar	Navigation bar
New messages	New messages
No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile.	No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile.
No backups yet. Use Export backup above to create one.	No backups yet. Use Export backup above to create one.
No limit	No limit
No messages yet.\nSay hello!	No messages yet.\nSay hello!
No network chosen yet.	No network chosen yet.
No sensors on this device.	No sensors on this device.
No thread selected.\n\nTap a chat to open it.	No thread selected.\n\nTap a chat to open it.
Normal	Normal
Not asked yet	Not asked yet
Nothing above applies until you save.	Nothing above applies until you save.
Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses.	Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses.
Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy).	Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy).
Off shows who wrote and how many, not what.	Off shows who wrote and how many, not what.
Off silences everything below.	Off silences everything below.
Off: Enter adds a new line, and Send sends.	Off: Enter adds a new line, and Send sends.
On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons.	On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons.
Orientation	Orientation
Other people's private messages to you. Only to a broker you control.	Other people's private messages to you. Only to a broker you control.
Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix.	Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix.
PIN	PIN
Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too.	Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too.
Pick accented letters as you type. Off is plain typing.	Pick accented letters as you type. Off is plain typing.
Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped.	Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped.
Picking one applies it straight away.	Picking one applies it straight away.
Play a sound for	Play a sound for
Privacy	Privacy
Publish	Publish
Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it.	Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it.
Quick reply saved	Quick reply saved
Radio	Radio
Receiver	Receiver
Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts.	Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts.
Room servers	Room servers
Routing	Routing
SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.	SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.
SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.	SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.
SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it.	SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it.
Save in the foreground after	Save in the foreground after
Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage.	Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage.
Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.
Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated.	Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated.
Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one.	Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one.
Serial speed	Serial speed
Set the time	Set the time
Shows the message text on a locked device too.	Shows the message text on a locked device too.
Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive.	Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive.
Small	Small
Sounds	Sounds
Status bar & units	Status bar & units
Store data on the SD card	Store data on the SD card
Sync time from saved Wi-Fi	Sync time from saved Wi-Fi
TX dBm	TX dBm
Tab keys	Tab keys
Tap a row, then press the key you want for it.	Tap a row, then press the key you want for it.
Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on.	Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on.
Tap to switch between off, on and auto.	Tap to switch between off, on and auto.
Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default.	Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default.
Test reports	Test reports
Text colour	Text colour
Text console	Text console
Text size	Text size
Text size saved, restarting to apply it…	Text size saved, restarting to apply it…
The MQTT bridge is not in this build.	The MQTT bridge is not in this build.
The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart.	The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart.
The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key.	The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key.
The tab keys, over the navigation bar's icons.	The tab keys, over the navigation bar's icons.
The touchscreen ignores taps until you unlock.	The touchscreen ignores taps until you unlock.
This device has no speaker.	This device has no speaker.
Time on air	Time on air
Top	Top
Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching.	Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching.
Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions.	Nur aktivieren, wenn dein Repeater nur eine Region neu flutet. Sonst aus lassen — es kann regionsübergreifende Logins/DMs blockieren.
Typing	Typing
Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it.	Nicht veröffentlichte Test-Firmware empfangen — neuere Funktionen, aber weniger getestet. Update-Prüfung und Update installieren folgen beide dem Beta-Kanal.
Until	Until
Up to date (beta_%d)	Up to date (beta_%d)
Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.	Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.
Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.	Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.
Used only when the time zone is Custom (UTC offset).	Used only when the time zone is Custom (UTC offset).
Wallpaper	Wallpaper
When Contacts is full	When Contacts is full
Wi-Fi is off.	Wi-Fi is off.
YYYY-MM-DD HH:MM	YYYY-MM-DD HH:MM
The speed your GPS module talks at. Applies after a restart.	The speed your GPS module talks at. Applies after a restart.
# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key)
%d heard	%d heard
%d m up	%d m up
%d mentions	%d mentions
%d new	%d new
%d nodes	%d nodes
%d sats, fix	%d sats, fix
%d sats, no fix	%d sats, no fix
%d unread	%d unread
%d.%d%% of %d%%	%d.%d%% of %d%%
%lu d ago	%lu d ago
%lu h ago	%lu h ago
%lu min ago	%lu min ago
%lu s ago	%lu s ago
%s · about %s left	%s · about %s left
%u new	%u new
1 heard	1 heard
1 mention	1 mention
1 node	1 node
1 unread	1 unread
Add a widget	Add a widget
Advert sent across the mesh	Advert sent across the mesh
Adverts share it exactly	Adverts share it exactly
Adverts share it to %u km	Adverts share it to %u km
Adverts share it to %u m	Adverts share it to %u m
Airtime	Airtime
App	App
App removed	App removed
App widget	App widget
Arrange Home	Arrange Home
Ask every 15 min	Ask every 15 min
Ask every 2 hours	Ask every 2 hours
Ask every 30 min	Ask every 30 min
Ask every hour	Ask every hour
Asking for its readings	Asking for its readings
Asks every so often for its readings	Asks every so often for its readings
BT off	BT off
BT on	BT on
Busy, try again in a moment	Busy, try again in a moment
Charging	Lädt
Chat not found	Chat not found
Choose a chat	Choose a chat
Choose a node	Choose a node
Choose a store app	Choose a store app
Choose an app	Choose an app
Choose the app	Choose the app
Choose the chat	Choose the chat
Choose the node	Choose the node
Choose the switches	Choose the switches
Choose up to four	Choose up to four
Clock	Clock
Clock in the bar on Home	Clock in the bar on Home
Compass	Compass
Daylight left %s	Daylight left %s
Do not disturb	Do not disturb
Done	Done
Drag to move, tap - to remove	Drag to move, tap - to remove
From apps	From apps
Glance	Glance
Heard	Heard
Hold to choose a node	Hold to choose a node
Hold to choose an app	Hold to choose an app
Hold to choose another	Hold to choose another
Home is empty. Hold here to add widgets.	Home is empty. Hold here to add widgets.
Home is full	Home is full
Home: %s	Home: %s
Install GPS Compass from the Store to calibrate	Install GPS Compass from the Store to calibrate
Keyboard light	Tastaturbeleuchtung
Links	Links
MQTT on	MQTT on
MQTT waiting	MQTT waiting
Mesh radar	Mesh radar
Minimal	Minimal
Moon %d%%, waning	Moon %d%%, waning
Moon %d%%, waxing	Moon %d%%, waxing
Move	Move
Move %s	Move %s
Nearest	Nearest
Needs open sky	Needs open sky
No app chosen	No app chosen
No apps installed	No apps installed
No chats yet	No chats yet
No compass reading	No compass reading
No contacts yet	No contacts yet
No messages yet	No messages yet
No new messages	No new messages
No position yet	No position yet
No reading yet	No reading yet
No readings in the reply	No readings in the reply
No room for it on Home	No room for it on Home
No room there	No room there
No sunrise or sunset today	No sunrise or sunset today
Nobody heard directly yet	Nobody heard directly yet
None unread	None unread
Not in your adverts	Not in your adverts
Note	Note
Nothing heard lately	Nothing heard lately
Off leaves the time to a clock widget when Home has one.	Off leaves the time to a clock widget when Home has one.
On the left or right it becomes a rail.	On the left or right it becomes a rail.
Open the app once to fill this in	Open the app once to fill this in
PSRAM	PSRAM
Pick a place	Pick a place
Position	Position
Power and sensors	Power and sensors
RAM	RAM
Remote sensor	Remote sensor
SNR	SNR
Send across the mesh	Send across the mesh
Send to nodes in range	Send to nodes in range
Set one in Profile, or turn on GPS	Set one in Profile, or turn on GPS
Shortcuts	Shortcuts
Sig	Sig
Start over from	Start over from
Start over from a preset	Start over from a preset
Sun and moon	Sun and moon
Sunrise in %s	Sunrise in %s
Switches	Switches
System	System
Tap to open the map	Tap to open the map
Tap to show	Tap to show
Tap to write	Tap to write
Tap to write a note	Tap to write a note
That app is not installed any more	That app is not installed any more
The mesh	The mesh
The radio	The radio
The sun has set	The sun has set
This hour	This hour
Time and place	Time and place
Unread	Unread
Wi-Fi connecting	Wi-Fi connecting
Widgets	Widgets
You	You
across the mesh	across the mesh
airtime	airtime
app linked	app linked
app on Bluetooth	app on Bluetooth
app on Wi-Fi	app on Wi-Fi
asking...	asking...
