wadamesh/deploy/apps/lang/39/ru.lang

# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: ru
# ver: 39
# name: Русский
# base: ru
 (device behind)	 (устройство отстаёт)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d точек покрытия · %lu записано на SD#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: ожидание GPS…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f МГц · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d на карте
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d рядом (%d ретр, %d комп)
%u types · hops %u · manual %s	%u типов · хопы %u · вручную %s
(RTC unset)	(RTC не задан)
(device behind)	(устройство отстаёт)
(no default)	(нет по умолчанию)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 байт (устар.)\n2 байта\n3 байта
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nБез лимита
12-hour clock	12-часовой формат
32 hex characters	32 hex-символа
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	Секрет 32 hex. Любой с ним может читать канал.
>_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Упоминания
@ mention sound	Звук @-упоминаний
A background has to be a JPEG	Фон должен быть в формате JPEG
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	АВТОМАТИЧЕСКИЕ АДВЕРТЫ
About	О программе
About the map	О карте
Accent popups	Подсказки акцентов
Accent popups: off	Подсказки акцентов: выкл
Accent popups: on	Подсказки акцентов: вкл
Background	Фон
Background colour	Цвет фона
Background set, it shows after a restart	Фон задан, появится после перезагрузки
Check position every	Проверять позицию каждые
Choose an image	Выбрать изображение
Choose the colour	Выбрать цвет
Experimental. Slows the processor while the screen is off (Bluetooth and Wi-Fi keep working), lets the GPS rest between position checks and keeps a moving background still.	Экспериментально. Замедляет процессор при выключенном экране (Bluetooth и Wi-Fi продолжают работать), даёт GPS отдыхать между проверками позиции и останавливает движущийся фон.
GPS: resting, next check in %lum%02lus	GPS: отдыхает, следующая проверка через %lum%02lus
Image	Изображение
Moving aurora	Движущееся сияние
None	Нет
Open a JPEG, then tap 'Set as background'	Откройте JPEG, затем нажмите «Задать как фон»
Save battery	Экономить заряд
Set as background	Задать как фон
Still aurora	Неподвижное сияние
The GPS rests between position checks and wakes on its own. It stays awake while the map, this page or Discover is open. The battery saver turns this on too.	GPS отдыхает между проверками позиции и просыпается сам. Он остаётся активным, пока открыты карта, эта страница или Discover. Экономия заряда тоже включает это.
remote view open	открыт удалённый просмотр
Accent colour	Акцентный цвет
Appearance	Оформление
Condense Nav (restart to apply)	Компактная навигация (перезапуск для применения)
Condense Nav saved — restart to apply	Компактная навигация сохранена — перезапуск для применения
Day	День
High contrast	Высокая контрастность
High contrast - restarting to apply it…	Высокая контрастность - перезагрузка для применения…
Keyboard nav: on	Навигация клавиатурой: вкл.
Landscape only	Только в альбомной ориентации
Letters move the highlight when no text field is focused. Enter selects; hold Backspace to go back.	Буквы перемещают выделение, когда не активно текстовое поле. Enter выбирает; удерживайте Backspace, чтобы вернуться.
Night	Ночь
Theme save failed	Не удалось сохранить тему
Ack	Подтв.
Active	Активно
Add	Добавить
Add channel	Добавить канал
Add contact	Добавить контакт
Added	Добавлено
Added to contacts	Добавлено в контакты
Added to favorites	Добавлено в избранное
Admin	Админ
Advert	Анонс
Advert failed	Сбой advert
Advert location	Местоположение advert
Advert policy saved	Политика advert сохранена
Advert sent	Advert отправлен
All marked read	Всё прочитано
Already exists	Уже существует
Already exists or table full.	Уже существует или таблица заполнена.
Already in contacts	Уже в контактах
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	После перезагрузки всегда стартует на встроенной антенне. Выбирайте «Внешняя» только с подключённой антенной.
Analyzing terrain…	Анализ рельефа…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Анализ рельефа…\n(попытка %d из 3)
Answer telemetry requests	Отвечать на запросы телеметрии
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Любой может присоединиться. Ключ из хэштега (нижний регистр).
App drawer as home	Меню приложений как главный экран
App icon size	Размер значков приложений
Applies after restart.	Применяется после перезапуска.
Apply	Применить
Apply auto-poll	Применить автоопрос
Apply radio params	Применить параметры радио
Apps	Приложения
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Стрелки + Enter работают всегда. Эти буквы — дополнительно: коснитесь строки, затем нажмите клавишу.
Auto advert	Автообъявление
Auto chat	Авто чат
Auto repeater	Авто ретранслятор
Auto room	Авто комната
Auto sensor	Авто датчик
Auto-Join	Автовход
Auto-add	Автодобавление
Auto-add contacts	Автодобавление контактов
Auto-add saved	Автодобавление сохранено
Auto-add settings	Настройки автодобавления
Auto-delete above hops	Автоудаление свыше хопов
Auto-delete oldest	Автоудаление старых
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Автоудаление старых освобождает место при заполнении. Хопы: 0 = хранить все; узлы, слышимые через больше хопов, удаляются.
Auto-discover	Автообнаружение
Auto-discover off	Автообнаружение выкл.
Auto-discover on	Автообнаружение вкл.
Auto-poll every	Автоопрос каждые
Auto-refresh off	Автообновление выкл.
Auto-refresh on	Автообновление вкл.
Available	Доступно
BLE off	BLE выкл
BLE on	BLE вкл
BT	BT
Back	Назад
Backups	Резервные копии
Battery	Батарея
Battery & power history	История батареи и питания
Battery (V)	Батарея (В)
Battery calibration reset to default	Калибровка батареи сброшена
Battery read too low — charge fully first	Заряд слишком низкий — сначала зарядите
Battery saver (experimental)	Экономия заряда (экспериментально)
Battery — last 24h	Батарея — последние 24 ч
Battery:	Батарея:
Block	Заблокировать
Block list full	Список блокировок полон
Blocked list	Список блокировок
Blocked users	Заблокированные
Blocked — their messages are hidden	Заблокировано — сообщения скрыты
Blocking unsupported	Блокировка не поддерживается
Blue battery  Last 6 min	Синий — батарея  Последние 6 мин
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Синий — батарея  Оранжевый — темп.  Голубой — влажность
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth уже выкл
Bluetooth already on	Bluetooth уже вкл
Bluetooth deferred; retry from Settings	Bluetooth отложен; повторите в Настройках
Bluetooth off	Bluetooth выкл
Bluetooth on	Bluetooth вкл
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Сопряжение Bluetooth на этом устройстве недоступно.\n\nЗаводская прошивка радиочипа его не поддерживает.\n\nПодключите приложение по Wi-Fi: подключите устройство к сети и добавьте его в приложении по IP-адресу (TCP, порт 5000) — он показан в Настройки > Сеть. USB тоже работает.
Bluetooth unavailable; retry from Settings	Bluetooth недоступен; повторите в Настройках
Bluetooth will start after Wi-Fi connects or times out.	Bluetooth запустится после подключения Wi-Fi или тайм-аута.
Broker host / IP	Хост / IP брокера
Buffered receive (experimental)	Буферизованный приём (экспериментально)
Built-in	Встроенный
Built-in (default)	Встроенный (по умолчанию)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Калибровать батарею (полная = 100%)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Калибровано: 100%% = %u.%02u В  (долгое нажатие — сброс)
Can't block — not a contact	Нельзя заблокировать — не контакт
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Не удаётся показать изображение\n(только JPEG, <= 1024 пикс)
Cancel	Отмена
Cancelled	Отменено
Cannot open file	Не удаётся открыть файл
Catalog unavailable	Каталог недоступен
Centered on %s	Центрировано на %s
Changing orientation - rebooting...	Смена ориентации - перезагрузка...
Channel created	Канал создан
Channel joined	Вы присоединились к каналу
Channel name	Имя канала
Channel not found	Канал не найден
Channel removed	Канал удалён
Channel scope saved	Область канала сохранена
Channel settings	Настройки канала
Channel table is full	Таблица каналов заполнена
Channel table is full.	Таблица каналов заполнена.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Регионы для отдельных каналов задаются в настройках каждого канала.
Channels:	Каналы:
Chat bubbles	Пузыри сообщений
Chat bubbles: plain	Пузыри: простые
Chat history is NOT saving	История чата НЕ сохраняется
Chat history save FAILED	НЕ УДАЛОСЬ сохранить историю чата
Chat icon	Значок чата
Chat icon reset to letters	Значок чата сброшен на буквы
Chat icon set	Значок чата установлен
Chat removed	Чат удалён
Chat save fallback (failed tries)	Резервное сохранение чата (неудачи)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Чаты, контакты, настройки и mesh-терминал - всё в браузере. Без перезагрузки; экран устройства остаётся обычным.
Choose .wav from files	Выбрать .wav из файлов
Choose your name	Выберите имя
Choose your region	Выберите регион
Clear	Очистить
Clear battery history?	Очистить историю батареи?
Clear history	Очистить историю
Clear telemetry history for this node?	Очистить историю телеметрии этого узла?
Client repeat	Повтор клиента
Clipboard empty	Буфер обмена пуст
Clock & time	Часы и время
Clock synced	Часы синхронизированы
Clock: 12-hour	Часы: 12-часовые
Clock: 24-hour	Часы: 24-часовые
Close	Закрыть
Colourful chat bubbles	Цветные пузыри чата
Commands	Команды
Community Preset	Пресет сообщества
Community preset (meshcomod web)	Пресет сообщества (meshcomod web)
Compact	Компактный
Compact messages	Компактные сообщения
Compact messages (IRC style)	Компактные сообщения (стиль IRC)
Connect	Подключить
Connect Wi-Fi to reload tiles	Подключите Wi-Fi для перезагрузки тайлов
Connect to Wi-Fi	Подключиться к Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first	Сначала подключитесь к Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Сначала подключитесь к Wi-Fi, затем повторите.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Подключитесь к Wi-Fi, чтобы получить адрес для браузера.
Connected	Подключено
Connected - a browser is viewing this screen.	Подключено - браузер просматривает этот экран.
Connecting...	Подключение...
Connecting…	Подключение…
Console not available on this build	Консоль недоступна в этой сборке
Contact added	Контакт добавлен
Contact deleted	Контакт удалён
Contact gone	Контакт пропал
Contact missing	Контакт отсутствует
Contact shared	Контакт отправлен
Contacts	Контакты
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Контакты во внутренней памяти - SD-карта не смонтировалась при загрузке. Переустановите карту и перезагрузитесь.
Contacts are on internal flash.	Контакты во внутренней памяти.
Contacts are saved to the SD card.	Контакты сохраняются на SD-карту.
Contacts full	Контакты заполнены
Contacts:	Контакты:
Control	Управление
Control this device from a browser	Управляйте устройством из браузера
Copied %s	%s скопировано
Copied - Paste in a folder	Скопировано - вставьте в папку
Copy	Копировать
Copy blocked: SD card holds a different or unreadable profile	Копирование заблокировано: на SD другой или нечитаемый профиль
Copy blocked: SD profile could not be prepared safely	Копирование заблокировано: профиль SD не удалось безопасно подготовить
Copy blocked: internal data is busy	Копирование заблокировано: внутренние данные заняты
Copy blocked: migration guard unavailable	Копирование заблокировано: защита миграции недоступна
Copy failed (no internal identity)	Ошибка копирования (нет внутренней идентичности)
Copy incomplete: SD data may be mixed. Retry before reboot.	Копирование не завершено: данные на SD могут быть смешаны. Повторите до перезагрузки.
Copy internal data to SD	Скопировать данные на SD
Copy only missing internal files to a matching SD profile,\nkeep existing SD data, then reboot?	Скопировать только недостающие внутренние файлы в подходящий профиль SD,\nсохранить существующие данные SD и перезагрузиться?
Copy secret	Копировать секрет
Copying internal data to SD...	Копирование внутренних данных на SD...
Copying internal data to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	Копирование внутренних данных на SD...\nЭто может занять несколько минут; не отключайте питание.
Could not add	Не удалось добавить
Could not save the crash report	Не удалось сохранить отчёт о сбое
Couldn't delete	Не удалось удалить
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Не удалось получить данные рельефа.\nПроверьте соединение и\nсервер высот, затем\nповторите.
Couldn't save the name to storage	Не удалось сохранить имя
Couldn't send login	Не удалось отправить запрос входа
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Не удалось запустить анализатор.\nПопробуйте снова.
Crash export failed	Не удалось экспортировать отчёт о сбое
Create	Создать
Create QR	Создать QR
Create a private channel	Создать приватный канал
Create failed	Не удалось создать
Create private channel	Создать приватный канал
Current tile transfer is busy - retry	Сейчас идёт передача плитки — повторите
Custom UTC offset (hours)	Свой сдвиг UTC (часы)
Cut	Вырезать
Cut - Paste in a folder	Вырезано - вставьте в папку
DM sound	Звук DM
DND	Не беспокоить
Danger zone	Опасная зона
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Данные -> SD-карта при перезагрузке\n(нужна карта)
Data -> internal on reboot	Данные -> внутр. при перезагрузке
Delete	Удалить
Delete %d contact(s)?	Удалить %d контакт(ов)?
Delete chat	Удалить чат
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Удалить чат с "%s"?\nИстория будет очищена.
Delete failed	Не удалось удалить
Delete history	Удалить историю
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Удалить этот файл копии?\nОтменить нельзя.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Удалить всю историю этого чата?\nСам чат останется.
Deleted	Удалено
Deleted %d	Удалено: %d
Deleted %d messages	Удалено сообщений: %d
Deleting contacts	Удаление контактов
Delivered	Доставлено
Detailed sensors	Подробные датчики
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Часы устройства отличаются от "%s" на %lu ч%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Часы устройства отличаются от "%s" на %lu мин%s
Device name hidden	Имя устройства скрыто
Device name shown	Имя устройства показано
Device time:	Время устройства:
Diagnostics	Диагностика
Diagnostics are on the About page.	Діагностика на сторінці «Про програму».
Discovered	Обнаружено
Discovered settings	Настройки обнаруженных
Display	Экран
Display name	Отображаемое имя
Distance in miles	Расстояние в милях
Distance: km	Расстояние: км
Distance: miles	Расстояние: мили
Do Not Disturb	Не беспокоить
Do Not Disturb off	«Не беспокоить» выкл.
Do Not Disturb on	«Не беспокоить» вкл.
Down	Вниз
Download failed	Загрузка не удалась
Download failed (network?)	Загрузка не удалась (сеть?)
Download mode	Режим загрузки
Download mode… reflash over USB	Режим загрузки… перепрошейте по USB
Downloaded - tap Use to switch	Загружено - нажмите «Выбрать» для смены
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Загрузка тайлов карты…\n\nНе отключайте Wi-Fi.\nТайлы появляются по мере загрузки\nи сохраняются для офлайн-режима.
Downloading…	Загрузка…
Duty meter	Индикатор нагрузки
Edge scroll	Прокрутка у края
Edit in Settings → Quick replies	Изменить в Настройки → Быстрые ответы
Editing	Редактирование
Empty = plaintext to a private broker	Пусто = открытый текст на приватный брокер
Empty file	Пустой файл
Enable Bluetooth	Включить Bluetooth
Enable MQTT bridge	Включить мост MQTT
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Включайте, только если ваш ретранслятор перезаливает лишь один регион. Иначе оставьте выкл. — это может блокировать межрегиональный вход/ЛС.
Enable web access	Включить веб-доступ
Encryption key (optional)	Ключ шифрования (необязательно)
End time	Время окончания
Enter SSID first	Сначала введите SSID
Enter a name	Введите имя
Enter a network name	Введите имя сети
Enter a region name	Введите название региона
Enter a rough location first	Сначала введите примерное местоположение
Enter adds a new line	Enter добавляет строку
Enter exactly 32 hex characters.	Введите ровно 32 hex-символа.
