# wadamesh language file
# canonical source - translators: edit this file and PR it
# code: nl
# ver: 8
# name: Nederlands
# base: nl
 (device behind)	(apparaat loopt achter)
#7A7F87 Wardrive: %d coverage pts · %lu logged to SD#	#7A7F87 Wardrive: %d dekkingspunten · %lu opgeslagen op SD#
#7A7F87 Wardrive: waiting for GPS fix…#	#7A7F87 Wardrive: wachten op GPS-fix…#
#7A7F87 Wardrive: …#	#7A7F87 Wardrive: …#
#region	#region
%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm	%.3f MHz · SF%u · TX %+ddBm
%d on map	%d op kaart
%s · %d nearby (%d rpt, %d comp)	%s · %d dichtbij (%d rpt, %d comp)
%u types · hops %u · manual %s	%u types · hops %u · handmatig %s
(RTC unset)	(RTC niet ingesteld)
(device behind)	(apparaat loopt achter)
(no default)	(geen standaard)
0123456789abcdef…	0123456789abcdef…
1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes	1 byte (verouderd)\n2 bytes\n3 bytes
100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit	100\n250\n500\n1000\n2000\nGeen limiet
12-hour clock	12-uursklok
32 hex characters	32 hex-tekens
32-hex secret. Anyone with this can read the channel.	32-hex geheim. Iedereen hiermee kan het kanaal lezen.
>_  Terminal	>_  Terminal
@  Mentions	@  Vermeldingen
@ mention sound	Geluid bij @-vermelding
AF	AF
AUTOMATIC ADVERTS	AUTOMATISCHE ADVERTS
About	Over
About the map	Over de kaart
Accent popups	Accent-popups
Accent popups: off	Accent-popups: uit
Accent popups: on	Accent-popups: aan
Ack	Ack
Active	Actief
Add	Toevoegen
Add channel	Kanaal toevoegen
Add contact	Contact toevoegen
Added	Toegevoegd
Added to contacts	Toegevoegd aan contacten
Added to favorites	Toegevoegd aan favorieten
Admin	Beheer
Advert	Advert
Advert failed	Advert mislukt
Advert location	Advertlocatie
Advert policy saved	Advertentiebeleid opgeslagen
Advert sent	Advert verzonden
All marked read	Alles gelezen
Already exists	Bestaat al
Already exists or table full.	Bestaat al of tabel vol.
Already in contacts	Al in contacten
Always starts on the on-board antenna after a reboot. Only pick External with an antenna fitted to the external socket.	Start na een herstart altijd op de interne antenne. Kies Extern alleen met een antenne in de externe aansluiting.
Analyzing terrain…	Terrein analyseren…
Analyzing terrain…\n(retry %d of 3)	Terrein analyseren…\n(poging %d van 3)
Answer telemetry requests	Telemetrieverzoeken beantwoorden
Anyone can join. Key is derived from the hashtag (lowercase).	Iedereen kan deelnemen. Sleutel komt van de hashtag (kleine letters).
App drawer as home	App-lade als startscherm
App icon size	Grootte app-pictogrammen
Applies after restart.	Actief na herstart.
Apply	Toepassen
Apply auto-poll	Auto-poll toepassen
Apply radio params	Radioparameters toepassen
Apps	Apps
Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.	Pijltjes + Enter werken altijd. Deze letters zijn extra — tik op een rij en druk dan op een toets.
Auto advert	Automatische advert
Auto chat	Auto chat
Auto repeater	Auto repeater
Auto room	Auto room
Auto sensor	Auto sensor
Auto-Join	Auto-deelnemen
Auto-add contacts	Contacten automatisch toevoegen
Auto-add saved	Auto-toevoegen opgeslagen
Auto-add settings	Auto-toevoegen instellingen
Auto-delete above hops	Auto-verwijderen boven hops
Auto-delete oldest	Oudste auto-verwijderen
Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.	Oudste auto-verwijderen maakt ruimte als het vol is. Hops: 0 = alles bewaren; nodes gehoord via meer hops worden verwijderd.