by hops	by hops
choose a node	choose a node
dev build	dev build
flood	flood
heading	heading
heard	heard
hidden	hidden
in the last hour	in the last hour
locator	locator
mention	mention
mentions	mentions
nearby	nearby
nearest	nearest
no app	no app
no fix	no fix
no position	no position
no reply yet	no reply yet
offline	offline
sats	sats
sunrise	sunrise
sunrise tomorrow	sunrise tomorrow
sunset	sunset
tap to calibrate	tap to calibrate
to nodes in range	to nodes in range
tomorrow, %s	tomorrow, %s
unread	unread
up %s	up %s
Channel busy	Channel busy
avg %.1f%%, peak %.1f%%	avg %.1f%%, peak %.1f%%
(default)	(Standard)
Back to my position	Zurück zu meiner Position
Battery saver off	Energiesparmodus aus
Battery saver on	Energiesparmodus an
Chat settings	Chat-Einstellungen
Contacts on the map	Kontakte auf der Karte
Day or night	Tag oder Nacht
Default wallpaper	Standard-Hintergrund
Discovered nodes	Entdeckte Knoten
Enter, then turn the wheel	Enter, dann das Rad drehen
Follow me	Mir folgen
Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts.	Wird automatisch gefunden: Antwortet das GPS bei dieser Geschwindigkeit nicht, probiert das Gerät die anderen und behält die, die funktioniert. Hier fängt es an.
Hold Enter: settings	Enter halten: Einstellungen
Keep holding: settings	Weiter halten: Einstellungen
Keeps the map on your position	Hält die Karte auf deiner Position
Mark all read	Alle als gelesen
More	Mehr
Nickname	Spitzname
Nickname not saved	Spitzname nicht gespeichert
Nickname removed	Spitzname entfernt
Nickname saved	Spitzname gespeichert
Notification sound	Benachrichtigungston
Power off or reboot	Ausschalten oder neu starten
Power off?	Ausschalten?
Restarts to switch	Startet zum Wechseln neu
Saver	Sparmodus
Saves power while the screen is off	Spart Strom, solange der Bildschirm aus ist
Screenshot	Bildschirmfoto
Screenshot timer	Bildschirmfoto-Timer
Shows the zoom slider	Zeigt den Zoom-Regler
Zoom	Zoom
Zoom in	Vergrößern
Zoom out	Verkleinern

# beta_94 strings
Temperature in Fahrenheit	Temperatur in Fahrenheit
Up to 15 characters	Bis zu 15 Zeichen
Favorites only	Nur Favoriten
Home is full: hold a widget to remove one	Home is full: hold a widget to remove one
The Bluetooth chip is not responding.	Der Bluetooth-Chip antwortet nicht.
Bluetooth could not start. Restart the device and try again.	Bluetooth konnte nicht starten. Starte das Gerät neu und versuche es erneut.
Record track	Strecke aufzeichnen
Recording track	Strecke wird aufgezeichnet
Recording needs an SD card	Aufzeichnen braucht eine SD-Karte
Could not write to the SD card	Schreiben auf die SD-Karte fehlgeschlagen
Try the card again	Karte erneut versuchen
Next page	Nächste Seite
Previous page	Vorherige Seite
Back to the start	Zurück zum Anfang
Track saved: %.2f km, %u points	Track saved: %.2f km, %u points
Track stopped: the SD card is not writable	Track stopped: the SD card is not writable
The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again.	The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again.
The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings.	The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings.