Enter key sends message	Клавиша Enter отправляет сообщение
Enter sends messages	Enter отправляет сообщения
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Введите секрет 32 hex, переданный создателем канала.
Entering remote mode - rebooting...	Вход в удалённый режим - перезагрузка...
Erase all	Стереть всё
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Стирает личность, контакты, каналы, сообщения, Wi-Fi и все настройки, затем перезагрузка.
Erasing everything…	Стирание всего…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Все узлы должны совпадать. Можно изменить позже в Настройках.
Expansion Kit	Комплект расширения
Experimental	Экспериментальное
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Экспериментально — есть известные проблемы. Выкл. = программный курсор.
Experimental saved	Эксперим. сохранено
Export failed (can't open file)	Сбой экспорта (не удаётся открыть файл)
Export new backup	Новая копия
Export settings	Экспорт настроек
Exporting settings…	Экспорт настроек…
External antenna selected	Выбрана внешняя антенна
Factory reset	Сброс настроек
Factory reset blocked: SD activity is still running; close tools and retry.	Сброс заблокирован: SD ещё используется; закройте инструменты и повторите.
Factory reset blocked: storage is busy	Сброс заблокирован: хранилище занято
Factory reset incomplete: SD data may already be partially erased. Retry to finish, or remove the card before resetting internal data.	Сброс не завершён: данные на SD могли быть частично стёрты. Повторите, чтобы закончить, или извлеките карту перед сбросом внутренних данных.
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Сброс к заводским?\n\nСтирает личность, контакты, каналы, сообщения, Wi-Fi и все настройки. Необратимо.
Failed to save channel.	Не удалось сохранить канал.
Favorites full (max %d)	Избранное заполнено (макс %d)
Favorites unsupported	Избранное не поддерживается
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	Загрузка списка приложений с firmware.wadamesh.com
Files	Файлы
Find	Найти
Finish	Готово
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Прошивка beta_%d\nСервер обновлений недоступен
Firmware:	Прошивка:
Flash on new message	Мигать при новом сообщении
Flood	Флуд
Flood advert sent	Flood advert отправлен
Flood every	Flood каждые
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: ретранслируется по сети (мульти-хоп).\nZero-hop: только соседи (без ретрансляции).
Folder created	Папка создана
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Для установок через Launcher: сохраняет последнюю прошивку выбранного канала на SD-карту (папка BINS).
Forget network	Забыть сеть
Format	Форматировать
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	Форматировать SD как MESHCOMOD (FAT32)?\nВсе данные на карте будут стёрты.
Format failed (no card / SD error)	Сбой форматирования (нет карты / ошибка SD)
Frequency / bandwidth	Частота / полоса
Full	Заполнено
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Зуммер %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Зуммер %s\n%s
GPS off	GPS выкл
GPS on	GPS вкл
GPS serial baud	Скорость GPS (бод)
GPS sets the position while it has a fix	Положение задаёт GPS, пока есть фикс
GPS unset	GPS не задан
GPS: acquiring...	GPS: поиск...
GPS: fix	GPS: есть
GPS: off	GPS: выкл
GPS: searching	GPS: поиск
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Игра окончена  —  счёт %d   (нажмите для рестарта)
General	Общие
Get	Скачать
Get Started	Начать
Get test builds (beta)	Получать тестовые сборки (бета)
Go	Перейти
Green pressure  Gray altitude	Зелёный давление  Серый высота
Hashtag name	Имя хэштега
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Скрыто - включите снова в Lua Store
Hidden network	Скрытая сеть
Hide	Скрыть
Hide device name	Скрыть имя устройства
Hide this app from the drawer?	Скрыть это приложение из меню?
High-gain receiver (FEM LNA)	Приёмник с высоким усилением (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Крайне экспериментально. Пересылает текст, имя отправителя и метку времени каждого сообщения, которое принимает ваш узел, на брокер MQTT, где их сможет прочитать любой, кто имеет доступ к брокеру. Личные сообщения приватны — от людей, не соглашавшихся на их передачу. Используйте свой брокер, задайте ключ шифрования ниже и никогда не публичный брокер.
History limit off	Лимит истории выключен
Home	Главная
Hotkey saved	Горячая клавиша сохранена
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Как вы будете видны другим узлам. Можно изменить в Настройках.
Humidity	Влажность
I accept the privacy risk	Я принимаю риск для конфиденциальности
Identity (public key)	Идентификатор (открытый ключ)
Idle power-save	Энергосбережение при простое
Idle sleep disabled	Сон при простое отключён
Idle sleep enabled	Сон при простое включён
Image too large (>4 MB)	Изображение слишком большое (>4 МБ)
Import	Импорт
Import backup	Импорт резервной копии
Import failed (bad/unreadable JSON)	Сбой импорта (неверный JSON)
Import settings	Импорт настроек
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Импортировать копию?\nЗаменит личность,\nканалы и контакты,\nзатем перезагрузка.
Import: storage unavailable	Импорт: хранилище недоступно
Importing settings…	Импорт настроек…
Inactive	Неактивно
Info	Инфо
Insert emoji / symbol	Вставить эмодзи / символ
Install	Установить
Install a previous version	Установить предыдущую версию
Install an earlier version	Установить более раннюю версию
Install failed (network?)	Установка не удалась (сеть?)
Install update	Установить обновление
Installed	Установлено
Installing…	Установка…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Внутренняя (встроенная)\nВнешняя (MMCX)\nАвто (устар., на передачу)
Internal has no folders	Во внутренней памяти нет папок
Internal storage   %s / %s	Внутр. память   %s / %s
Invalid lat/lon	Неверные коорд.
Invalid max hops	Неверное макс. число хопов
Invalid radio values	Неверные значения радио
Join	Присоединиться
Join a hashtag channel	Присоединиться к хэштег-каналу
Join a private channel	Присоединиться к приватному каналу
Join hashtag channel	Войти в канал хэштега
Join network	Подключиться к сети
Join private channel	Войти в приватный канал
Join the public channel	Присоединиться к публичному каналу
Joined %.40s	Вы вошли в %.40s
Keep per chat (messages)	Хранить на чат (сообщений)
Key already in use	Ключ уже используется
Keyboard	Клавиатура
Keyboard backlight	Подсветка клавиатуры
Keyboard light auto	Подсветка клавиатуры авто
Keyboard light off	Подсветка клавиатуры выкл.
Keyboard light on	Подсветка клавиатуры вкл.
Keyboard nav: WASDZ on	Навигация клавиатурой: WASDZ вкл.
Keyboard nav: off	Навигация клавиатурой: выкл.
Keyboard navigation	Навигация клавиатурой
Keys	Клавиши
Known regions	Известные регионы
LOS → %s	Прямая видимость → %s
Landscape (desktop)	Альбомная (десктоп)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Альбомная выбрана - применится при запуске удалённого режима.
Language	Язык
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Каталог языков недоступен - проверьте Wi-Fi и откройте вкладку снова.
Language updated - restarting to apply it…	Язык обновлён - перезагрузка для применения…
Languages	Языки
Large (bigger icons)	Большие (крупные значки)
Latitude	Широта
Leave empty if not required	Оставьте пустым, если не нужно
Leaving remote mode - rebooting...	Выход из удалённого режима - перезагрузка...
Left	Влево
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Настроим ваше устройство.\n\nВы выберете имя и регион LoRa. Займёт около минуты.
Letters only	Только буквы
LoRa antenna (P4)	Антенна LoRa (P4)
Loading catalog…	Загрузка каталога…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Загрузка тайлов карты…\n\nНе отключайте Wi-Fi.\nТайлы появляются по мере загрузки.
Loading map…	Загрузка карты…
Loading the language catalog…	Загрузка каталога языков…
Loading...	Загрузка...
Local every	Локально каждые
Local sensors	Локальные датчики
Lock	Блокировка
Lock screen	Экран блокировки
Lock screen wallpaper	Обои экрана блокировки
Lock text colour	Цвет текста блокировки
Lock text colour set	Цвет текста блокировки задан
Lock wallpaper	Обои блокировки
Lock wallpaper set	Обои блокировки заданы
Lock when screen off	Блокировать при выкл. экране
Locking…	Блокировка…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Блокируется при выключении экрана\n(удерживайте Backspace для разблокировки)
Locks when screen off\n(double-press d-pad center to unlock)	Блокируется при выкл. экране\n(дважды нажмите центр d-pad для разблокировки)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Блокируется при выкл. экране\n(удерживайте трекбол для разблокировки)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Блокируется при выкл. экране\n(нажмите Громкость вниз для разблокировки)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Блокируется при выкл. экране\n(нажмите кнопку для разблокировки)
Locks when screen off\n(hold the wake button to unlock)	Блокируется при выкл. экране\n(удерживайте кнопку пробуждения для разблокировки)
Log in again	Войти заново
Logging in again...	Повторный вход...
Logging in…	Вход…
Login OK (perms %u)	Вход OK (права %u)
Login failed	Ошибка входа
Logs	Журналы
Longitude	Долгота
Lua Store	Магазин Lua
MHz	MHz
MQTT bridge	Мост MQTT
Map	Карта
Map options	Параметры карты
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Ошибка хранилища карты.\nПерепрошейте раздел tiles.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Ошибка хранилища карты.\n\nSD-карта найдена, но кэш\nтайлов не смонтирован.\nПерезагрузите для повтора.
Map tiles: microSD	Тайлы карты: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Тайлы карты: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(или /tiles/z/x/y.jpg)\n\nКарта появляется, когда найден\nтайл для этой области.
Map tiles: server	Тайлы карты: сервер
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Карта — на SPIFFS ещё нет пакета тайлов.\n\nЗагрузите пакет в /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg генератором на хосте.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Карта — задайте местоположение\nв Настройки → Профиль, чтобы\nпоказать карту здесь.
Mark all chats and channels as read?	Отметить все чаты и каналы прочитанными?
Mark as read	Отметить прочитанным
Mark read	Отметить прочитанным
Marked read	Отмечено прочитанным
Max hops (0..64)	Макс. хопов (0..64)
Max zoom for this pack	Макс. зум для этого пакета
Memory detail	Сведения о памяти
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Здоровье сети: flood-advert повторно рассылает каждый ретранслятор в зоне, поэтому частые flood увеличивают эфирное время всей сети. Делайте их редкими (раз в день и реже). Соседи всё равно видят вас по zero-hop адвертам и вашим ответам, так что делайте flood в основном, когда далёким узлам нужно вас заново найти. Оставьте оба выкл., чтобы объявляться только по нажатию кнопок выше.
Message	Сообщение
Message LED	Светодиод сообщений
Message LED off	Светодиод сообщений выкл.
Message LED on	Светодиод сообщений вкл.
Message deleted	Сообщение удалено
Message didn't get through.\nResend it?	Сообщение не дошло.\nОтправить снова?
Message info	Информация о сообщении
Message sound	Звук сообщений
Messages	Сообщения
Min zoom for this pack	Мин. зум для этого пакета
Mode: BLE starting / low memory	Режим: BLE запускается / мало памяти
Model:	Модель:
Move the map to your spot	Переместите карту к своему месту
Multi ACKs	Множественные ACK
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Мульти-ack %s · Повтор %s · RX boost %s
Multi-byte routing (path hash)	Многобайтовая маршрутизация (хеш пути)
Mute @	Без звука @
Mute msgs	Заглушить сообщ.
Mute notification sound	Отключить звук уведомлений
My position (no GPS fix)	Моё положение (нет GPS-фикса)
Name	Имя
Name can't be empty.	Имя не может быть пустым.
Name fragment	Часть имени
Name saved	Имя сохранено
Navigation keys	Клавиши навигации
Navigation keys — tap a row, then press a key	Клавиши навигации — коснитесь строки, затем нажмите клавишу
Nearby on map	Рядом на карте
POI	POI
Network name	Имя сети
Network name (SSID)	Имя сети (SSID)
New	Новое
New DM	Новое ЛС
New channel msg	Новое сообщ. канала
New contact	Новый контакт
New file	Новый файл
New folder	Новая папка
New game	Новая игра
New room msg	Новое сообщ. комнаты
Next	Далее
Night mode (invert)	Ночной режим (инверсия)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Резервные копии .json не найдены.\nЭкспортируйте одну или скопируйте\nmeshcore-backup.json на\nSD-карту или внутр. флеш.
No @mentions yet	Пока нет @упоминаний
No Bluetooth on this device	Нет Bluetooth на этом устройстве
No DM key	Нет ключа ЛС
No GPS module on this device.	На этом устройстве нет модуля GPS.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	В /lock/ нет JPEG.\nДобавьте изображения через\nфайловый менеджер или SD-карту.
No SD card	Нет SD-карты
No SD card (or unreadable format)	Нет SD-карты (или нечитаемый формат)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Копий пока нет. Нажмите «Новая копия» выше, чтобы создать.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Истории батареи пока нет.\n\nЗапись каждые 5 минут.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Нет заблокированных.\n\nДолго нажмите сообщение и нажмите\nБлокировать, чтобы добавить.
No contact for thread	Нет контакта для темы
No contact to trace	Нет контакта для трассировки
No contacts have shared\na GPS location yet.	Контакты ещё не делились\nGPS-местоположением.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Обнаруженных узлов пока нет.\n\nВсё услышанное в эфире, чего нет в контактах, появится здесь. Когда автодобавление выключено, узлы можно добавить в контакты вручную.
No earlier versions yet	Ранних версий пока нет
No local expansion data	Нет локальных данных расширения
No location for this contact	Нет местоположения для этого контакта
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Нет хранилища карты.\n\nВставьте SD-карту для кэша\nWi-Fi тайлов (или перепрошейте\nдля раздела tiles).
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Здесь нет тайлов карты.\n\nПодключитесь к Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nчтобы загрузить этот район.
No mapped repeaters in this route	Нет нанесённых ретрансляторов на этом маршруте
No networks found (2.4 GHz only)	Сети не найдены (только 2.4 ГГц)
No onboard GPS	Нет встроенного GPS
No other networks found	Другие сети не найдены
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Позиции пока нет. Холодный старт требует открытого неба и может занять несколько минут.
No regions yet.\n\nAdd a #region to have messages\nscoped to it named in message details.	Регионов пока нет.\n\nДобавьте #region, чтобы сообщения\nпривязывались к нему в деталях сообщения.
No reply from %s	Нет ответа от %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Нет ответа. Проверьте пароль, сервер\nили часы устройства (устройство: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Здесь нет сохранённых тайлов.\n\nПодключитесь к Wi-Fi (Настройки → Wi-Fi),\nчтобы загрузить этот район.\nСохранённые тайлы остаются доступны офлайн.
No system time yet	Системное время ещё не задано
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Нет телеметрии в этом окне.\nЗапросите её или расширьте диапазон ниже.
No tiles (non-ESP32)	Нет тайлов (не ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Версия пока неизвестна. Сначала нужны Wi-Fi и завершённая проверка обновлений.
Node name	Имя узла
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Узел\nРегион\nРадио\nСигнал\nКонтакты\nКаналы\nБатарея\nВремя работы
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Обычный (100%)\nБольшой (150%)\nОгромный (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Недостаточно памяти для Bluetooth. Сначала выключите Wi-Fi.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Недостаточно памяти для Wi-Fi. Сначала выключите Bluetooth.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	Недостаточно свободной памяти для загрузки. Перезагрузите и повторите попытку.
Nothing selected	Ничего не выбрано
Notification sound set	Звук уведомления задан
Notify on new contact	Уведомлять о новом контакте
Off	Выкл
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Выкл\n1 день\n2 дня\n3 дня\n7 дней
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Выкл\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Выкл\n60 мин\n90 мин\n2 часа\n3 часа\n4 часа
Offline	Не в сети
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Старые сообщения сверх этого удаляются. Очень большая или безлимитная история замедляет список чатов.