Auto-discover	Auto-ontdekken
Auto-discover off	Auto-ontdekken uit
Auto-discover on	Auto-ontdekken aan
Auto-poll every	Auto-poll elke
Auto-refresh off	Auto-verversen uit
Auto-refresh on	Auto-verversen aan
Available	Beschikbaar
BLE off	BLE uit
BLE on	BLE aan
BT	BT
Back	Terug
Backups	Back-ups
Battery	Batterij
Battery & power history	Batterij- & energiegeschiedenis
Battery (V)	Batterij (V)
Battery calibration reset to default	Batterijkalibratie teruggezet
Battery read too low — charge fully first	Batterijwaarde te laag — laad eerst volledig op
Battery saver (experimental)	Batterijbesparing (experimenteel)
Battery — last 24h	Batterij — laatste 24u
Battery:	Batterij:
Block	Blokkeren
Block list full	Blokkeerlijst vol
Blocked list	Blokkeerlijst
Blocked users	Geblokkeerde gebruikers
Blocked — their messages are hidden	Geblokkeerd — berichten verborgen
Blocking unsupported	Blokkeren niet ondersteund
Blue battery  Last 6 min	Blauw batterij  Laatste 6 min
Blue battery  Orange temp  Cyan humidity	Blauw batterij  Oranje temp  Cyaan vocht
Bluetooth	Bluetooth
Bluetooth already off	Bluetooth al uit
Bluetooth already on	Bluetooth al aan
Bluetooth off	Bluetooth uit
Bluetooth on	Bluetooth aan
Bluetooth pairing isn't available on this device.\n\nThe radio chip's factory firmware doesn't support it.\n\nPair the phone app over Wi-Fi instead: connect this device to your network, then add it in the app by its IP address (TCP, port 5000) — shown under Settings > Network. USB works too.	Bluetooth-koppelen is op dit apparaat niet beschikbaar.\n\nDe fabrieksfirmware van de radiochip ondersteunt het niet.\n\nKoppel de telefoon-app via Wi-Fi: verbind dit apparaat met je netwerk en voeg het in de app toe op IP-adres (TCP, poort 5000) — te vinden onder Instellingen > Netwerk. USB werkt ook.
Broker host / IP	Broker-host / IP
Buffered receive (experimental)	Gebufferde ontvangst (experimenteel)
Built-in	Ingebouwd
Built-in (default)	Ingebouwd (standaard)
CR	CR
Calibrate battery (full = 100%)	Batterij kalibreren (vol = 100%)
Calibrated: 100%% = %u.%02u V  (long-press to reset)	Gekalibreerd: 100%% = %u.%02u V  (lang indrukken om te resetten)
Can't block — not a contact	Kan niet blokkeren — geen contact
Can't display image\n(JPEG only, <= 1024 px)	Kan afbeelding niet tonen\n(alleen JPEG, <= 1024 px)
Cancel	Annuleren
Cancelled	Geannuleerd
Cannot open file	Kan bestand niet openen
Catalog unavailable	Catalogus niet beschikbaar
Centered on %s	Gecentreerd op %s
Changing orientation - rebooting...	Oriëntatie wijzigen - herstarten...
Channel created	Kanaal aangemaakt
Channel joined	Deelgenomen aan kanaal
Channel name	Kanaalnaam
Channel not found	Kanaal niet gevonden
Channel removed	Kanaal verwijderd
Channel scope saved	Kanaalbereik opgeslagen
Channel settings	Kanaalinstellingen
Channel table is full	Kanaaltabel is vol
Channel table is full.	De kanaaltabel is vol.
Channel-specific regions can be set in each channel's settings.	Kanaalspecifieke regio's stel je in bij de instellingen van elk kanaal.
Channels:	Kanalen:
Chat bubbles	Chatbubbels
Chat bubbles: plain	Chatbubbels: effen
Chat history is NOT saving	Chatgeschiedenis wordt NIET opgeslagen
Chat history save FAILED	Opslaan chatgeschiedenis MISLUKT
Chat icon	Chatpictogram
Chat icon reset to letters	Chatpictogram teruggezet naar letters
Chat icon set	Chatpictogram ingesteld
Chat removed	Chat verwijderd
Chat save fallback (failed tries)	Chat-opslag terugval (mislukte pogingen)
Chats, contacts, settings and a mesh terminal - all in the browser. No reboot; the device keeps its normal screen.	Chats, contacten, instellingen en een mesh-terminal - alles in de browser. Geen herstart; het apparaat houdt zijn normale scherm.
Choose .wav from files	.wav kiezen uit bestanden
Choose your name	Kies je naam
Choose your region	Kies je regio
Clear	Wissen
Clear battery history?	Batterijgeschiedenis wissen?