%.1f dB SNR at SF%d	%.1f dB SNR bei SF%d
%s ago	vor %s
1 min	1 Min
10 min	10 Min
Acknowledgement	Bestätigung
Air split	Aufteilung
Anonymous request	Anonyme Anfrage
Average	Mittel
Band	Band
Busy	Belegt
Channel data	Kanaldaten
Channel message	Kanalnachricht
Decodes to	Dekodiert bis
Direct with a region code	Direkt mit Regionscode
Flood with a region code	Flood mit Regionscode
Floor	Boden
Hops	Hops
Live	Live
Margin	Reserve
Multipart	Mehrteilig
Noise	Rauschen
Packet	Paket
Path	Pfad
Peak	Spitze
Request	Anfrage
Response	Antwort
Route	Route
Size	Größe
Tap to go back	Tippen für zurück
budget %d s   tx %d   rx %d   err %d   duty %d%%   SF%d	Budget %d s   tx %d   rx %d   Fehler %d   Duty %d%%   SF%d
budget %d s  tx %d  rx %d	Budget %d s  tx %d  rx %d
channel busy now	Kanal jetzt belegt
listening, nothing heard yet	Höre zu, noch nichts empfangen
no airtime yet	noch keine Sendezeit
over %d:%02d	über %d:%02d
#	#
@	@
RSSI	RSSI
RX	RX
RX/min	RX/min
rx %d%%  tx %d%%	rx %d%%  tx %d%%
Add MP3 or WAV files to this app's folder.	Lege MP3- oder WAV-Dateien in den Ordner dieser App.
Cannot play	Kann nicht abspielen
Looking for music...	Suche Musik...
Looking for music... %d	Suche Musik... %d
Music	Musik
No music found	Keine Musik gefunden
No speaker	Kein Lautsprecher
Playing	Spielt
Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card.	Lege MP3- oder WAV-Dateien in einen Ordner Music auf der SD-Karte.
Repeat all	Alle wiederholen
Repeat off	Wiederholen aus
Repeat this track	Titel wiederholen
Showing the first %d tracks	Die ersten %d Titel werden gezeigt
Sound is off: Settings > Sound	Ton ist aus: Einstellungen > Ton
Stopped	Gestoppt
This device cannot play music.	Dieses Gerät kann keine Musik abspielen.

# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings
Hardware	Hardware
Display & lock	Anzeige & Sperre
Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings.	Lass Bluetooth an, um die MeshCore-App auf deinem Handy zu koppeln. WLAN kannst du jederzeit in den Einstellungen einrichten.
Radio:	Funkmodul:
Keyboard:	Tastatur:
newer keyboard	neuere Tastatur
older keyboard	ältere Tastatur
older keyboard (set manually)	ältere Tastatur (manuell gesetzt)
keyboard not detected yet	Tastatur noch nicht erkannt
Always use the external antenna (MMCX)	Immer die externe Antenne nutzen (MMCX)
Starts on the external socket at every boot. Only for an antenna that stays connected.	Startet bei jedem Booten an der externen Buchse. Nur für eine Antenne, die dauerhaft angeschlossen bleibt.
Only pick External with an antenna fitted to the external socket. After a reboot it starts on the on-board antenna, unless the switch below is on.	Extern nur wählen, wenn eine Antenne an der externen Buchse steckt. Nach einem Neustart läuft es über die interne Antenne, außer der Schalter unten ist an.
Always use the external antenna?\n\nThe radio will start on the external (MMCX) socket at every boot. Transmitting without an antenna attached can damage the radio.\n\nOnly turn this on if your external antenna stays connected.	Immer die externe Antenne nutzen?\n\nDas Funkmodul startet bei jedem Booten an der externen Buchse (MMCX). Senden ohne angeschlossene Antenne kann das Funkmodul beschädigen.\n\nNur einschalten, wenn deine externe Antenne angeschlossen bleibt.
Turn on	Einschalten
On-board antenna selected	Interne Antenne gewählt
External antenna at every boot	Externe Antenne bei jedem Start
Antenna	Antenne
On-board	Intern
Glass tiles	Glas-Kacheln
Widgets, cards and panel tiles let the background show through. Off: solid tiles.	Widgets, Karten und Kacheln im Kontrollfeld lassen den Hintergrund durchscheinen. Aus: deckende Kacheln.