On - open the address above in a phone browser.	Вкл. - откройте адрес выше в браузере телефона.
On boot	При запуске
On map	На карте
Open Advertise app	Открыть приложение Advertise
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Откройте .wav, затем нажмите «Задать как звук уведомления»
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Откройте JPEG, затем нажмите «Задать как обои»
Open chat	Открыть чат
Open in a browser (same Wi-Fi):	Откройте в браузере (та же сеть Wi-Fi):
Open in web	Открыть в вебе
Open mesh console	Открыть консоль mesh
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Необязательно — введите сеть или оставьте пустым.
Orange temp  Cyan humidity	Оранжевый темп.  Голубой влажн.
Orientation (tap to rotate, reboots)	Ориентация (нажмите для поворота, перезагрузка)
Out of memory	Недостаточно памяти
Overwrite oldest	Перезаписать старейший
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Перезаписать настройки и идентичность SD-карты\nвнутренними копиями\nи перезагрузить?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG здесь не поддерживается\nИспользуйте JPEG
Pairing code	Код сопряжения
Pairing code saved — reboot to apply	Код сопряжения сохранён — перезагрузите для применения
Pairing code: %06lu	Код сопряжения: %06lu
Pairing code: n/a	Код сопряжения: н/д
Password (empty = open)	Пароль (пусто = открытая)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Пароль (пусто = пропустить Wi-Fi)
Password (optional)	Пароль (необязательно)
Password too long	Пароль слишком длинный
Paste	Вставить
Paste failed	Не удалось вставить
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Вставьте открытый ключ 64 hex и имя. Удобно написать до прихода advert.
Pasted	Вставлено
Path hash: %u byte%s	Хеш пути: %u байт%s
Path reset	Путь сброшен
Path reset failed	Не удалось сбросить путь
Paused  —  score %d	Пауза  —  счёт %d
Per-transmit switching on	Переключение на каждую передачу вкл.
Pick colour	Выбрать цвет
Pick on the map	Выбрать на карте
Ping	Пинг
Ping failed	Сбой ping
Pinged (direct) — waiting…	Ping (прямой) — ожидание…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — ожидание…
Play	Воспроизвести
Poll (min)	Опрос (мин)
Poll every	Опрашивать каждые
Poll every %d min	Опрос каждые %d мин
Port	Порт
Portrait set - applies when remote mode starts.	Портретная выбрана - применится при запуске удалённого режима.
Position saved	Позиция сохранена
Power	Питание
Power off	Выключить
Powering off… click trackball to wake	Выключение… нажмите трекбол для пробуждения
Press a key…	Нажмите клавишу…
Probe now	Измерить сейчас
Probing neighbours…	Опрос соседей…
Profile	Профиль
Pubkey must be 64 hex chars.	Откр. ключ — 64 hex-символа.
Public channel ready	Публичный канал готов
Public key (64 hex chars)	Открытый ключ (64 hex)
Public key:	Открытый ключ:
Publish channel messages	Публиковать сообщения каналов
Publish direct messages	Публиковать личные сообщения
Purge	Очистить
Purge all discovered nodes?	Очистить все обнаруженные узлы?
Quick replies	Быстрые ответы
Quick reply	Быстрый ответ
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d записей · Raw %d записей
RX boosted gain	Усиленное RX
RX log	Журнал RX
Radio & Mesh	Радио и меш
Radio + region set	Радио + регион заданы
Radio applied	Радио применено
Radio off	Радио выкл
Radio: off	Радио: выкл
Range test	Тест дальности
RangeTest failed	Сбой RangeTest
RangeTest sent (direct)	RangeTest отправлен (прямой)
RangeTest sent (flood)	RangeTest отправлен (flood)
Raw log	Сырой журнал
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Читает пакеты в фоновой задаче, чтобы занятый экран их не терял.
Reboot	Перезагрузка
Reboot device	Перезагрузить устройство
Rebooting...	Перезагрузка...
Rebooting…	Перезагрузка…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Получать невыпущенную тестовую прошивку — новее функции, но меньше проверены. Проверка и установка обновлений идут по бета-каналу.
Recently heard	Недавно слышно
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	Отформатировать SD как MESHCOMOD (FAT32)?\nВСЕ данные на карте будут стёрты.
Region & scope	Регион и охват
Region list is full	Список регионов заполнен
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Регион (#tag) для этого канала.\nПусто = область по умолчанию.
Region scope (#tag), blank = default.	Область региона (#tag), пусто = по умолчанию.
Region scope (#tag, blank = none)	Регион (#tag, пусто = нет)
Remember password	Запомнить пароль
Remote UI	Удалённый интерфейс
Remote UI (on)	Удалённый интерфейс (вкл.)
Remote access	Удалённый доступ
Remote terminal	Удалённый терминал
Remote terminal (recommended)	Удалённый терминал (рекомендуется)
Remote terminal off	Удалённый терминал выкл.
Remove	Убрать
Remove %s?	Удалить %s?
Remove channel	Удалить канал
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Удалить канал "%s"?\nТолько с этого устройства.
Removed	Удалено
Removed from favorites	Удалено из избранного
Rename	Переименовать
Rename failed	Не удалось переименовать
Renamed	Переименовано
Replay	Повтор
Replay route on map	Повторить маршрут на карте
Replaying route…	Повтор маршрута…
Resend	Отправить снова
Resend failed	Не удалось отправить снова
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Повторяет отправку, пока ретранслятор не отзеркалит её или получатель не подтвердит. Выключите, чтобы отправлять один раз.
Reset	Сброс
Reset path	Сбросить маршрут
Restarting to apply the language…	Перезагрузка для применения языка…
Restarting to enable Bluetooth	Перезагрузка для включения Bluetooth
Resume	Продолжить
Resuming missing files to SD...\nThis may take a few minutes; keep powered.	Дозапись недостающих файлов на SD...\nЭто может занять несколько минут; не отключайте питание.
Retry sends until heard	Повторять отправку, пока не услышат
Reverse scrollball	Инвертировать трекбол
Right	Вправо
Roll to highlight • click to insert	Прокрутите для выбора • нажмите для вставки
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	Комната только для чтения.\nВойдите с паролем комнаты, чтобы писать.
Rotating - reconnecting...	Поворот - переподключение...
Rotating… rebooting	Поворот… перезагрузка
Run setup again	Запустить настройку снова
SD card   %s	SD-карта   %s
SD card   %s   (hold: format)	SD-карта   %s   (удерж.: формат.)
SD card   (tap to mount)	SD-карта   (нажмите для монтирования)
SD card   (unreadable - tap to retry)	SD-карта   (не читается — нажмите для повтора)
SD card inserted	SD-карта вставлена
SD card lost - reinsert to recover	SD-карта потеряна - переставьте её
SD card remounted	SD-карта перемонтирована
SD card removed	SD-карта извлечена
SD card unavailable	SD-карта недоступна
SD data is unavailable - contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Данные на SD недоступны — контакты и каналы не сохранятся, пока карта не будет вставлена снова.
SD data is unavailable - identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is reinserted.	Данные на SD недоступны — идентичность, настройки, контакты и каналы не сохранятся, пока карта не будет вставлена снова.
SD data migration is incomplete. Identity and settings remain internal; use Copy internal data to SD to retry.	Перенос данных на SD не завершён. Идентичность и настройки остаются внутри; используйте «Копировать внутренние данные на SD», чтобы повторить.
SD download failed: %s	Не удалось загрузить на SD: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD отформатирована - %s (MESHCOMOD)
SD is busy - close tools and retry	SD занята — закройте инструменты и повторите
SD removed - card-backed data cannot be saved	SD извлечена — данные на карте сохранить нельзя
SD stayed busy - format cancelled, retry	SD осталась занята — форматирование отменено, повторите
SD unreadable - format it as FAT32 on a computer	SD не читается — отформатируйте её в FAT32 на компьютере
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u КБ занято
SSID set — enter password, then Save	SSID задан — введите пароль, затем Сохранить
SSID too long	SSID слишком длинный
Sample text	Пример текста
Save	Сохранить
Save & restart	Сохранить и перезагрузить
Save / turn on	Сохранить / включить
Save auto-add	Сохранить автодобавление
Save experimental	Сохранить экспериментальное
Save failed	Не удалось сохранить
Save name	Сохранить имя
Save policy	Сохранить политику
Save position	Сохранить позицию
Save quick replies	Сохранить быстрые ответы
Save report	Сохранить отчёт
Save update bin to SD	Сохранить обновление на SD
Saved	Сохранено
Saved backups	Сохранённые копии
Saved network	Сохранённая сеть
Saved profiles	Сохранённые профили
Saved to slot %d	Сохранено в слот %d
Saved — applying…	Сохранено — применяется…
Saved — rebooting	Сохранено — перезагрузка
Saved — reconnecting…	Сохранено — переподключение…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Сохранено: %s\nПрошейте из Launcher.
Saved: %s\nReady for offline flashing.	Сохранено: %s\nГотово к офлайн-прошивке.
Saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Сохраняет последнюю прошивку выбранного канала на SD-карту (папка BINS).
Saving to SD… %d%%	Сохранение на SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Сохранение на SD… 0%
Scan to open on phone	Отсканируйте, чтобы открыть на телефоне
Scanning…	Сканирование…
Scope direct msgs to region	Ограничить личные сообщения регионом
Screen	Экран
Screen locked	Экран заблокирован
Screen timeout (s, 0 = never)	Тайм-аут экрана (с, 0 = никогда)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Тайм-аут экрана (с, 0 = никогда, мин 10)
Screen timeout: %ds	Тайм-аут экрана: %dс
Screen timeout: never	Тайм-аут экрана: никогда
Screen-off just dims	Выключение экрана только затемняет
Screenshot needs an SD card	Для скриншота нужна SD-карта
Screenshot: low memory	Скриншот: мало памяти
Screenshot: no SD card	Скриншот: нет SD-карты
Screenshot: write failed	Скриншот: ошибка записи
Scroll down	Прокрутить вниз
Scroll up	Прокрутить вверх
Scrollball: normal	Трекбол: обычный
Scrollball: reversed	Трекбол: инвертирован
Search	Поиск
Search contacts	Поиск контактов
Secondary keyboards	Дополнительные клавиатуры
Secret (32 hex chars)	Секрет (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Секрет (32 hex, необяз.)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Секрет — 32 hex-символа (или пусто).
Select	Выбрать
Select a DM thread	Выберите тему ЛС
Select all	Выбрать всё
Select network	Выбрать сеть
Send advert	Отправить advert
Send advert now	Отправить advert
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Отправить advert сейчас или задать частоту повторной отправки.
Send failed	Не удалось отправить
Sender blocked	Отправитель заблокирован
Sensors	Датчики
Sensors tab: off (restart to apply)	Вкладка датчиков: выкл (перезагрузите для применения)
Sensors tab: on (restart to apply)	Вкладка датчиков: вкл (перезагрузите для применения)
Sent	Отправлено
Set	Задать
Set an SSID first	Сначала задайте SSID
Set as notification sound	Установить как звук уведомления
Set as wallpaper	Установить как обои
Set your location first	Сначала задайте местоположение
Settings	Настройки
Setup complete	Настройка завершена
Share QR	Поделиться QR
Share channel	Поделиться каналом
Share contact	Поделиться контактом
Share failed	Не удалось отправить контакт
Share location in advert	Делиться местоположением в анонсе
Share secret	Поделиться ключом
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Поделитесь секретом из 32 символов, чтобы другие присоединились. Пусто = случайный.
Share: %s	Поделиться: %s
Show	Показать
Show Sensors tab	Показать вкладку датчиков
Show in the app drawer	Показывать в меню приложений
Show link lines	Показывать линии связи
Show menu-bar letters	Показать буквы меню
Show on chart	Показать на графике
Show on map	Показать на карте
Sightline	Прямая видимость
Signal & traffic	Сигнал и трафик
Signal probe	Замер сигнала
Skip	Пропустить
Sleep ready	Готов ко сну
Slot %d cleared	Слот %d очищен
Slot empty	Слот пуст
Small\nMedium\nLarge	Малый\nСредний\nБольшой
Snake	Змейка
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  проведите или крутите трекбол
Sort	Сортировка
Sound	Звук
Sound off	Звук выкл
Sound on	Звук вкл
Sound: %s	Звук: %s
Start time	Время начала
Status	Статус
Step 1 of 3	Шаг 1 из 3
Step 2 of 3	Шаг 2 из 3
Step 3 of 3	Шаг 3 из 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Ещё анализируется предыдущий\nпуть… повторите чуть позже.
Stop	Стоп
Storage	Хранилище
Store	Магазин
Store data on SD (reboot)	Хранить данные на SD (перезагрузка)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Транслирует экран как живую картинку, по которой вы нажимаете. Тяжелее; на панели заглушка. Переключение перезагружает устройство.
Switch	Переключить
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Переключиться на внешнюю антенну?\n\nСначала убедитесь, что антенна действительно подключена к разъёму. Передача без антенны может повредить радио.\n\nПри каждой перезагрузке возвращается на встроенную.
Sync clock from system	Синхронизировать часы
System	Система
System Information	О системе
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nWS-клиенты %d  GPS %s  Зуммер %s
TCP off	TCP выкл
TCP on	TCP вкл
TOUCH BETA	TOUCH BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Горячие клавиши вкладки — коснитесь строки, затем нажмите клавишу
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Нажмите «Выбрать», чтобы переключиться — устройство перезагрузится.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Нажмите «Выбрать» для смены - устройство перезагрузится. Файлы языков лежат в /lang в хранилище; правьте их или добавляйте свои.
Tap a language; the device reboots to apply.	Выберите язык; устройство перезагрузится.
Taste the rainbow!	Попробуй радугу!
Telemetry	Телеметрия
Telemetry req (direct)…	Запрос телеметрии (прямой)…
Telemetry req (flood)…	Запрос телеметрии (flood)…
Telemetry req failed	Сбой запроса телеметрии
Telemetry requests allowed	Запросы телеметрии разрешены
Telemetry requests off	Запросы телеметрии выкл
Telemetry req…	Запросы теле…
Telemetry settings	Настройки телеметрии
Temperature	Температура
Test builds: off	Тестовые сборки: выкл
Test builds: on	Тестовые сборки: вкл
Theme	Тема
Then pick a mode:	Затем выберите режим:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Этот контакт не делился\nGPS-позицией.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Это устройство может использовать Wi-Fi и Bluetooth одновременно — как автономную рацию и компаньон телефона (приложение MeshCore).\n\nОба сразу используют больше ОЗУ, включайте только нужное.\n\nНастройте их в любой момент в Настройках.
Throttles the CPU when idle to save power	Снижает частоту ЦП в простое для экономии энергии
Tile reload needs Wi-Fi build	Перезагрузка тайлов требует Wi-Fi сборки
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Тайлы очищены — переподключите Wi-Fi для загрузки
Tiles from SD card	Тайлы с SD-карты
Time   %s	Время   %s
Time offset (vs automatic)	Смещение времени (от авто)
Time offset: %+d h	Смещение времени: %+d ч
Time range (hours ago)	Диапазон времени (часов назад)
Time zone	Часовой пояс
Time zone: %s	Часовой пояс: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Совет: сканировать сети можно в Настройки → Сеть после настройки.