Clear history	Geschiedenis wissen
Clear telemetry history for this node?	Telemetriegeschiedenis van deze node wissen?
Client repeat	Client herhaling
Clock synced	Klok gesynchroniseerd
Clock: 12-hour	Klok: 12-uurs
Clock: 24-hour	Klok: 24-uurs
Close	Sluiten
Colourful chat bubbles	Kleurrijke chatbubbels
Commands	Opdrachten
Community Preset	Community-preset
Community preset (meshcomod web)	Community-preset (meshcomod web)
Compact messages	Compacte berichten
Compact messages (IRC style)	Compacte berichten (IRC-stijl)
Connect	Verbinden
Connect Wi-Fi to reload tiles	Verbind wifi om tegels te herladen
Connect to Wi-Fi	Verbinden met wifi
Connect to Wi-Fi first	Verbind eerst met Wi-Fi
Connect to Wi-Fi first, then try again.	Verbind eerst met Wi-Fi en probeer het opnieuw.
Connect to Wi-Fi to get a browser address.	Verbind met Wi-Fi voor een browseradres.
Connected	Verbonden
Connected - a browser is viewing this screen.	Verbonden - een browser bekijkt dit scherm.
Connecting...	Verbinden...
Connecting…	Verbinden…
Console not available on this build	Console niet beschikbaar in deze build
Contact added	Contact toegevoegd
Contact deleted	Contact verwijderd
Contact gone	Contact weg
Contact missing	Contact ontbreekt
Contacts	Contacten
Contacts are on internal flash - the SD card did not mount at boot. Re-seat the card and reboot.	Contacten staan op intern flash - de SD-kaart is bij het opstarten niet gekoppeld. Plaats de kaart opnieuw en herstart.
Contacts are on internal flash.	Contacten staan op intern flashgeheugen.
Contacts are saved to the SD card.	Contacten worden op de SD-kaart opgeslagen.
Contacts full	Contacten vol
Contacts:	Contacten:
Control	Bediening
Control this device from a browser	Bedien dit apparaat vanuit een browser
Copied %s	%s gekopieerd
Copied - Paste in a folder	Gekopieerd - plak in een map
Copy	Kopiëren
Copy failed (no internal identity)	Kopiëren mislukt (geen interne identiteit)
Copy internal data to SD	Interne data naar SD kopiëren
Copy secret	Geheim kopiëren
Copying internal data to SD...	Interne data naar SD kopiëren...
Could not add	Toevoegen mislukt
Could not save the crash report	Kon het crashrapport niet opslaan
Couldn't delete	Verwijderen mislukt
Couldn't fetch terrain data.\nCheck the connection and the\nelevation server, then\ntry again.	Kon terreindata niet ophalen.\nControleer de verbinding en de\nhoogteserver en probeer\nhet opnieuw.
Couldn't save the name to storage	Kon de naam niet opslaan
Couldn't send login	Kon login niet versturen
Couldn't start the analyzer.\nTry again.	Kon de analyser niet starten.\nProbeer opnieuw.
Crash export failed	Crash-export mislukt
Create	Aanmaken
Create QR	QR maken
Create a private channel	Privékanaal aanmaken
Create failed	Aanmaken mislukt
Create private channel	Privékanaal aanmaken
Custom UTC offset (hours)	Aangepaste UTC-offset (uren)
Cut	Knippen
Cut - Paste in a folder	Geknipt - plak in een map
DM sound	DM-geluid
DND	DND
Danger zone	Gevarenzone
Data -> SD card on reboot\n(card must be inserted)	Gegevens -> SD-kaart bij herstart\n(kaart moet geplaatst zijn)
Data -> internal on reboot	Gegevens -> intern bij herstart
Delete	Verwijderen
Delete %d contact(s)?	%d contact(en) verwijderen?
Delete chat	Chat verwijderen
Delete chat with "%s"?\nMessage history will be cleared.	Chat met "%s" verwijderen?\nBerichtgeschiedenis wordt gewist.
Delete failed	Verwijderen mislukt
Delete history	Geschiedenis wissen
Delete this backup file?\nThis cannot be undone.	Dit back-upbestand verwijderen?\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt.
Delete this chat's entire history?\nThe chat itself stays.	Volledige geschiedenis van deze chat verwijderen?\nDe chat zelf blijft staan.