# repeater admin app
0 to 9. Higher waits longer between sends.	0 bis 9. Höher wartet länger zwischen Sendungen.
A name is required	Ein Name ist nötig
A node clock only moves forward: syncing cannot set it back.	Die Uhr eines Knotens läuft nur vorwärts: Synchronisieren kann sie nicht zurückstellen.
A room server lists only its admins here.	Ein Room-Server listet hier nur seine Admins.
Access	Zugang
Access changed	Zugang geändert
Actions	Aktionen
Admin password	Admin-Passwort
Admin password changed.	Admin-Passwort geändert.
Admin password for full control, or the room password.	Admin-Passwort für volle Kontrolle, oder das Raum-Passwort.
Admin password for full control. A guest sees status and neighbours.	Admin-Passwort für volle Kontrolle. Ein Gast sieht Status und Nachbarn.
Advanced	Erweitert
Advert hop limit	Hop-Limit für Adverts
Advert intervals	Advert-Intervalle
Adverts	Adverts
Again	Wiederholen
Airtime factor	Sendezeit-Faktor
Bandwidth	Bandbreite
Change	Ändern
Change radio settings	Funkeinstellungen ändern
Change the admin password? If you lose it you can no longer manage this node over the mesh.	Admin-Passwort ändern? Geht es verloren, kannst du diesen Knoten nicht mehr über das Mesh verwalten.
Clients	Clients
Coding rate	Coding-Rate
Console	Konsole
Current	Aktuell
Decimal degrees, for example 4.4025	Dezimalgrad, zum Beispiel 4.4025
Decimal degrees, for example 51.2194	Dezimalgrad, zum Beispiel 51.2194
Direct send delay	Sendeverzögerung direkt
Discover neighbours	Nachbarn suchen
Duplicates	Duplikate
Enter a number	Gib eine Zahl ein
Enter a password	Gib ein Passwort ein
Error	Fehler
Errors	Fehler
Firmware update: the node opens a Wi-Fi access point; join it and upload the new firmware in a browser, as the node's own instructions say.	Firmware-Update: Der Knoten öffnet einen WLAN-Zugangspunkt; verbinde dich damit und lade die neue Firmware im Browser hoch, wie es die Anweisungen des Knotens sagen.
Flood advert	Flood-Advert
Flood hop limit	Hop-Limit für Floods
Flood send delay	Sendeverzögerung Flood
Floods with more hops are not repeated. 0 to 64.	Floods mit mehr Hops werden nicht wiederholt. 0 bis 64.
Frequency: 150 to 2500 MHz	Frequenz: 150 bis 2500 MHz
Guest	Gast
Guest password	Gast-Passwort
Hours between flood adverts: 0 (off) or 3 to 168.	Stunden zwischen Flood-Adverts: 0 (aus) oder 3 bis 168.
How hard to drop packets that came back around.	Wie streng Pakete verworfen werden, die im Kreis zurückkamen.
Identity	Identität
Identity & location	Identität & Standort
Last reply	Letzte Antwort
Last signal	Letztes Signal
Lets a wrong or blank password in to read, not to post.	Lässt ein falsches oder leeres Passwort zum Lesen herein, nicht zum Posten.
Load more (%d of %u)	Mehr laden (%d von %u)
Local advert	Lokales Advert
Location	Standort
Log in	Anmelden
Log in as admin	Als Admin anmelden
Log in as guest	Als Gast anmelden
Logged in as a guest: you can read the status and neighbours. Log in with the admin password to change settings.	Als Gast angemeldet: Du kannst Status und Nachbarn lesen. Melde dich mit dem Admin-Passwort an, um Einstellungen zu ändern.
Logged in without admin rights. Log in with the admin password to change settings.	Ohne Admin-Rechte angemeldet. Melde dich mit dem Admin-Passwort an, um Einstellungen zu ändern.
Logging in...	Anmeldung läuft...
Login refused.	Anmeldung abgelehnt.
Logs in as a guest. Blank lets anyone in as a guest. Up to 15 characters.	Meldet als Gast an. Leer lässt jeden als Gast herein. Bis zu 15 Zeichen.