Today	Сегодня
Toggle GPS	Переключить GPS
Too large to edit (>8 KB)	Слишком велик для редактирования (>8 КБ)
Topographic map	Топографическая карта
Trace	Трассировка
Trace SNR	Трассировка SNR
Trace failed	Сбой трассировки
Trace route	Трассировка маршрута
Trace sent…	Трассировка отправлена…
Tracing route…	Трассировка маршрута…
Trackball navigates UI	Трекбол управляет UI
Trackball: cursor	Трекбол: курсор
Trackball: navigate UI	Трекбол: навигация UI
Turn Wi-Fi on first	Сначала включите Wi-Fi
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Включите Wi-Fi и обновите. Установленные приложения продолжают работать.
Turn off	Выключить
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Включить устаревшее переключение на каждую передачу?\n\nДиагностический режим, только для сравнения. Передаёт на встроенной антенне, слушает на внешней - исходящий сигнал будет намного слабее входящего.\n\nПри каждой перезагрузке возвращается на встроенную.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Выключить лимит истории?\n\nОживлённый канал может заполнить всё хранилище сообщений - больше места и заметно медленнее список чатов и приложение. Делайте это только если действительно нужен весь архив.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Включите и откройте адрес ниже в любом браузере в той же сети Wi-Fi - приложение не нужно. Экран устройства появится в браузере, и им можно управлять нажатиями.
Type a URL, then Go	Введите URL и нажмите «Перейти»
Type a message...	Введите сообщение...
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Введите новый 6-значный код · применится после перезагрузки
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Введите имя сети — или включите Wi-Fi в Настройках для поиска
UI size (restart to apply)	Размер UI (перезапуск для применения)
UI size saved — restart to apply	Размер UI сохранён — перезапуск для применения
USB powered	Питание от USB
Unblock	Разблокировать
Unblocked	Разблокирован
Unfavorite it first	Сначала уберите из избранного
Unlocking…	Разблокировка…
Unmute @	Включить @
Unmute msgs	Включить сообщ.
Unread %d	Непроч. %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Непроч. %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	WAV не поддерживается (нужен 16-бит PCM)
Up	Вверх
Update	Обновить
Update bin saved to SD	Файл обновления сохранён на SD
Update complete.\nRebooting...	Обновление завершено.\nПерезагрузка...
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Обновите вручную на flasher.wadamesh.com\n(обновление по Wi-Fi пока приостановлено)
Update via the Launcher	Обновление через Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Обновление через Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Обновление через Launcher / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Обновлено - перезагрузка…
Use	Выбрать
Username (optional)	Имя пользователя (необязательно)
Volume	Громкость
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W вверх  ·  A влево  ·  D вправо  ·  Z вниз  ·  S выбор  ·  Q назад
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	Ожидание Wi-Fi...
Welcome to WADAMESH	Добро пожаловать в WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Пока это включено, любой в вашей сети Wi-Fi может видеть устройство и управлять им. Обычный HTTP (только локальная сеть).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi и Bluetooth
Wi-Fi and Bluetooth unavailable; retry from Settings	Wi-Fi и Bluetooth недоступны; повторите в Настройках
Wi-Fi is not enabled in this build.	Wi-Fi не включён в этой сборке.
Wi-Fi isn't available on this build.	Wi-Fi недоступен в этой сборке.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Нужен Wi-Fi для профиля\nрельефа этого пути.\nПодключите в Настройки → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi не подключён
Wi-Fi off	Wi-Fi выкл
Wi-Fi on	Wi-Fi вкл
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi вкл, поиск…
Wi-Fi paused; Bluetooth disconnect timed out	Wi-Fi приостановлен; тайм-аут отключения Bluetooth
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi сохранён (радио выкл)
Wi-Fi saved, applying	Wi-Fi сохранён, применяется
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi сохранён, переподключение
Wi-Fi unavailable; Bluetooth restored	Wi-Fi недоступен; Bluetooth восстановлен
Wi-Fi unavailable; retry from Settings	Wi-Fi недоступен; повторите в Настройках
Yesterday	Вчера
You can run setup later in Settings → Device	Настройку можно запустить позже в Настройки → Устройство
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Местоположение неизвестно.\nСначала задайте GPS / позицию в\nНастройки → Профиль.
Your name	Ваше имя
Your own apps	Ваши приложения
Zero-hop	Без ретрансляции
Zero-hop advert sent	Zero-hop advert отправлен
Zoom: +/- buttons	Масштаб: кнопки +/-
ambiguous (several regions matched)	неоднозначно (совпало несколько регионов)
client connected	клиент подключён
command	команда
contacts (%d):	контакты (%d):
diag boot...	диаг. загрузка...
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	двойное нажатие ПРОБЕЛ переключает включённые
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	управление UI без экрана; клавиши всё ещё печатают в полях
e.g. Family	напр. Семья
e.g. mesh	напр. mesh
from	от
h  to	ч  до
hold Backspace to unlock	удерживайте Backspace для разблокировки
double-press d-pad center to unlock	дважды нажмите центр d-pad для разблокировки
hold the trackball to unlock	удерживайте трекбол для разблокировки
press the button to unlock	нажмите кнопку для разблокировки
hold the wake button to unlock	удерживайте кнопку пробуждения для разблокировки
kHz	кГц
keep holding	удерживайте
last wake:	последнее пробуждение:
last wake: 	последнее пробуждение: 
leave empty to generate	оставьте пустым для генерации
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	подсвечивает клавиатуру + будит экран при входящем сообщении
mesh  link  armed	меш-канал  готов
mesh busy	сеть занята
min (0=off)	мин (0=выкл)
mkdir failed	Не удалось создать папку
n/a in this build	н/д в этой сборке
now on channel %s	теперь в канале %s
now talking to %s	теперь общаетесь с %s
off	выкл
off = Enter adds a new line; tap Send to send	выкл = Enter добавляет строку; нажмите Отправить
on	вкл
peak --	пик --
pick accented letters as you type; off = plain typing	выбор букв с акцентами при наборе; выкл = обычный набор
press Volume Down to unlock	нажмите Громкость вниз для разблокировки
push past a screen edge to scroll content	толкните за край экрана для прокрутки
score %d	счёт %d
search	поиск
tap for details	коснитесь для деталей
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	нажмите клавишу языка (напр. EN) на клавиатуре для переключения включённых
tap to cancel	нажмите для отмены
tap to exit full screen	нажмите для выхода из полноэкранного режима
zoom	масштаб
zoom %d	масштаб %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	усилитель ~17 дБ для тихих/удалённых мест; выключайте в шумных.
Scope	Область
another region	другой регион
my region	мой регион
Save FAIL x%u	Ошибка сохранения x%u
Save migrating	Сохранение при переносе
Saved %s	Сохранено: %s
Sort discovered	Сортировать найденные
Sort by	Сортировать по
Peers	Соседи
Favorites	Избранное
Has location	Есть геопозиция
Direct (0-hop)	Напрямую (0 хопов)
Heard %s	Услышан %s
Traffic (since boot)\n  Sent   %u flood, %u direct\n  Recv   %u flood, %u direct	Трафик (с загрузки)\n  Отправлено   %u флуд, %u директ\n  Получено   %u флуд, %u директ
Overwrite oldest non-favorite	Перезаписывать самый старый не избранный
"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	"%s" wants to send messages on the mesh.\n\nThey will be sent as %s and cannot be told apart from messages you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.
%d of %d on map	%d из %d на карте
1-character messages will be ignored	Сообщения из 1 символа будут игнорироваться
1-character messages will be shown	Сообщения из 1 символа будут показываться
All	Все
Allow	Разрешить
Ignore 1-character messages	Игнорировать сообщения из 1 символа
Join w/ password	Войти с паролем
Location no longer shared	Геопозиция больше не передаётся
Location shared with anyone who asks	Геопозиция доступна любому, кто спросит
Location shared with chosen contacts only	Геопозиция доступна только выбранным контактам
Location shared with this contact	Геопозиция доступна этому контакту
Location sharing off	Передача геопозиции выключена
Max dots	Макс. точек
Most mesh spam is a single character, because it is the cheapest message to send. Dropped silently: no chat entry, no notification, no sound.	Большая часть меш-спама — один символ, потому что это самое дешёвое сообщение. Отбрасывается молча: без записи в чате, уведомления и звука.
Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks	Never\nChosen contacts only\nAnyone who asks
No apps installed.	Приложения не установлены.
No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh)	No reply. Path hash is %u bytes;\nolder repeaters drop those.\nTry 1 byte (Settings > Radio & Mesh)
Not supported on this board	Не поддерживается на этой плате
Reconnected to %.40s	Переподключено к %.40s
Sent only when that contact asks, encrypted to them. Nothing is broadcast. Needs "Answer telemetry requests" on. Pick contacts in a contact's menu.	Отправляется только когда этот контакт попросит, с шифрованием для него. Ничего не транслируется. Нужен включённый «Отвечать на телеметрию». Выберите контакты в меню контакта.
Server has forgotten you.\nJoin with the room password.	Сервер забыл вас.\nВойдите с паролем комнаты.
Share my loc	Поделиться геопозицией
Share my location when asked	Делиться геопозицией по запросу
Stop sharing loc	Прекратить передачу геопозиции
not asked yet	пока не спрашивали
Battery life: gathering data…	Время работы: сбор данных…
Small\nMedium\nLarge\nJumbo	Small\nMedium\nLarge\nJumbo
"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.	"%s" wants to send PRIVATE messages as you.\n\nIt could write to any of your contacts, or post to a room, and the message will look exactly like one you typed.\n\nOnly allow this for an app you trust.
Map pan off	Панорамирование карты выкл
Map pan: arrows pan, Back exits	Панорамирование: стрелки двигают, «Назад» выходит
Perf:	Perf:
Post to channels as me	Публиковать в каналы от моего имени
Powering off… press BOOT to wake	Выключение… нажмите BOOT для включения
Read channel messages	Читать сообщения каналов
Read private messages	Читать личные сообщения
Send private messages as me	Отправлять личные сообщения от моего имени
What each installed app is allowed to do. Anything an app sends goes out under your node name and cannot be told apart from a message you typed. Private covers direct messages and room posts, and is kept separate from channels on purpose. Turn one off to take it back.	Что разрешено каждому установленному приложению. Всё, что отправляет приложение, уходит под именем вашего узла и неотличимо от сообщения, которое вы ввели. «Личные» охватывают личные сообщения и посты в комнатах и намеренно отделены от каналов. Выключите разрешение, чтобы отозвать его.
Wi-Fi off, new map areas can't download	Wi-Fi выключен, новые области карты не загрузятся
App permissions	Разрешения приложений
"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.	"%s" wants to send discovery probes.\n\nEach probe asks every node in range to reply, so it uses airtime on the whole local mesh, not just yours.\n\nNothing is sent under your name and no message is transmitted.
?	?
About / credits	О программе / авторы
Auth failed	Auth failed
Auto-add on for %s — new %s land in Contacts automatically.	Автодобавление для %s — новые %s автоматически попадают в контакты.
Console mode	Режим консоли
Console mode (experimental)	Режим консоли (эксперим.)
Direct (0-hop) only	Только напрямую (0 хопов)
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.	EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back, and if it ever fails to start the device returns here on its own. Toggling reboots.
EXPERIMENTAL. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Frees the memory and processor time the interface uses. Type 'ui' in the console to come back. Toggling reboots.	ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО. Загружается в текстовую консоль без графического интерфейса: вводите команды, читайте ответы. Освобождает память и время процессора, которые использует интерфейс. Введите 'ui' в консоли, чтобы вернуться. Переключение перезагружает.
Enter text	Введите текст
Entering console mode - rebooting...	Вход в режим консоли — перезагрузка...
Favorite	В избранное
How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted.	How tiles work:\nThe map is built from 256×256 "slippy" tiles. Only the tiles for the area you're viewing are fetched — there is no bulk pre-download.\n\nBecause this device can't do HTTPS (not enough heap after Wi-Fi starts) and decodes JPEG far more cheaply than PNG, tiles come from the wadamesh proxy: it fetches the upstream PNG over HTTPS with an identifying User-Agent, re-encodes it as JPEG, and caches it. Your device then caches each tile to its own flash, so a tile is only downloaded once.\n\nUse Options → Reload tiles to re-download the tiles currently in view if one looks corrupted.
Init…	Init…
Leaving console mode - rebooting...	Выход из режима консоли — перезагрузка...
Link lost	Link lost
MESH	MESH
Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n	Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).\n\n
Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n	Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.\n\n
Name (A-Z)	Имя (А-Я)
Nearest first	Сначала ближайшие
Recent message	Недавние сообщения
Reload tiles in view	Перезагрузить тайлы в поле зрения
Repeaters	Репитеры
SIGNAL	СИГНАЛ
SSID not found	SSID not found
Saved networks	Сохранённые сети
Select to delete	Выберите для удаления
Send discovery probes	Отправлять поисковые запросы
Show contacts	Показать контакты
Show coordinates	Показать координаты
Show tile z/x/y	Показать тайл z/x/y
Starting…	Запуск…
Text console (experimental)	Text console (experimental)
Tile debug overlay	Отладка тайлов
chats	чаты
repeaters	репитеры
rooms	комнаты
sensors	датчики
tap to cycle off / on / auto	tap to cycle off / on / auto
#7A7F87 Scanning… nothing has answered yet#	#7A7F87 Сканирование… пока никто не ответил#
Export crash report (%uK)	Экспорт отчёта о сбое (%uK)
On-device text browser · no proxy, no tracking	Встроенный текстовый браузер · без прокси и слежки
Paste (copy)	Вставить (копия)
Paste (move)	Вставить (перемещение)
avg %.1f%%   peak %.1f%%   over %ds	avg %.1f%%   peak %.1f%%   over %ds
channel busy %.1f%%	channel busy %.1f%%
sampling...	sampling...
teal = now   blue = average	teal = now   blue = average
window restarted	window restarted
Filter	Фильтр
Hide system files	Скрыть системные файлы
Networks	Сети
Other networks	Другие сети
Show system files	Показать системные файлы
Unfav	Убрать
Firmware beta_%d\nChecking for updates over Wi-Fi…	Прошивка beta_%d\nПроверка обновлений по Wi-Fi…
Install beta_%d?\nThis downgrades the firmware and reboots.	Установить beta_%d?\nЭто понизит версию прошивки и перезагрузит устройство.
Other (hidden) network…	Другая (скрытая) сеть…
Paused	Пауза
Scan again	Сканировать снова
At a glance	Сводка
At a glance disabled	Сводка отключена
At a glance enabled	Сводка включена
At a glance while locked	Сводка на заблокированном экране
Glance only shows when unlocked	Сводка показывается только после разблокировки
Glance shows message previews\nwhile the screen is locked	Сводка показывает превью сообщений\nна заблокированном экране
Snake  —  swipe, roll, or press a direction	Змейка  —  свайп, трекбол или стрелка
N/A	N/A
This board cannot run this app.	Эта плата не поддерживает это приложение.
Signal	Сигнал
Signal (stale)	Сигнал (устарел)
nothing heard yet	пока ничего не слышно
Detecting the keyboard protocol	Определение протокола клавиатуры
Older keyboard protocol	Старый протокол клавиатуры
Using the older keyboard protocol	Используется старый протокол клавиатуры
turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching	turn on if your keyboard types the wrong letters; disables modifier latching
Formatted OK - card did not remount, reinsert it	Форматирование OK — карта не смонтировалась, вставьте её снова
Allow saved open networks for time sync	Allow saved open networks for time sync
Sync time from saved Wi-Fi after cold boot	Sync time from saved Wi-Fi after cold boot
Loud alerts	Громкие оповещения
Loud alerts: off	Громкие оповещения: выкл
Loud alerts: on	Громкие оповещения: вкл
higher-pitched chime; louder on most buzzers	higher-pitched chime; louder on most buzzers
path unknown	путь неизвестен
direct	напрямую
hop	хоп
hops	хоп.