Deleted	Verwijderd
Deleted %d	%d verwijderd
Deleted %d messages	%d berichten verwijderd
Deleting contacts	Contacten verwijderen
Delivered	Afgeleverd
Detailed sensors	Gedetailleerde sensoren
Device clock differs from "%s" by %lu h%s	Apparaatklok verschilt van "%s" met %lu u%s
Device clock differs from "%s" by %lu min%s	Apparaatklok verschilt van "%s" met %lu min%s
Device name hidden	Apparaatnaam verborgen
Device name shown	Apparaatnaam zichtbaar
Device time:	Apparaattijd:
Diagnostics	Diagnostiek
Diagnostics are on the About page.	Diagnose ist auf der Seite Über.
Discovered	Ontdekt
Discovered settings	Instellingen ontdekte nodes
Display	Scherm
Display name	Weergavenaam
Distance in miles	Afstand in mijlen
Distance: km	Afstand: km
Distance: miles	Afstand: mijlen
Do Not Disturb	Niet storen
Do Not Disturb off	Niet storen uit
Do Not Disturb on	Niet storen aan
Download failed	Download mislukt
Download failed (network?)	Download mislukt (netwerk?)
Download mode	Downloadmodus
Download mode… reflash over USB	Downloadmodus… opnieuw flashen via USB
Downloaded - tap Use to switch	Gedownload - tik Gebruik om te wisselen
Downloading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive\nand are saved for offline use.	Kaarttegels downloaden…\n\nHoud Wi-Fi verbonden.\nTegels verschijnen zodra ze binnenkomen\nen worden opgeslagen voor offline gebruik.
Downloading…	Downloaden…
Duty meter	Duty-meter
Edge scroll	Randscrollen
Edit in Settings → Quick replies	Bewerk in Instellingen → Snelle antwoorden
Editing	Bewerken
Empty = plaintext to a private broker	Leeg = platte tekst naar een privé-broker
Empty file	Leeg bestand
Enable Bluetooth	Bluetooth inschakelen
Enable MQTT bridge	MQTT-brug inschakelen
Enable only if your repeater re-floods just one region. Otherwise leave off — it can block cross-region login/DMs.	Alleen inschakelen als je repeater slechts één regio herverspreidt. Laat anders uit — het kan login/DM's tussen regio's blokkeren.
Enable web access	Webtoegang inschakelen
Encryption key (optional)	Encryptiesleutel (optioneel)
End time	Eindtijd
Enter SSID first	Voer eerst SSID in
Enter a name	Voer een naam in
Enter a network name	Voer een netwerknaam in
Enter adds a new line	Enter voegt een nieuwe regel toe
Enter exactly 32 hex characters.	Voer precies 32 hex-tekens in.
Enter key sends message	Enter verstuurt bericht
Enter sends messages	Enter verstuurt berichten
Enter the 32-hex secret shared by the channel creator.	Voer het 32-hex geheim in dat de kanaalmaker deelt.
Entering remote mode - rebooting...	Externe modus starten - herstarten...
Erase all	Alles wissen
Erases identity, contacts, channels, messages, Wi-Fi and all settings, then reboots.	Wist identiteit, contacten, kanalen, berichten, wifi en alle instellingen, en herstart dan.
Erasing everything…	Alles wissen…
Every node you talk to must match. You can change this later in Settings.	Elke node waarmee je praat moet overeenkomen. Je kunt dit later wijzigen in Instellingen.
Expansion Kit	Uitbreidingskit
Experimental	Experimenteel
Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.	Experimenteel - heeft bekende problemen. Uit = zachte muiscursor.
Experimental saved	Experimenteel opgeslagen
Export failed (can't open file)	Export mislukt (kan bestand niet openen)
Export new backup	Nieuwe back-up
Export settings	Instellingen exporteren
Exporting settings…	Instellingen exporteren…
External antenna selected	Externe antenne geselecteerd
Factory reset	Fabrieksreset
Factory reset?\n\nErases identity, contacts,\nchannels, messages, Wi-Fi\nand every setting. This\ncannot be undone.	Fabrieksreset?\n\nWist identiteit, contacten, kanalen, berichten, wifi en elke instelling. Onomkeerbaar.
Failed to save channel.	Kan kanaal niet opslaan.