Loop detection	Schleifenerkennung
Manage	Verwalten
Members log in with it to post. Up to 15 characters.	Mitglieder melden sich damit an, um zu posten. Bis zu 15 Zeichen.
Minutes between zero-hop adverts: 0 (off) or 60 to 240.	Minuten zwischen Zero-Hop-Adverts: 0 (aus) oder 60 bis 240.
Moderate	Mittel
Neighbours	Nachbarn
New password	Neues Passwort
Newest	Neueste
No neighbours heard yet.	Noch keine Nachbarn gehört.
No reply	Keine Antwort
No reply from the node	Keine Antwort vom Knoten
No reply. Check the password, that the node is in range, and this device's clock.	Keine Antwort. Prüfe das Passwort, ob der Knoten in Reichweite ist, und die Uhr dieses Geräts.
No reply. It may or may not have been applied: read it again.	Keine Antwort. Vielleicht wurde es übernommen, vielleicht nicht: lies es erneut.
No spaces	Keine Leerzeichen
Nobody on the list.	Niemand auf der Liste.
Node clock	Uhr des Knotens
Noise floor	Grundrauschen
Not in your contacts	Nicht in deinen Kontakten
Not in your contacts, so only removing is possible here.	Nicht in deinen Kontakten, daher ist hier nur Entfernen möglich.
Not saved	Nicht gespeichert
Off: this node stops forwarding anything.	Aus: Dieser Knoten leitet nichts mehr weiter.
Order	Reihenfolge
Owner	Besitzer
Owner info	Besitzer-Info
Password	Passwort
Passwords	Passwörter
Passwords & access	Passwörter & Zugang
Posts	Beiträge
Prefers stronger copies of a flood. 0 to 20.	Bevorzugt stärkere Kopien eines Floods. 0 bis 20.
Queue	Warteschlange
Random delay factor before repeating a flood. 0 to 2.	Zufälliger Verzögerungsfaktor vor dem Wiederholen eines Floods. 0 bis 2.
Read again	Erneut lesen
Read-only	Nur lesen
Read-only access	Nur-Lese-Zugang
Read-write	Lesen und schreiben
Reading...	Wird gelesen...
Reboot sent. The node is back in about 10 s.	Neustart gesendet. Der Knoten ist in etwa 10 s zurück.
Reboot the node? It is off the air for about 10 s and forgets guest logins.	Knoten neu starten? Er ist etwa 10 s nicht erreichbar und vergisst Gast-Anmeldungen.
Receive delay	Empfangsverzögerung
Received	Empfangen
Refresh	Aktualisieren
Regions	Regionen
Remove access	Zugang entfernen
Remove this client's access?	Den Zugang dieses Clients entfernen?
Repeat packets	Pakete wiederholen
Repeaters this node hears directly, with the signal it hears them at.	Repeater, die dieser Knoten direkt hört, mit dem Signal, mit dem er sie hört.
Repeating	Wiederholen
Repeating & limits	Wiederholen & Limits
Reset counters	Zähler zurücksetzen
Reset the node's packet counters?	Die Paketzähler des Knotens zurücksetzen?
Room password	Raum-Passwort
Save (after a reboot)	Speichern (nach Neustart)
Save new radio settings?\nNow: %s\nNew: %s\nThey apply after a reboot. Wrong values can cut this node off for good.	Neue Funkeinstellungen speichern?\nJetzt: %s\nNeu: %s\nSie gelten nach einem Neustart. Falsche Werte können diesen Knoten für immer abschneiden.
Saved. Applies after a reboot.	Gespeichert. Gilt nach einem Neustart.
Saved. The node uses the new radio settings after a reboot. Reboot it now?	Gespeichert. Der Knoten nutzt die neuen Funkeinstellungen nach einem Neustart. Jetzt neu starten?
Saving...	Wird gespeichert...
Send flood advert	Flood-Advert senden
Send now	Jetzt senden
Send zero-hop advert	Zero-Hop-Advert senden
Set the node's position to this device's position?	Die Position des Knotens auf die Position dieses Geräts setzen?
Shown to anyone who asks this node. Up to 119 characters.	Wird jedem gezeigt, der diesen Knoten fragt. Bis zu 119 Zeichen.