Advertised position displaced	Позиция в анонсе смещена
Advertising your exact position	Анонсируется точная позиция
Day theme - restarting to apply it…	Дневная тема — перезагрузка для применения…
Entering remote mode - restarting…	Вход в удалённый режим — перезагрузка…
Exact	Точная
Leaving remote mode - restarting…	Выход из удалённого режима — перезагрузка…
Night theme - restarting to apply it…	Ночная тема — перезагрузка для применения…
Position in adverts	Position in adverts
Rotating… restarting to apply it	Поворот… перезагрузка для применения
Within %u km	Within %u km
Within %u m	Within %u m
shifts the position others see; your own map keeps the real fix	shifts the position others see; your own map keeps the real fix
Clock set	Часы установлены
Set clock	Установить часы
Set the clock by hand (local time)	Set the clock by hand (local time)
That is not a valid date and time	Неверные дата и время
Use YYYY-MM-DD HH:MM	Используйте ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ
Browser connected	Браузер подключён
Could not clear previous upload	Не удалось очистить предыдущую загрузку
Could not create transfer folder	Не удалось создать папку передачи
File Transfer needs the SD card	Для передачи файлов нужна SD-карта
File Transfer session expired	Сеанс передачи файлов истёк
File Transfer stopped: Wi-Fi disconnected	Передача файлов остановлена: Wi-Fi отключён
File Transfer: low memory	Передача файлов: мало памяти
Reading file list	Чтение списка файлов
Session code	Код сеанса
Stop File Transfer	Остановить передачу файлов
Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi.	Upload files or download screenshots from a browser on the same Wi-Fi.
Waiting for browser	Ожидание браузера
Download mode (wait for USB flash)	Режим загрузки (ожидание USB)
Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel	Download mode… reflash over USB,\nor press RESET to cancel
1 km	1 км
100 m	100 м
250 m	250 м
Location privacy	Приватность местоположения
position others see is shifted; your own map keeps the real fix	position others see is shifted; your own map keeps the real fix
Arrows • OK	Стрелки • OK
Direct message color	Цвет личных сообщений
Incoming message blink	Мигание входящего сообщения
Notifications	Уведомления
Room / channel color	Цвет комнаты / канала
%s holds no plottable rows yet	%s holds no plottable rows yet
Answering with your displaced position	Ответ со смещённой позицией
Answering with your exact position	Ответ с точной позицией
Back is Esc only	Назад только по Esc
Back key	Клавиша «Назад»
Back key saved	Клавиша «Назад» сохранена
Bluetooth is not running.	Bluetooth не запущен.
Bluetooth now serves a keyboard	Bluetooth теперь обслуживает клавиатуру
Bluetooth now serves the phone app	Bluetooth теперь обслуживает приложение телефона
Colour	Цвет
Connected. Start typing.	Подключено. Начинайте вводить.
Could not connect. Is the keyboard in pairing mode?	Не удалось подключиться. Клавиатура в режиме сопряжения?
Disc.	Disc.
Do Not Disturb is on	Не беспокоить включено
Esc always goes back. If your keyboard's Esc key types a character instead, tap the button, then press that key. Press Esc to undo.	Esc всегда возвращает назад. Если Esc на клавиатуре вводит символ, нажмите кнопку, затем эту клавишу. Нажмите Esc, чтобы отменить.
Exact position to those contacts	Точная позиция для этих контактов
Forget	Забыть
Forget keyboard	Забыть клавиатуру
Forget this keyboard? You will need to pair it again.	Забыть эту клавиатуру? Придётся сопрягать заново.
Keyboard connected	Клавиатура подключена
Keyboard forgotten	Клавиатура забыта
Keyboard layout	Раскладка клавиатуры
LoRa coverage survey	LoRa coverage survey
Lock home to drawer	Закрепить главный экран за ящиком
Looking for keyboards...	Поиск клавиатур...
Name this run	Name this run
No keyboard paired	Клавиатура не сопряжена
Not connected. Press a key on the keyboard to wake it.	Не подключено. Нажмите клавишу на клавиатуре, чтобы разбудить её.
Pair a keyboard	Сопряжение клавиатуры
Pair another keyboard	Сопряжение другой клавиатуры
Pair it again	Сопряжение заново
Pair with %s:	Сопряжение с %s:
Pair with a code	Сопряжение с кодом
Pair without a code	Сопряжение без кода
Pairing failed. Try pairing with a code.	Сопряжение не удалось. Попробуйте с кодом.
Pairing failed. Type the code on the keyboard, then press Enter.	Сопряжение не удалось. Введите код на клавиатуре и нажмите Enter.
Pairing...	Сопряжение...
Phone app	Приложение телефона
Pick the layout printed on the keys, or letters and symbols come out wrong.	Выберите раскладку, напечатанную на клавишах, иначе буквы и символы будут неверными.
Press a key...	Нажмите клавишу...
Put the keyboard in pairing mode, then tap Pair a keyboard.	Переведите клавиатуру в режим сопряжения, затем нажмите «Сопряжение клавиатуры».
Put the keyboard in pairing mode; it shows up below. Only Bluetooth Low Energy keyboards work.	Переведите клавиатуру в режим сопряжения; она появится ниже. Работают только клавиатуры Bluetooth Low Energy.
Refit	Вписать
Requests left	Осталось запросов
Review run	Review run
Run review	Run review
Search again	Искать снова
Sound is off	Звук выключен
Start	Старт
Survey running	Survey running
Survey stopped	Survey stopped
That device does not offer keyboard input.	Это устройство не поддерживает ввод с клавиатуры.
The keyboard needs to be paired again.	Клавиатуру нужно сопрячь заново.
This board cannot send discovery probes,	This board cannot send discovery probes,
Turn Bluetooth on to use a keyboard.	Включите Bluetooth, чтобы использовать клавиатуру.
Type into any text field. Arrow keys and Tab move around, Enter opens, Esc goes back.	Вводите в любое текстовое поле. Стрелки и Tab перемещают, Enter открывает, Esc возвращает.
Type this code on the keyboard, then press Enter:	Введите этот код на клавиатуре и нажмите Enter:
US (QWERTY)\nUK (QWERTY)\nGerman (QWERTZ)\nFrench (AZERTY)\nBelgian (AZERTY)	США (QWERTY)\nВеликобритания (QWERTY)\nНемецкая (QWERTZ)\nФранцузская (AZERTY)\nБельгийская (AZERTY)
Unnamed device	Безымянное устройство
Upload, download, or delete files from a browser on the same Wi-Fi.	Загружайте, скачивайте и удаляйте файлы из браузера в той же Wi-Fi сети.
Use Bluetooth for	Использовать Bluetooth для
With a code, one appears here: type it on the keyboard and press Enter. Use it when pairing without a code fails.	С кодом он появится здесь: введите его на клавиатуре и нажмите Enter. Используйте, если сопряжение без кода не удалось.
colour: balance, green even, red one-sided	colour: balance, green even, red one-sided
colour: how well WE heard them	colour: how well WE heard them
colour: how well they heard US	colour: how well they heard US
held by 	удерживается 
no tiles cached here - blank ground, not open water	no tiles cached here - blank ground, not open water
nothing has answered a probe yet	nothing has answered a probe yet
reading %s ... %d rows	reading %s ... %d rows
route shape, not to scale - %d of %d stops	route shape, not to scale - %d of %d stops
screen on	экран включён
so it cannot run a coverage survey.	so it cannot run a coverage survey.
strongest first	strongest first
then stop	затем остановить
this device	это устройство
waiting for a GPS fix - samples are discarded until then	waiting for a GPS fix - samples are discarded until then
This SD card has Windows malware on it, like the worm some ThinkNode M9 cards shipped with. It cannot run on this radio, but it will on a Windows PC. Before the card goes in a computer, remove it with SD Scan or, safest, format the card.	На этой SD-карте есть вредоносное ПО для Windows, вроде червя, с которым поставлялись некоторые карты ThinkNode M9. На этом радио оно не запустится, а на Windows — да. Прежде чем вставлять карту в компьютер, удалите его через SD Scan или, надёжнее, отформатируйте карту.
Open SD Scan	Открыть SD Scan
%d of %d	%d из %d
%d threats found	%d threats found
%s files in %s folders	%s files in %s folders
, %d unreadable	, %d unreadable
, map tiles skipped (%s folders)	, map tiles skipped (%s folders)
Checked 	Проверено 
Full scan	Full scan
Full scan...	Full scan...
Insert the card and scan again.	Insert the card and scan again.
No SD card found.	No SD card found.
Remove %d files?	Remove %d files?
Remove all	Remove all
Removed %d files.	Removed %d files.
Removed %d, %d could not be removed.	Removed %d, %d could not be removed.
Removing...	Removing...
SD card malware check	SD card malware check
Scan	Сканировать
Scanning...	Сканирование...
Stopped after 	Stopped after 
They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.	They are Windows programs, scripts, shortcuts or autorun files. A mesh radio never uses them, and nothing else on the card is touched.
This board has no SD card access for apps.	This board has no SD card access for apps.
This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here.	This firmware can only find them. Update wadamesh to remove them here.
Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these.	Finds and removes Windows programs, scripts, shortcuts and autorun files, like the worm on some ThinkNode M9 cards. A mesh radio never uses these.
No known Windows malware found.	No known Windows malware found.
This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row.	This firmware can find these but not remove them. Update wadamesh, or format the card: in Files, hold the SD card row.
SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row.	SD Scan only removes files it recognises. If the card may be infected, the safest fix is to copy off what you need and format it completely: in Files, hold the SD card row.
and %d more	and %d more
# beta_89: new strings, English placeholders until translated (value = key)
%d nodes heard today	Узлов услышано сегодня: %d
%lu packets heard	Принято пакетов: %lu
1 node heard today	1 узел услышан сегодня
1 packet heard	Принят 1 пакет
1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge:	1. Connect this device to the computer with a USB cable.\n2. Open this address in Chrome or Edge:
3. Click Connect and choose this device.	3. Нажмите «Подключить» и выберите это устройство.
4 numbers or letters	4 цифры или буквы
A day	День
A week	Неделя
Add a channel	Добавить канал
Add, download or delete files on this device from a computer.	Добавляйте, скачивайте и удаляйте файлы на устройстве с компьютера.
Advertise	Анонсировать
Always on when connected to power	Всегда включено при питании
Anything worth saying (optional)	Что-нибудь стоящее (необязательно)
App drawer	Ящик приложений
App icons	Значки приложений
Append timestamp	Добавлять метку времени
Apr	апр
April	Апрель
Asks for 4 numbers or letters to unlock, and locks whenever the screen goes off. If you forget it, the only way back in is to reset the device, which erases everything on it.	Запрашивает 4 цифры или буквы для разблокировки и блокируется при выключении экрана. Если забыть PIN, вернуться можно только сбросом, который стирает всё.
Aug	авг
August	Август
Blocked	Заблокировано
Change PIN	Сменить PIN
Channel	Канал
Channels	Каналы
Chat	Чат
Chat icon reset	Значок чата сброшен
Chats	Чаты
Choose a PIN	Выберите PIN
Clock not set	Часы не установлены
Cmdr	Cmdr
Commander	Командир
Companion	Компаньон
Connected to the computer	Подключено к компьютеру
Could not send the report. Try again later.	Не удалось отправить отчёт. Повторите позже.
Count this device	Учитывать это устройство
Current PIN	Текущий PIN
Cursor	Курсор
Dec	дек
December	Декабрь
Delete this conversation?	Удалить этот разговор?
Device id	ID устройства
Direct	Личные
Direct message	Личное сообщение
Direct, no repeaters	Прямое, без репитеров
Discover	Поиск
Double-tap SPACE while typing to switch	Дважды нажмите ПРОБЕЛ при вводе для переключения
Emoji	Эмодзи
Enter PIN	Введите PIN
Enter it again	Введите ещё раз
Export Backup	Export Backup
Feb	фев
February	Февраль
Fri	пт
Friday	Пятница
Has a problem	Есть проблема
Heard by %u repeaters	Принят от репитеров: %u
Heard by 1 repeater	Принят от 1 репитера
Hold the trackball to switch	Удерживайте трекбол для переключения
Home button opens	Кнопка «Домой» открывает
I hit a problem	У меня проблема
I understand	Понятно
If you forget your PIN, you have to reset the device	Если забыть PIN, придётся сбросить устройство
Internal	Внутреннее
It is the only way back in, and it erases everything on it: contacts, channels, messages and settings. Nobody can unlock it for you.	Это единственный способ вернуться, и он стирает всё: контакты, каналы, сообщения и настройки. Никто не сможет разблокировать его за вас.
Jan	янв
January	Январь
Join # channel	Войти в #-канал
Join Public channel	Войти в публичный канал
Jul	июл
July	Июль
Jun	июн
June	Июнь
Keyboard and input	Клавиатура и ввод
Keyboard attached.\nRestarting in landscape in %d s.	Клавиатура подключена.\nПерезапуск в альбомной ориентации через %d с.
Large	Большой
Launcher	Лаунчер
Launcher layout	Макет лаунчера
Locks when screen off\n(hold the BOOT button to unlock)	Блокируется при выключении экрана\n(удерживайте BOOT для разблокировки)
Map and GPS	Карта и GPS
Map tiles	Плитки карты
Mar	мар
March	Март
Mark all as read	Отметить всё прочитанным
May	Май
Mentions	Упоминания
Mentions muted	Упоминания отключены
Mentions unmuted	Упоминания включены
Mesh · 24 h	Меш · 24 ч
Message %s	Сообщение %s
Message text on lock screen	Текст сообщения на экране блокировки
Messages muted	Сообщения отключены
Messages unmuted	Сообщения включены
Minutes	Минуты
Mon	пн
Monday	Понедельник
Mute mentions	Отключить упоминания
Mute messages	Отключить сообщения
Navigate	Навигация
Never	Никогда
New PIN	Новый PIN
No backups available to restore.	Нет резервных копий для восстановления.
No backups yet. Use Export Backup above to create one.	No backups yet. Use Export Backup above to create one.
No channels yet	Каналов пока нет
No direct chats yet	Личных чатов пока нет
Normal\nLarge text\nHuge text	Normal\nLarge text\nHuge text
Not delivered, tap to resend	Не доставлено, нажмите для повторной отправки
Nov	ноя
November	Ноябрь
Oct	окт
October	Октябрь
On	Вкл
On battery, show it for	От батареи показывать
PIN changed	PIN изменён
PIN lock	Блокировка PIN
PIN lock off	Блокировка PIN выкл
PIN lock on	Блокировка PIN вкл
Phone-app link	Связь с приложением телефона
Pick the numbers, or type the PIN	Выберите цифры или введите PIN
Preview screensaver	Предпросмотр заставки
Radio and messaging	Радио и сообщения
Reboot Now	Перезагрузить сейчас
Received %s	Получено %s
Receiving %s	Получение %s
Region not saved: use a-z, 0-9 and -	Регион не сохранён: используйте a-z, 0-9 и -
Remote	Удалённый
Repeater	Репитер
Report a bug	Сообщить об ошибке
Reset chat icon	Сбросить значок чата
Room	Комната
Routed	Маршрутизировано
Running it for	Работает уже
Running it for:	Работает уже:
SD card	SD-карта
SD unavailable - insert a FAT32 card and retry	SD недоступна — вставьте карту FAT32 и повторите
Sat	сб
Saturday	Суббота
Say whether this build works on your board, so a stable release is promoted on evidence rather than on nobody having complained. A bug report opens as a QR: scan it and file it from your phone, under your own GitHub account.	Сообщите, работает ли сборка на вашей плате, чтобы стабильный релиз продвигался по фактам, а не потому, что никто не жаловался. Отчёт об ошибке открывается как QR: отсканируйте и отправьте с телефона под своим GitHub.