Favorites full (max %d)	Favorieten vol (max %d)
Favorites unsupported	Favorieten niet ondersteund
Fetching the app list from firmware.wadamesh.com	App-lijst ophalen van firmware.wadamesh.com
Files	Bestanden
Find	Zoeken
Finish	Voltooien
Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server	Firmware beta_%d\nKon de updateserver niet bereiken
Firmware:	Firmware:
Flash on new message	Knipperen bij nieuw bericht
Flood	Flood
Flood advert sent	Flood-advert verzonden
Flood every	Flood elke
Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).	Flood: doorgestuurd over het mesh (multi-hop).\nZero-hop: alleen buren (geen doorsturen).
Folder created	Map aangemaakt
For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).	Voor Launcher-installaties: slaat de nieuwste firmware van het geselecteerde kanaal op de SD-kaart op (BINS-map).
Forget network	Netwerk vergeten
Format	Formatteren
Format SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nAll data on the card will be erased.	SD formatteren als MESHCOMOD (FAT32)?\nAlle gegevens op de kaart worden gewist.
Format failed (no card / SD error)	Formatteren mislukt (geen kaart / SD-fout)
Frequency / bandwidth	Frequentie / bandbreedte
Full	Vol
GPS	GPS
GPS %s · Buzzer %s	GPS %s · Zoemer %s
GPS %s · Buzzer %s\n%s	GPS %s · Zoemer %s\n%s
GPS off	GPS uit
GPS on	GPS aan
GPS serial baud	GPS seriële baud
GPS unset	GPS niet ingesteld
GPS: acquiring...	GPS: zoeken...
GPS: fix	GPS: fix
GPS: off	GPS: uit
GPS: searching	GPS: zoeken
Game over  —  score %d   (tap to restart)	Game over  —  score %d   (tik om te herstarten)
Get	Ophalen
Get Started	Aan de slag
Get test builds (beta)	Testversies ontvangen (bèta)
Go	Ga
Green pressure  Gray altitude	Groen druk  Grijs hoogte
Hashtag name	Hashtagnaam
Hidden - turn it back on in the Lua Store	Verborgen - zet het weer aan in de Lua Store
Hidden network	Verborgen netwerk
Hide	Verberg
Hide device name	Apparaatnaam verbergen
Hide this app from the drawer?	Deze app verbergen uit de lade?
High-gain receiver (FEM LNA)	Hoge-versterking ontvanger (FEM LNA)
Highly experimental. This forwards the text, sender name and timestamp of every message your node receives to an MQTT broker, where anyone able to read the broker can read them. Direct messages are private messages from other people who never agreed to be shared. Use a broker you control, set an encryption key below, and never a public broker.	Zeer experimenteel. Dit stuurt de tekst, afzendernaam en tijdstempel van elk bericht dat je node ontvangt door naar een MQTT-broker, waar iedereen die de broker kan lezen ze kan lezen. Directe berichten zijn privéberichten van anderen die nooit met delen hebben ingestemd. Gebruik een broker die je zelf beheert, stel hieronder een encryptiesleutel in, en nooit een openbare broker.
History limit off	Geschiedenislimiet uit
Hotkey saved	Sneltoets opgeslagen
How you'll appear to other nodes. You can change this later in Settings.	Hoe je verschijnt voor andere nodes. Je kunt dit later wijzigen in Instellingen.
Humidity	Vochtigheid
I accept the privacy risk	Ik accepteer het privacyrisico
Identity (public key)	Identiteit (publieke sleutel)
Idle power-save	Energiebesparing bij inactiviteit
Idle sleep disabled	Slaap bij inactiviteit uit
Idle sleep enabled	Slaap bij inactiviteit aan
Image too large (>4 MB)	Afbeelding te groot (>4 MB)
Import	Importeren
Import backup	Back-up importeren
Import failed (bad/unreadable JSON)	Import mislukt (ongeldige JSON)
Import settings	Instellingen importeren
Import this backup?\nReplaces identity,\nchannels & contacts,\nthen reboots.	Deze back-up importeren?\nVervangt identiteit,\nkanalen & contacten,\nherstart daarna.
Import: storage unavailable	Import: opslag niet beschikbaar
Importing settings…	Instellingen importeren…
Inactive	Inactief
Info	Info
Insert emoji / symbol	Emoji / symbool invoegen
Install	Installeren
Install a previous version	Een vorige versie installeren
Install an earlier version	Een eerdere versie installeren
Install failed (network?)	Installatie mislukt (netwerk?)