Spreading factor	Spreizfaktor
Start a firmware update on the node? It opens its own Wi-Fi access point until it is updated or rebooted, and stops repeating meanwhile.	Ein Firmware-Update auf dem Knoten starten? Er öffnet einen eigenen WLAN-Zugangspunkt, bis er aktualisiert oder neu gestartet ist, und wiederholt so lange nichts.
Start firmware update	Firmware-Update starten
Status	Status
Strict	Streng
Strongest	Stärkste
Sync clock to this device	Uhr mit diesem Gerät abgleichen
The node's region tree: ^ marks its home region, F that it repeats floods for that region. Edit regions in the Console.	Der Regionsbaum des Knotens: ^ markiert seine Heimatregion, F dass er Floods für diese Region wiederholt. Regionen bearbeitest du in der Konsole.
The passwords do not match	Die Passwörter stimmen nicht überein
The position goes out in the node's adverts.	Die Position wird in den Adverts des Knotens gesendet.
The same for direct packets. 0 to 2.	Dasselbe für direkte Pakete. 0 bis 2.
The same limit for adverts. 0 to 64.	Dasselbe Limit für Adverts. 0 bis 64.
This device	Dieses Gerät
This device has no position	Dieses Gerät hat keine Position
Transmit power	Sendeleistung
Try	Testen
Try for 10 minutes	10 Minuten testen
Try new radio settings for %u minutes?\nNow: %s\nTry: %s\nThe node goes back by itself. Until then you reach it only on the new settings.	Neue Funkeinstellungen %u Minuten lang testen?\nJetzt: %s\nTest: %s\nDer Knoten wechselt von selbst zurück. Bis dahin erreichst du ihn nur mit den neuen Einstellungen.
Up to 31 characters, without [ ] \\ : , ? *	Bis zu 31 Zeichen, ohne [ ] \\ : , ? *
Updated %s ago	Vor %s aktualisiert
Uptime	Laufzeit
Use my position	Meine Position verwenden
Use this device's settings	Einstellungen dieses Geräts verwenden
Wrong radio settings can cut this node off: you then reach it only on the new settings, or not at all. Try them first; the node goes back by itself.	Falsche Funkeinstellungen können diesen Knoten abschneiden: Dann erreichst du ihn nur mit den neuen Einstellungen oder gar nicht. Teste sie zuerst; der Knoten wechselt von selbst zurück.
dBm, -9 to 30. Applies at once.	dBm, -9 bis 30. Gilt sofort.
pushed	gepusht
you	du
Flood in / out	Flood ein / aus
Direct in / out	Direkt ein / aus
Airtime TX / RX	Sendezeit TX / RX
Fewest hops	Wenigste Hops

# Mesh Deck keyboard module strings
module attached	Modul angeschlossen
not attached	nicht angeschlossen

# Orientation choices (#698 / #701)
Portrait	Hochformat
Portrait 180	Hochformat 180
Landscape	Querformat
Landscape 180	Querformat 180

# Trackball off switch (T-Deck) + T-Display P4 keyboard light
Use the trackball	Trackball verwenden
Turn off a damaged trackball that moves or clicks by itself. While it is off, Enter unlocks the lock screen.	Schaltet einen beschädigten Trackball ab, der sich von selbst bewegt oder klickt. Solange er aus ist, entsperrt Enter den Sperrbildschirm.
Trackball on	Trackball ein
Trackball off	Trackball aus
press Enter to unlock	Enter drücken zum Entsperren
Locks when screen off\n(press Enter to unlock)	Sperrt bei Bildschirm aus\n(Enter drücken zum Entsperren)
Powering off… press reset to wake	Schaltet aus… Reset drücken zum Aufwecken
Low	Low
F11 on the keyboard steps through these too.	F11 auf der Tastatur schaltet ebenfalls durch diese Stufen.
Wi-Fi was switched off because the device crashed while it was on. Turn it on in Settings > Wi-Fi to try again.	Wi-Fi was switched off because the device crashed while it was on. Turn it on in Settings > Wi-Fi to try again.