Screen timeout	Тайм-аут экрана
Screensaver	Экранная заставка
Scroll	Прокрутка
Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Scroll moves the screen; Cursor points and clicks; Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.
Send	Отправить
Send a test report	Отправить тестовый отчёт
Send another test report	Отправить ещё один тестовый отчёт
Sending %s	Отправка %s
Sending your report...	Отправка отчёта...
Sensor	Датчик
Sep	сен
September	Сентябрь
Share my contact	Поделиться контактом
Spectrum	Спектр
Stop USB Files	Остановить USB Files
Storage and SD	Хранилище и SD
Sun	Вс
Sunday	Воскресенье
Tap the EN key on the keyboard to switch	Нажмите EN на клавиатуре для переключения
Tells the matrix how many devices run this build, so a board with no reports can be told apart from a board nobody owns. Sends the board and the version, nothing else.	Сообщает матрице, сколько устройств запускают эту сборку, чтобы отличать плату без отчётов от платы, которой ни у кого нет. Отправляет только плату и версию.
Terminal	Терминал
Test report: %s	Тестовый отчёт: %s
Thank you. Your report is on wadamesh.com/beta	Спасибо. Отчёт на wadamesh.com/beta
The PINs did not match	PIN не совпали
The mesh around you instead of a dark screen. Every ring is a real packet.	Меш вокруг вас вместо тёмного экрана. Каждое кольцо — реальный пакет.
This is everything that leaves the device. No name, no contacts, no position.	Это всё, что уходит с устройства. Без имени, контактов и позиции.
Thu	чт
Thursday	Четверг
Tick only what you actually used:	Отметьте только то, что использовали:
Too many chat icons	Слишком много значков чатов
Too many tries. Wait %u s	Слишком много попыток. Подождите %u с
Trackball	Трекбол
Trackball: scroll	Трекбол: прокрутка
Transfer	Передача
Tue	вт
Tuesday	Вторник
Turn Wi-Fi on to send a report	Включите Wi-Fi, чтобы отправить отчёт
Type 4 numbers or letters	Введите 4 цифры или буквы
USB Files	Файлы по USB
USB Files: low memory	USB Files: мало памяти
Unmute mentions	Включить упоминания
Unmute messages	Включить сообщения
Upload of %s stopped	Загрузка %s остановлена
Used	Использовано
VNC	VNC
Waiting for the computer	Ожидание компьютера
Web	Веб
Wed	ср
Wednesday	Среда
While this screen is open, the companion app cannot use USB.	Пока этот экран открыт, приложение-компаньон не может использовать USB.
Works	Работает
Wrong PIN	Неверный PIN
You:	Вы:
a week or more	неделя или больше
about a day	около дня
heard %s ago	услышано %s назад
hold the BOOT button to unlock	удерживайте BOOT для разблокировки
hop away	хоп.
hops away	хоп.
minutes	минуты
new	новое
node	узел
nodes	узлов
now	сейчас
routed	маршрутизировано
# Theme page and colour looks: new strings, English placeholders until translated (value = key)
A colour for every section, coloured status icons, names and glyphs in their own hue.	Цвет для каждого раздела, цветные иконки статуса, имена и глифы в своих оттенках.
Apply and restart	Применить и перезагрузить
Applying the theme, restarting…	Применяем тему, перезагрузка…
Bubbles in colour	Цветные пузыри
Bubbles plain	Простые пузыри
Chat icons	Значки чатов
Colourful bubbles	Цветные пузыри
Custom	Свой
Every app and page its own colour, with a little motion.	Каждому приложению и странице свой цвет, с лёгкой анимацией.
Black and white with heavy outlines, for bright sun or low vision.	Чёрно-белый с толстыми контурами — для яркого солнца или слабого зрения.
Glyphs	Символы
High contrast keeps its own fixed colours.	Высокая контрастность сохраняет свои фиксированные цвета.
Initials	Инициалы
MORE COLORS!	БОЛЬШЕ ЦВЕТОВ!
Mode	Режим
Names are always in colour; this colours the bubbles too.	Имена всегда цветные; это раскрашивает и пузыри.
Neon	Неон
On my way	В пути
Pastel	Пастель
Preview	Предпросмотр
Rainbow	Радуга
Regular	Обычный
Ridge at six?	Гребень на шесть?
Taste the rainbow	Радуга цветов
Use this colour	Использовать этот цвет
# Settings pages on the new kit: new strings, English placeholders until translated (value = key)
(empty)	(пусто)
0 adds from any distance, 1 only nodes heard directly, and N up to N-1 hops away.	0 добавляет с любой дистанции, 1 — только напрямую услышанные узлы, N — до N-1 хопов.
1 byte	1 байт
2 bytes	2 байта
3 bytes	3 байта
@ mentions	@ упоминания
A card with the message when one arrives while the screen is dark.	Карточка с сообщением, когда оно приходит при выключенном экране.
A higher-pitched chime, louder on most buzzers.	Более высокий и громкий сигнал на большинстве зуммеров.
A little more receive sensitivity for a little more current.	Немного больше чувствительности приёма ценой небольшого роста тока.
A mention has its own sound and switch, so it can get through when messages are quiet.	У упоминаний свой звук и переключатель, поэтому они прозвучат, даже когда сообщения приглушены.
A new node replaces the oldest contact. Favourites are never replaced.	Новый узел заменяет самый старый контакт. Избранные не заменяются.
A node you hear an advert from joins Contacts when its type is on here.	Узел, от которого вы слышите анонс, попадает в контакты, если его тип включён здесь.
A short note on screen when a node is added.	Короткая заметка на экране при добавлении узла.
Add automatically	Добавлять автоматически
Adverts reach every node in range, unencrypted. GPS > Location privacy can shift the position they carry.	Анонсы доходят до всех узлов в радиусе без шифрования. GPS → Приватность местоположения может смещать передаваемую позицию.
After a cold start	После холодного старта
After this many failed background saves the chat is saved straight away, which can stutter the screen for a moment. Off keeps retrying in the background.	После стольких неудачных фоновых сохранений чат сохраняется сразу, что может на миг подтормозить экран. «Выкл» продолжает повторять в фоне.
Allow open networks for it	Разрешать открытые сети
Always on: e-paper keeps showing its last frame.	Всегда включено: электронная бумага сохраняет последний кадр.
Anyone who asks	Любой, кто спросит
Applies after a restart.	Применится после перезагрузки.
Backlight	Подсветка
Bandwidth (kHz)	Полоса (кГц)
Battery and sensor readings, for nodes that ask. Your location has its own setting below.	Показания батареи и датчиков для узлов, которые их запрашивают. У геопозиции отдельная настройка ниже.
Battery saver	Экономия энергии
Bluetooth pairing isn't available on this device. The radio chip's factory firmware doesn't support it.	Сопряжение Bluetooth на этом устройстве недоступно. Заводская прошивка радиомодуля это не поддерживает.
Bottom	Снизу
Brightness	Яркость
Broker	Брокер
By hand (local time)	Вручную (местное время)
Calibrate as full	Считать полностью заряженной
Chat history	История чатов
Chat users	Пользователи чатов
Chosen contacts only	Только выбранные контакты
Community preset	Пресет сообщества
Connected to %s	Подключено к %s
Contacts are on internal flash: the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and restart.	Контакты на внутренней flash: SD-карта не смонтировалась при загрузке. Вставьте карту и перезагрузитесь.
Custom UTC offset	Свой сдвиг UTC
Device	Устройство
Direct messages	Личные сообщения
Double-tap SPACE to cycle through English and the layouts you turn on.	Дважды нажмите ПРОБЕЛ, чтобы переключать английский и включённые раскладки.
Encryption	Шифрование
Experimental. Boots into a text console with no graphical interface: type commands, read replies. Type 'ui' there to come back; if it ever fails to start, the device returns here on its own. Turning it on or off restarts.	Экспериментально. Загружается в текстовую консоль без графического интерфейса: вводите команды, читайте ответы. Введите 'ui', чтобы вернуться; если она не запустится, устройство вернётся сюда само. Включение или выключение перезагружает.
Experimental. Throttles the processor while the device sits idle.	Experimental. Throttles the processor while the device sits idle.
Export	Экспорт
Export backup	Экспорт резервной копии
Firmware	Прошивка
Firmware %s\nDevelopment build: the update check is off.	Прошивка %s\nРазработческая сборка: проверка обновлений отключена.
Flashes on a new message and breathes while any are unread.	Мигает при новом сообщении и дышит, пока есть непрочитанные.
Forwards other nodes' packets, like a repeater. Costs airtime and battery.	Пересылает пакеты других узлов, как репитер. Расходует эфирное время и батарею.
Frequency (MHz)	Частота (МГц)
From	С
Hold the key to copy it.	Удерживайте клавишу, чтобы скопировать.
Huge	Огромный
Huge text	Огромный текст
Joins a saved network briefly at boot just to set the clock.	Кратковременно подключается к сохранённой сети при загрузке, чтобы установить часы.
Jumbo	Гигантский
Keep per chat	Хранить на чат
Keeps your node's name off the status bar.	Не показывать имя узла в строке состояния.
Keyboard layouts	Раскладки клавиатуры
Large text	Большой текст
Layout	Макет
Letters move the highlight when no text field is focused; they still type in text fields.	Буквы двигают выделение, когда поле ввода не в фокусе; в полях они печатают.
Lights the keyboard and wakes the screen when a message arrives.	Подсвечивает клавиатуру и будит экран при получении сообщения.
Location sharing	Передача геопозиции
Locking	Блокировка
Look	Внешний вид
Low memory	Мало памяти
MQTT bridge saved and on	Мост MQTT сохранён и включён
MQTT bridge saved, off	Мост MQTT сохранён, выключен
Max	Макс.
Max duty cycle	Макс. рабочий цикл
Medium	Средний
Mesh	Меш
Message light	Индикатор сообщений
Minutes, 1 to 1440.	Минуты, от 1 до 1440.
Mode: BLE off	Режим: BLE выкл
Mode: BLE off (Wi-Fi on)	Режим: BLE выкл (Wi-Fi вкл)
Mode: BLE on	Режим: BLE вкл
Mode: BLE on (+ Wi-Fi)	Режим: BLE вкл (+ Wi-Fi)
More bytes tell repeaters apart in a big mesh. Repeaters older than MeshCore 1.14 drop 2 and 3 byte packets.	Больше байтов помогает различать репитеры в большой меш-сети. Репитеры старше MeshCore 1.14 отбрасывают пакеты с 2 и 3 байтами.
Moving the data to the SD card did not finish. Identity and settings are still internal; Copy internal data to SD tries again.	Перенос данных на SD-карту не завершён. Идентичность и настройки остаются внутри; «Копировать внутренние данные на SD» попробует снова.
Moving the navigation bar, restarting…	Перемещаем панель навигации, перезагрузка…
Navigation	Навигация
Navigation bar	Панель навигации
New messages	Новые сообщения
No GPS module on this device. You can still set your advert position by hand in Profile.	На этом устройстве нет GPS-модуля. Позицию для анонса можно задать вручную в профиле.
No backups yet. Use Export backup above to create one.	Резервных копий пока нет. Создайте её через «Экспорт резервной копии» выше.
No limit	Без ограничений
No messages yet.\nSay hello!	Сообщений пока нет.\nПоздоровайтесь!
No network chosen yet.	Сеть ещё не выбрана.
No sensors on this device.	На этом устройстве нет датчиков.
No thread selected.\n\nTap a chat to open it.	Чат не выбран.\n\nНажмите на чат, чтобы открыть.
Normal	Обычный
Not asked yet	Пока не спрашивали
Nothing above applies until you save.	Ничто из перечисленного не применится, пока вы не сохраните.
Off reuses meshcore-backup.json, the file name the MeshCore app uses.	Выкл: используется meshcore-backup.json — имя файла, которое использует приложение MeshCore.
Off sends them the shifted position your adverts use (GPS > Location privacy).	Выкл: им отправляется смещённая позиция, как в анонсах (GPS > Приватность местоположения).
Off shows who wrote and how many, not what.	Выкл: видно, кто написал и сколько, но не текст.
Off silences everything below.	Выкл отключает всё перечисленное ниже.
Off: Enter adds a new line, and Send sends.	Выкл: Enter добавляет строку, а Send отправляет.
On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons.	On the left or right it becomes a rail, and Home shows its buttons as icons.
Orientation	Ориентация
Other people's private messages to you. Only to a broker you control.	Личные сообщения других людей вам. Только на брокер, который вы контролируете.
Others see your advertised position shifted by up to this much; your own map keeps the real fix.	Другие видят вашу позицию смещённой до этой величины; на вашей карте остаётся реальный фикс.
PIN	PIN
Pair the phone app over Wi-Fi instead: join this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000), shown on the Wi-Fi page. USB works too.	Сопрягайте приложение телефона по Wi-Fi: подключите устройство к своей сети и добавьте его в приложении по IP-адресу (TCP, порт 5000), который показан на странице Wi-Fi. USB тоже работает.
Pick accented letters as you type. Off is plain typing.	Выбирать буквы с диакритикой при вводе. Выкл — обычный ввод.
Pick one from the quick-reply button beside the message box in any chat. An empty slot is skipped.	Выберите один из быстрых ответов рядом с полем сообщения в любом чате. Пустой слот пропускается.
Picking one applies it straight away.	Выбор применяется сразу.
Play a sound for	Звук для
Privacy	Приватность
Publish	Публиковать
Push the cursor past a screen edge to scroll what is under it.	Проведите курсором за край экрана, чтобы прокрутить содержимое под ним.
Quick reply saved	Быстрый ответ сохранён
Radio	Радио
Receiver	Приёмник
Replaces identity, channels and contacts with the backup's, then restarts.	Заменяет идентичность, каналы и контакты данными из копии, затем перезагружается.
Room servers	Серверы комнат
Routing	Маршрутизация
SD data is unavailable: contacts and channels cannot be saved until the card is back.	Данные на SD недоступны: контакты и каналы не сохранятся, пока карта не вернётся.
SD data is unavailable: identity, settings, contacts and channels cannot be saved until the card is back.	Данные на SD недоступны: идентичность, настройки, контакты и каналы не сохранятся, пока карта не вернётся.
SF is the spreading factor, CR the coding rate, AF the airtime factor. A field applies when you leave it.	SF — коэффициент расширения, CR — скорость кодирования, AF — коэффициент эфирного времени. Поле применяется при выходе из него.
Save in the foreground after	Сохранять сразу после
Saved to the SD card when one is in, otherwise to internal storage.	Сохраняется на SD-карту, если она есть, иначе во внутреннюю память.
Scroll moves the screen, Cursor points and clicks, Navigate (experimental) moves a selection. Hold the trackball to switch between Scroll and Cursor.	Прокрутка двигает экран, курсор указывает и нажимает, навигация (эксперим.) перемещает выделение. Удерживайте трекбол, чтобы переключаться между прокруткой и курсором.
Sends a zero-hop advert when no neighbour has been heard for a while, so the signal reading stays fresh. Neighbours only; nothing is repeated.	Отправляет zero-hop анонс, когда соседей давно не слышно, чтобы уровень сигнала оставался свежим. Только соседям; ничего не повторяется.
Sends an extra copy of each ACK, so the sender is likelier to hear one.	Отправляет дополнительную копию каждого ACK, чтобы отправитель чаще его услышал.
Serial speed	Скорость порта
Set the time	Установить время
Shows the message text on a locked device too.	Показывает текст сообщения и на заблокированном устройстве.
Silences the message sounds between these times every day. Messages still arrive.	Отключает звуки сообщений между этими часами каждый день. Сообщения продолжают приходить.
Small	Малый
Sounds	Звуки
Status bar & units	Строка состояния и единицы
Store data on the SD card	Хранить данные на SD-карте
Sync time from saved Wi-Fi	Синхронизировать время из сохранённой Wi-Fi
TX dBm	TX dBm
Tab keys	Клавиши вкладок
Tap a row, then press the key you want for it.	Нажмите строку, затем нужную клавишу.
Tap the language key (EN) on the on-screen keyboard to cycle through the layouts you turn on.	Нажмите языковую клавишу (EN) на экранной клавиатуре, чтобы переключать включённые раскладки.
Tap to switch between off, on and auto.	Нажмите, чтобы переключить выкл, вкл и авто.
Tap with a full battery to call its voltage 100%. Hold to go back to the default.	Нажмите при полной батарее, чтобы считать её напряжение за 100%. Удерживайте, чтобы вернуть значение по умолчанию.
Test reports	Тестовые отчёты
Text colour	Цвет текста
Text console	Текстовая консоль
Text size	Размер текста
Text size saved, restarting to apply it…	Размер текста сохранён, перезагрузка для применения…
The MQTT bridge is not in this build.	В этой сборке нет моста MQTT.
The T-Deck Plus uses 38400, the T-Deck 1.0 9600. Applies after a restart.	T-Deck Plus использует 38400, T-Deck 1.0 — 9600. Применяется после перезагрузки.
The arrows and Enter always work. These letters are extra: tap a row, then press a key.	Стрелки и Enter работают всегда. Эти буквы — дополнительные: нажмите строку, затем клавишу.
The tab keys, over the navigation bar's icons.	Клавиши вкладок над значками панели навигации.
The touchscreen ignores taps until you unlock.	Сенсор не реагирует на нажатия до разблокировки.
This device has no speaker.	На этом устройстве нет динамика.
Time on air	Время в эфире
Top	Сверху
Turn on if your keyboard types the wrong letters. It turns off modifier latching.	Включите, если клавиатура вводит не те буквы. Отключает фиксацию модификаторов.
Turn on only if your repeater re-floods just one region. Otherwise it can block logins and direct messages across regions.	Включайте, только если ваш ретранслятор перезаливает лишь один регион. Иначе оставьте выкл. — это может блокировать межрегиональный вход/ЛС.
Typing	Ввод
Unreleased test firmware: newer features, less tested. The update check and Install update both follow it.	Получать невыпущенную тестовую прошивку — новее функции, но меньше проверены. Проверка и установка обновлений идут по бета-каналу.
Until	До
Up to date (beta_%d)	Актуально (beta_%d)
Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Get it at flasher.wadamesh.com.	Доступно обновление: beta_%d\nУ вас beta_%d. Скачайте в прошивальщике.
Update available: beta_%d\nYou have beta_%d. Install it below.	Доступно обновление: beta_%d\nУ вас beta_%d. Установите ниже.
Used only when the time zone is Custom (UTC offset).	Используется только когда часовой пояс — «Свой сдвиг UTC».
Wallpaper	Обои
When Contacts is full	Когда контакты заполнены
Wi-Fi is off.	Wi-Fi выключен.
YYYY-MM-DD HH:MM	ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ
The speed your GPS module talks at. Applies after a restart.	Скорость, на которой общается GPS-модуль. Применяется после перезагрузки.
# Home widgets: new strings, English placeholders until translated (value = key)
%d heard	Услышано: %d
%d m up	%d м вверх
%d mentions	Упоминаний: %d
%d new	Новых: %d
%d nodes	Узлов: %d
%d sats, fix	Спутников: %d, фикс
%d sats, no fix	Спутников: %d, нет фикса
%d unread	Непрочитанных: %d
%d.%d%% of %d%%	%d.%d%% из %d%%
%lu d ago	%lu дн. назад
%lu h ago	%lu ч назад
%lu min ago	%lu мин назад
%lu s ago	%lu с назад
%s · about %s left	%s · осталось около %s
%u new	Новых: %u
1 heard	Услышано: 1
1 mention	1 упоминание
1 node	1 узел
1 unread	1 непрочитанное
Add a widget	Добавить виджет
Advert sent across the mesh	Анонс отправлен по меш-сети
Adverts share it exactly	Анонсы передают её точно
Adverts share it to %u km	Анонсы передают её с точностью до %u км
Adverts share it to %u m	Анонсы передают её с точностью до %u м
Airtime	Эфирное время
App	Приложение
App removed	Приложение удалено
App widget	Виджет приложения
Arrange Home	Настроить главный экран
Ask every 15 min	Запрашивать каждые 15 мин
Ask every 2 hours	Запрашивать каждые 2 часа
Ask every 30 min	Запрашивать каждые 30 мин
Ask every hour	Запрашивать каждый час
Asking for its readings	Запрос показаний
Asks every so often for its readings	Периодически запрашивает свои показания
BT off	BT выкл
BT on	BT вкл
Busy, try again in a moment	Занято, повторите чуть позже
Charging	Зарядка
Chat not found	Чат не найден
Choose a chat	Выберите чат
Choose a node	Выберите узел
Choose a store app	Выберите приложение из Store
Choose an app	Выберите приложение
Choose the app	Выберите приложение
Choose the chat	Выберите чат
Choose the node	Выберите узел
Choose the switches	Выберите переключатели
Choose up to four	Выберите до четырёх
Clock	Часы
Clock in the bar on Home	Часы в панели на главном экране
Compass	Компас
Daylight left %s	До заката %s
Do not disturb	Не беспокоить
Done	Готово
Drag to move, tap - to remove	Перетащите, чтобы переместить; нажмите −, чтобы убрать
From apps	Из приложений
Glance	Сводка
Heard	Услышано
Hold to choose a node	Удерживайте, чтобы выбрать узел
Hold to choose an app	Удерживайте, чтобы выбрать приложение
Hold to choose another	Удерживайте, чтобы выбрать другое
Home is empty. Hold here to add widgets.	Главный экран пуст. Удерживайте здесь, чтобы добавить виджеты.
Home is full	Главный экран заполнен
Home: %s	Главная: %s
Install GPS Compass from the Store to calibrate	Установите GPS Compass из Store для калибровки
Keyboard light	Подсветка клавиатуры
Links	Ссылки
MQTT on	MQTT включён
MQTT waiting	MQTT ожидает
Mesh radar	Радар меш-сети
Minimal	Минимальный
Moon %d%%, waning	Луна %d%%, убывает
Moon %d%%, waxing	Луна %d%%, растёт
Move	Переместить
Move %s	Переместить %s
Nearest	Ближайшие
Needs open sky	Нужен открытый горизонт
No app chosen	Приложение не выбрано
No apps installed	Приложения не установлены
No chats yet	Чатов пока нет
No compass reading	Нет показаний компаса
No contacts yet	Контактов пока нет
No messages yet	Сообщений пока нет
No new messages	Новых сообщений нет
No position yet	Позиции пока нет
No reading yet	Показаний пока нет
No readings in the reply	В ответе нет показаний
No room for it on Home	Для этого нет места на главном экране
No room there	Там нет места
No sunrise or sunset today	Сегодня без восхода и заката
Nobody heard directly yet	Пока никого не слышно напрямую
None unread	Нет непрочитанных
Not in your adverts	Нет в ваших анонсах
Note	Заметка
Nothing heard lately	Давно ничего не слышно
Off leaves the time to a clock widget when Home has one.	Выкл: время показывается виджетом часов, если он есть на главном экране.
On the left or right it becomes a rail.	Слева или справа она становится рейлом.
Open the app once to fill this in	Откройте приложение один раз, чтобы заполнить
PSRAM	PSRAM
Pick a place	Выберите место
Position	Позиция
Power and sensors	Питание и датчики
RAM	RAM
Remote sensor	Удалённый датчик
SNR	SNR
Send across the mesh	Отправить по меш-сети
Send to nodes in range	Отправлять узлам в радиусе
Set one in Profile, or turn on GPS	Задайте в профиле или включите GPS
Shortcuts	Горячие клавиши
Sig	Сигн.
Start over from	Начать заново с
Start over from a preset	Начать заново с пресета
Sun and moon	Солнце и луна
Sunrise in %s	Восход через %s
Switches	Переключатели
Tap to open the map	Нажмите, чтобы открыть карту
Tap to show	Нажмите, чтобы показать
Tap to write	Нажмите, чтобы написать
Tap to write a note	Нажмите, чтобы написать заметку
That app is not installed any more	Это приложение больше не установлено
The mesh	Меш-сеть
The radio	Радио
The sun has set	Солнце село
This hour	За час
Time and place	Время и место
Unread	Непрочитанное
Wi-Fi connecting	Wi-Fi подключается
Widgets	Виджеты
You	Вы
across the mesh	по меш-сети
airtime	эфирное время
app linked	приложение привязано
app on Bluetooth	приложение по Bluetooth
app on Wi-Fi	приложение по Wi-Fi
asking...	запрос...
by hops	по хопам
choose a node	выберите узел
dev build	dev-сборка
flood	флуд
heading	курс
heard	услышано
hidden	скрыто
in the last hour	за последний час
locator	локатор
mention	упоминание
mentions	упоминания
nearby	рядом
nearest	ближайшие
no app	нет приложения
no fix	нет фикса
no position	нет позиции
no reply yet	ответа пока нет
offline	офлайн
sats	спутники
sunrise	восход
sunrise tomorrow	восход завтра
sunset	закат
tap to calibrate	нажмите для калибровки
to nodes in range	узлам в радиусе
tomorrow, %s	завтра, %s
unread	непрочитано
up %s	работает %s
Channel busy	Channel busy
avg %.1f%%, peak %.1f%%	avg %.1f%%, peak %.1f%%
(default)	(по умолчанию)
Back to my position	К моему местоположению
Battery saver off	Экономия энергии выключена
Battery saver on	Экономия энергии включена
Chat settings	Настройки чата
Contacts on the map	Контакты на карте
Day or night	День или ночь
Default wallpaper	Обои по умолчанию
Discovered nodes	Найденные узлы
Enter, then turn the wheel	Enter, затем поверните колесо
Follow me	Следовать за мной
Found automatically: when the GPS does not answer at this speed, the device tries the others and keeps the one that works. This is where it starts.	Определяется автоматически: если GPS не отвечает на этой скорости, устройство пробует остальные и оставляет ту, что работает. Отсюда оно начинает.
Hold Enter: settings	Удерживайте Enter: настройки
Keep holding: settings	Держите дальше: настройки
Keeps the map on your position	Держит карту на вашем местоположении
Mark all read	Прочитать все
More	Ещё
Nickname	Псевдоним
Nickname not saved	Псевдоним не сохранён
Nickname removed	Псевдоним удалён
Nickname saved	Псевдоним сохранён
Notification sound	Звук уведомления
Power off or reboot	Выключить или перезагрузить
Power off?	Выключить?
Restarts to switch	Перезапуск для переключения
Saver	Экономия
Saves power while the screen is off	Экономит энергию при выключенном экране
Screenshot	Снимок экрана
Screenshot timer	Снимок по таймеру
Shows the zoom slider	Показывает ползунок масштаба
Zoom	Масштаб
Zoom in	Приблизить
Zoom out	Отдалить

# beta_94 strings
Temperature in Fahrenheit	Температура по Фаренгейту
Up to 15 characters	До 15 символов
Favorites only	Только избранные
Home is full: hold a widget to remove one	Главный экран заполнен: удерживайте виджет, чтобы убрать
The Bluetooth chip is not responding.	Чип Bluetooth не отвечает.
Bluetooth could not start. Restart the device and try again.	Не удалось запустить Bluetooth. Перезагрузите устройство и попробуйте снова.
Record track	Записывать трек
Recording track	Идёт запись трека
Recording needs an SD card	Для записи нужна SD-карта
Could not write to the SD card	Не удалось записать на SD-карту
Try the card again	Попробовать карту снова
Next page	Следующая страница
Previous page	Предыдущая страница
Back to the start	В начало
Track saved: %.2f km, %u points	Трек сохранён: %.2f км, %u точек
Track stopped: the SD card is not writable	Трек остановлен: SD-карта недоступна для записи
The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. Your node's key is kept. Messages, contacts and settings on the card come back when it reads again.	SD-карту не удалось прочитать, поэтому запуск идёт с внутреннего хранилища. Ключ узла сохранён. Сообщения, контакты и настройки на карте вернутся, когда она снова прочитается.
The SD card could not be read, so this start runs from internal storage. This device had no copy of the node's key, so it started with a new one; the card still holds the old key, and its messages, contacts and settings.	SD-карту не удалось прочитать, поэтому запуск идёт с внутреннего хранилища. На этом устройстве не было копии ключа узла, поэтому он запустился с новым ключом; на карте по-прежнему старый ключ, а также её сообщения, контакты и настройки.
%.1f dB SNR at SF%d	%.1f дБ SNR при SF%d
%s ago	%s назад
1 min	1 мин
10 min	10 мин
Acknowledgement	Подтверждение
Air split	Доля
Anonymous request	Анонимный запрос
Average	Среднее
Band	Диапазон
Busy	Занят
Channel data	Данные канала
Channel message	Сообщение канала
Decodes to	Декодирует до
Direct with a region code	Напрямую с кодом региона
Flood with a region code	Flood с кодом региона
Floor	Фон
Hops	Хопы
Live	Сейчас
Margin	Запас
Multipart	Составной
Noise	Шум
Packet	Пакет
Path	Путь
Peak	Пик
Request	Запрос
Response	Ответ
Route	Маршрут
Size	Размер
Tap to go back	Нажмите, чтобы вернуться
budget %d s   tx %d   rx %d   err %d   duty %d%%   SF%d	бюджет %d с   tx %d   rx %d   ошибки %d   цикл %d%%   SF%d
budget %d s  tx %d  rx %d	бюджет %d с  tx %d  rx %d
channel busy now	канал сейчас занят
listening, nothing heard yet	слушаю, пока ничего
no airtime yet	эфирного времени пока нет
over %d:%02d	за %d:%02d
#	#
@	@
RSSI	RSSI
RX	RX
RX/min	RX/min
rx %d%%  tx %d%%	rx %d%%  tx %d%%
Add MP3 or WAV files to this app's folder.	Добавьте файлы MP3 или WAV в папку этого приложения.
Cannot play	Не удаётся воспроизвести
Looking for music...	Ищу музыку...
Looking for music... %d	Ищу музыку... %d
Music	Музыка
No music found	Музыка не найдена
No speaker	Нет динамика
Playing	Играет
Put MP3 or WAV files in a Music folder on the SD card.	Положите файлы MP3 или WAV в папку Music на SD-карте.
Repeat all	Повторять все
Repeat off	Повтор выключен
Repeat this track	Повторять трек
Showing the first %d tracks	Показаны первые %d треков
Sound is off: Settings > Sound	Звук выключен: Настройки > Звук
Stopped	Остановлено
This device cannot play music.	Это устройство не может воспроизводить музыку.

# Settings > Device / keyboard protocol / setup wizard strings
Hardware	Оборудование
Display & lock	Экран и блокировка
Keep Bluetooth on to pair the MeshCore app on your phone. Wi-Fi can be set up anytime in Settings.	Оставьте Bluetooth включённым, чтобы подключить приложение MeshCore на телефоне. Wi-Fi можно настроить в любой момент в Настройках.
Radio:	Радиомодуль:
Keyboard:	Клавиатура:
newer keyboard	новая клавиатура
older keyboard	старая клавиатура
older keyboard (set manually)	старая клавиатура (задано вручную)
keyboard not detected yet	клавиатура ещё не определена
@ mention	@ упоминание
Direct (DM)	Личные (DM)
Fetching the app list from meshinfo.ru	Загрузка списка приложений с meshinfo.ru
Install failed	Установка не удалась
Map data © OpenStreetMap contributors.\nopenstreetmap.org/copyright\nLicensed under the Open Database License (ODbL).	Данные карты © участники OpenStreetMap.\nopenstreetmap.org/copyright\nЛицензия Open Database License (ODbL).
Map style © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nMap data © OpenStreetMap contributors (ODbL) + SRTM.	Стиль карты © OpenTopoMap (CC-BY-SA) — opentopomap.org\nДанные карты © участники OpenStreetMap (ODbL) + SRTM.
PNG	PNG
png	png
lua	lua
json	json
commander	командир
glance	сводка
minimal	минимальный
radio	радио
held by	удерживается
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap
!	!
😊	😊
Other (hidden) network...	Другая (скрытая) сеть...
Custom (manual)	Свой (вручную)
30 sec	30 с
1 hour	1 час
%u sec	%u с
%u min	%u мин
Custom (UTC offset)	Свой сдвиг UTC
-1 h	−1 ч
+1 h	+1 ч
0 h	0 ч
%+d h	%+d ч
Always use the external antenna (MMCX)	Всегда внешняя антенна (MMCX)
Starts on the external socket at every boot. Only for an antenna that stays connected.	При каждом запуске работает через внешний разъём. Только для антенны, которая остаётся подключённой.
Only pick External with an antenna fitted to the external socket. After a reboot it starts on the on-board antenna, unless the switch below is on.	Выбирайте Внешнюю только с антенной на внешнем разъёме. После перезагрузки включается встроенная антенна, если переключатель ниже не включён.
Always use the external antenna?\n\nThe radio will start on the external (MMCX) socket at every boot. Transmitting without an antenna attached can damage the radio.\n\nOnly turn this on if your external antenna stays connected.	Всегда использовать внешнюю антенну?\n\nРадио будет запускаться на внешнем разъёме (MMCX) при каждом включении. Передача без подключённой антенны может повредить радио.\n\nВключайте, только если внешняя антенна остаётся подключённой.
Turn on	Включить
On-board antenna selected	Выбрана встроенная антенна
External antenna at every boot	Внешняя антенна при каждом запуске
Antenna	Антенна
On-board	Встроен.
Glass tiles	Стеклянные плитки
Widgets, cards and panel tiles let the background show through. Off: solid tiles.	Виджеты, карточки и плитки панели пропускают фон. Выкл.: сплошные плитки.
0 to 9. Higher waits longer between sends.	От 0 до 9. Чем больше, тем дольше пауза между отправками.
A name is required	Нужно имя
A node clock only moves forward: syncing cannot set it back.	Часы узла идут только вперёд: синхронизация не может их отвести назад.
A room server lists only its admins here.	Room-сервер показывает здесь только своих администраторов.
Access	Доступ
Access changed	Доступ изменён
Actions	Действия
Admin password	Пароль администратора
Admin password changed.	Пароль администратора изменён.
Admin password for full control, or the room password.	Пароль администратора для полного управления или пароль комнаты.
Admin password for full control. A guest sees status and neighbours.	Пароль администратора для полного управления. Гость видит статус и соседей.
Advanced	Дополнительно
Advert hop limit	Лимит хопов для объявлений
Advert intervals	Интервалы объявлений
Adverts	Объявления
Again	Ещё раз
Airtime factor	Коэффициент эфирного времени
Bandwidth	Ширина полосы
Change	Изменить
Change radio settings	Изменить настройки радио
Change the admin password? If you lose it you can no longer manage this node over the mesh.	Изменить пароль администратора? Если вы его потеряете, то больше не сможете управлять этим узлом через сеть.
Clients	Клиенты
Coding rate	Скорость кодирования
Console	Консоль
Current	Текущие
Decimal degrees, for example 4.4025	Десятичные градусы, например 4.4025
Decimal degrees, for example 51.2194	Десятичные градусы, например 51.2194
Direct send delay	Задержка прямой отправки
Discover neighbours	Найти соседей
Duplicates	Дубликаты
Enter a number	Введите число
Enter a password	Введите пароль
Error	Ошибка
Errors	Ошибки
Firmware update: the node opens a Wi-Fi access point; join it and upload the new firmware in a browser, as the node's own instructions say.	Обновление: узел открывает точку доступа Wi-Fi; подключитесь к ней и загрузите новую прошивку в браузере, как сказано в инструкциях узла.
Flood advert	Flood-объявление
Flood hop limit	Лимит хопов для flood
Flood send delay	Задержка отправки flood
Floods with more hops are not repeated. 0 to 64.	Flood с большим числом хопов не повторяется. От 0 до 64.
Frequency: 150 to 2500 MHz	Частота: от 150 до 2500 МГц
Guest	Гость
Guest password	Пароль гостя
Hours between flood adverts: 0 (off) or 3 to 168.	Часы между flood-объявлениями: 0 (выкл.) или от 3 до 168.
How hard to drop packets that came back around.	Насколько строго отбрасывать пакеты, вернувшиеся по кругу.
Identity	Идентификация
Identity & location	Идентификация и место
Last reply	Последний ответ
Last signal	Последний сигнал
Lets a wrong or blank password in to read, not to post.	Пускает с неверным или пустым паролем для чтения, но не для публикации.
Load more (%d of %u)	Загрузить ещё (%d из %u)
Local advert	Локальное объявление
Location	Местоположение
Log in	Войти
Log in as admin	Войти как администратор
Log in as guest	Войти как гость
Logged in as a guest: you can read the status and neighbours. Log in with the admin password to change settings.	Вход как гость: можно читать статус и соседей. Войдите с паролем администратора, чтобы менять настройки.
Logged in without admin rights. Log in with the admin password to change settings.	Вход без прав администратора. Войдите с паролем администратора, чтобы менять настройки.
Logging in...	Вход...
Login refused.	Вход отклонён.
Logs in as a guest. Blank lets anyone in as a guest. Up to 15 characters.	Вход как гость. Пустой пускает любого гостем. До 15 символов.
Loop detection	Обнаружение петель
Manage	Управление
Members log in with it to post. Up to 15 characters.	Участники входят с ним, чтобы публиковать. До 15 символов.
Minutes between zero-hop adverts: 0 (off) or 60 to 240.	Минуты между объявлениями без хопов: 0 (выкл.) или от 60 до 240.
Moderate	Умеренное
Neighbours	Соседи
New password	Новый пароль
Newest	Новые
No neighbours heard yet.	Соседи пока не слышны.
No reply	Нет ответа
No reply from the node	Узел не отвечает
No reply. Check the password, that the node is in range, and this device's clock.	Нет ответа. Проверьте пароль, находится ли узел в зоне связи, и часы этого устройства.
No reply. It may or may not have been applied: read it again.	Нет ответа. Возможно, применено, а возможно, нет: прочитайте заново.
No spaces	Без пробелов
Nobody on the list.	В списке никого нет.
Node clock	Часы узла
Noise floor	Уровень шума
Not in your contacts	Нет в ваших контактах
Not in your contacts, so only removing is possible here.	Нет в ваших контактах, поэтому здесь можно только удалить.
Not saved	Не сохранено
Off: this node stops forwarding anything.	Выкл.: этот узел перестаёт что-либо пересылать.
Order	Порядок
Owner	Владелец
Owner info	Информация владельца
Password	Пароль
Passwords	Пароли
Passwords & access	Пароли и доступ
Posts	Сообщения
Prefers stronger copies of a flood. 0 to 20.	Предпочитает более сильные копии flood. От 0 до 20.
Queue	Очередь
Random delay factor before repeating a flood. 0 to 2.	Случайный коэффициент задержки перед повтором flood. От 0 до 2.
Read again	Прочитать заново
Read-only	Только чтение
Read-only access	Доступ только для чтения
Read-write	Чтение и запись
Reading...	Чтение...
Reboot sent. The node is back in about 10 s.	Перезагрузка отправлена. Узел вернётся примерно через 10 с.
Reboot the node? It is off the air for about 10 s and forgets guest logins.	Перезагрузить узел? Он будет вне эфира около 10 с и забудет входы гостей.
Receive delay	Задержка приёма
Received	Принято
Refresh	Обновить
Regions	Регионы
Remove access	Удалить доступ
Remove this client's access?	Удалить доступ этого клиента?
Repeat packets	Повторять пакеты
Repeaters this node hears directly, with the signal it hears them at.	Ретрансляторы, которые этот узел слышит напрямую, с сигналом, с которым он их слышит.
Repeating	Повтор
Repeating & limits	Повтор и ограничения
Reset counters	Сбросить счётчики
Reset the node's packet counters?	Сбросить счётчики пакетов узла?
Room password	Пароль комнаты
Save (after a reboot)	Сохранить (после перезагрузки)
Save new radio settings?\nNow: %s\nNew: %s\nThey apply after a reboot. Wrong values can cut this node off for good.	Сохранить новые настройки радио?\nСейчас: %s\nНовые: %s\nОни вступят в силу после перезагрузки. Неверные значения могут навсегда отрезать этот узел.
Saved. Applies after a reboot.	Сохранено. Вступит в силу после перезагрузки.
Saved. The node uses the new radio settings after a reboot. Reboot it now?	Сохранено. Узел использует новые настройки радио после перезагрузки. Перезагрузить сейчас?
Saving...	Сохранение...
Send flood advert	Отправить flood-объявление
Send now	Отправить сейчас
Send zero-hop advert	Отправить объявление без хопов
Set the node's position to this device's position?	Установить позицию узла по позиции этого устройства?
Shown to anyone who asks this node. Up to 119 characters.	Показывается всем, кто запросит этот узел. До 119 символов.
Spreading factor	Фактор расширения
Start a firmware update on the node? It opens its own Wi-Fi access point until it is updated or rebooted, and stops repeating meanwhile.	Запустить обновление прошивки на узле? Он откроет свою точку доступа Wi-Fi до обновления или перезагрузки и тем временем ничего не повторяет.
Start firmware update	Запустить обновление прошивки
Strict	Строгое
Strongest	Сильнейшие
Sync clock to this device	Синхронизировать часы с этим устройством
The node's region tree: ^ marks its home region, F that it repeats floods for that region. Edit regions in the Console.	Дерево регионов узла: ^ отмечает его домашний регион, F что он повторяет flood для этого региона. Регионы меняются в Консоли.
The passwords do not match	Пароли не совпадают
The position goes out in the node's adverts.	Позиция передаётся в объявлениях узла.
The same for direct packets. 0 to 2.	То же для прямых пакетов. От 0 до 2.
The same limit for adverts. 0 to 64.	Тот же лимит для объявлений. От 0 до 64.
This device	Это устройство
This device has no position	У этого устройства нет позиции
Transmit power	Мощность передачи
Try	Попробовать
Try for 10 minutes	Попробовать 10 минут
Try new radio settings for %u minutes?\nNow: %s\nTry: %s\nThe node goes back by itself. Until then you reach it only on the new settings.	Попробовать новые настройки радио на %u минут?\nСейчас: %s\nПроба: %s\nУзел вернётся сам. До тех пор он доступен только на новых настройках.
Up to 31 characters, without [ ] \\ : , ? *	До 31 символа, без [ ] \\ : , ? *
Updated %s ago	Обновлено %s назад
Uptime	Время работы
Use my position	Использовать мою позицию
Use this device's settings	Использовать настройки этого устройства
Wrong radio settings can cut this node off: you then reach it only on the new settings, or not at all. Try them first; the node goes back by itself.	Неверные настройки радио могут отрезать этот узел: тогда он доступен только на новых настройках или вовсе недоступен. Сначала попробуйте их; узел вернётся сам.
dBm, -9 to 30. Applies at once.	дБм, от -9 до 30. Действует сразу.
pushed	отправлено
you	вы
Flood in / out	Flood вход / выход
Direct in / out	Прямые вход / выход
Airtime TX / RX	Эфирное время TX / RX
Fewest hops	Меньше всего хопов
module attached	модуль подключён
not attached	не подключён
Portrait	Портретная
Portrait 180	Портретная 180
Landscape	Альбомная
Landscape 180	Альбомная 180
Use the trackball	Использовать трекбол
Turn off a damaged trackball that moves or clicks by itself. While it is off, Enter unlocks the lock screen.	Отключает повреждённый трекбол, который сам двигается или нажимается. Пока он выключен, Enter снимает блокировку экрана.
Trackball on	Трекбол вкл
Trackball off	Трекбол выкл
press Enter to unlock	нажмите Enter для разблокировки
Locks when screen off\n(press Enter to unlock)	Блокируется при выкл. экране\n(нажмите Enter для разблокировки)
Powering off… press reset to wake	Выключение… нажмите reset для пробуждения
Low	Низкий
F11 on the keyboard steps through these too.	Клавиша F11 на клавиатуре тоже переключает эти уровни.
Wi-Fi was switched off because the device crashed while it was on. Turn it on in Settings > Wi-Fi to try again.	Wi-Fi выключен, потому что устройство упало, пока он был включён. Включите его в «Настройки → Wi-Fi», чтобы попробовать снова.
No position yet. Allow this page to use your location when the browser asks.	Позиции пока нет. Разрешите этой странице использовать ваше местоположение, когда браузер спросит.
Downloaded to this computer, and kept in this browser.	Скачано на этот компьютер и хранится в этом браузере.
Import from this computer	Импорт с этого компьютера
In the browser, the connection is set in the page bar: Connect reaches your node over Bluetooth, USB or Wi-Fi.	В браузере подключение задаётся в верхней панели: Connect подключает узел по Bluetooth, USB или Wi-Fi.
In the browser, the connection is set in the page bar: Connect reaches your node over Wi-Fi, USB or Bluetooth.	В браузере подключение задаётся в верхней панели: Connect подключает узел по Wi-Fi, USB или Bluetooth.
The map downloads through this computer's own network. Your node's Wi-Fi is set on the node.	Карта загружается через сеть этого компьютера. Wi-Fi узла настраивается на самом узле.
Your node's own Bluetooth and pairing code are set on the node.	Bluetooth и код сопряжения узла настраиваются на самом узле.
Rooms	Комнаты
Default	По умолчанию
Contact Management	Управление контактами
Auto-delete: on	Автоудаление: вкл
Auto-delete: off	Автоудаление: выкл
Delete after %d days	Удалять через %d дн.
Remove old contacts	Удаление старых контактов
Auto-delete old contacts	Автоудаление старых контактов
Deletes contacts not heard from in the number of days below. Favourites are never deleted.	Удаляет контакты, от которых не было слышно указанное ниже число дней. Избранные не удаляются.
Days	Дней
Not heard from for this many days, 1 to 999.	Не слышно столько дней, от 1 до 999.
Removed %d old contact(s)	Удалено старых контактов: %d
Update radio presets	Обновить радио-пресеты
Downloads a fresh city list from meshinfo.ru. The built-in 50 cities stay as the offline fallback.	Скачивает свежий список городов с meshinfo.ru. Встроенные 50 городов остаются офлайн-запасным вариантом.
Radio presets updated	Радио-пресеты обновлены
Could not update radio presets	Не удалось обновить радио-пресеты
Set time zone from GPS	Определить часовой пояс по GPS
No GPS fix yet	Пока нет GPS-фикса
Restore built-in presets	Вернуть встроенные пресеты
Built-in radio presets restored	Встроенные радио-пресеты восстановлены
Radio catalogue: %s · %u regions	Каталог: %s · %u регионов
Built-in list: %u cities	Встроенный список: %u городов
Offline map tiles deleted	Офлайн-карты удалены
Delete all offline map tiles?	Удалить все офлайн-карты?
SD card not mounted	SD-карта не смонтирована
No offline map packs	Нет офлайн-пакетов карт
Offline maps: %u pack(s), %.1f MB	Офлайн-карты: %u пакет(ов), %.1f МБ
Delete all offline map tiles	Удалить все офлайн-карты