Install update	Update installeren
Installed	Geïnstalleerd
Installing…	Installeren…
Internal (on-board)\nExternal (MMCX)\nAuto (legacy, per transmit)	Intern (on-board)\nExtern (MMCX)\nAuto (verouderd, per zending)
Internal has no folders	Intern heeft geen mappen
Internal storage   %s / %s	Interne opslag   %s / %s
Invalid lat/lon	Ongeldige lat/lon
Invalid max hops	Ongeldige max hops
Invalid radio values	Ongeldige radiowaarden
Join	Deelnemen
Join a hashtag channel	Deelnemen aan hashtagkanaal
Join a private channel	Deelnemen aan privékanaal
Join hashtag channel	Deelnemen aan hashtagkanaal
Join network	Verbinden met netwerk
Join private channel	Deelnemen aan privékanaal
Join the public channel	Deelnemen aan het publieke kanaal
Joined %.40s	Deelgenomen aan %.40s
Keep per chat (messages)	Bewaren per chat (berichten)
Key already in use	Sleutel al in gebruik
Keyboard	Toetsenbord
Keyboard backlight	Toetsenbordverlichting
Keyboard light auto	Toetsenbordverlichting auto
Keyboard light off	Toetsenbordverlichting uit
Keyboard light on	Toetsenbordverlichting aan
Keyboard nav: WASDZ on	Toetsenbordnav.: WASDZ aan
Keyboard nav: off	Toetsenbordnav.: uit
Keyboard navigation	Toetsenbordnavigatie
LOS → %s	Zichtlijn → %s
Landscape (desktop)	Liggend (desktop)
Landscape set - applies when remote mode starts.	Liggend ingesteld - geldt zodra de externe modus start.
Language	Taal
Language catalog unavailable - check Wi-Fi, then reopen this tab.	Taalcatalogus niet beschikbaar - controleer Wi-Fi en open dit tabblad opnieuw.
Language updated - restarting to apply it…	Taal bijgewerkt - opnieuw opstarten om toe te passen…
Languages	Talen
Latitude	Breedtegraad
Leave empty if not required	Leeg laten indien niet vereist
Leaving remote mode - rebooting...	Externe modus verlaten - herstarten...
Let's set up your device.\n\nYou'll pick a name and choose your LoRa region. Takes about a minute.	Laten we je apparaat instellen.\n\nJe kiest een naam en je LoRa-regio. Duurt ongeveer een minuut.
Letters only	Alleen letters
LoRa antenna (P4)	LoRa-antenne (P4)
Loading catalog…	Catalogus laden…
Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive.	Kaarttegels laden…\n\nHoud Wi-Fi verbonden.\nTegels verschijnen zodra ze binnenkomen.
Loading map…	Kaart laden…
Loading the language catalog…	Taalcatalogus laden…
Loading...	Laden...
Local every	Lokaal elke
Local sensors	Lokale sensoren
Lock	Vergrendelen
Lock screen	Vergrendelscherm
Lock screen wallpaper	Vergrendelscherm-achtergrond
Lock text colour	Tekstkleur vergrendeling
Lock text colour set	Tekstkleur vergrendeling ingesteld
Lock wallpaper	Vergrendelachtergrond
Lock wallpaper set	Vergrendelachtergrond ingesteld
Lock when screen off	Vergrendelen bij scherm uit
Locking…	Vergrendelen…
Locks when screen off\n(hold Backspace to unlock)	Vergrendelt bij scherm uit\n(houd Backspace vast om te ontgrendelen)
Locks when screen off\n(hold the d-pad to unlock)	Vergrendelt bij scherm uit\n(houd de d-pad vast om te ontgrendelen)
Locks when screen off\n(hold the trackball to unlock)	Vergrendelt bij scherm uit\n(houd de trackball vast om te ontgrendelen)
Locks when screen off\n(press Volume Down to unlock)	Vergrendelt bij scherm uit\n(druk op Volume Omlaag om te ontgrendelen)
Locks when screen off\n(press the button to unlock)	Vergrendelt bij scherm uit\n(druk op de knop om te ontgrendelen)
Log in again	Opnieuw inloggen
Logging in again...	Opnieuw inloggen...
Logging in…	Inloggen…
Login OK (perms %u)	Inloggen OK (rechten %u)
Login failed	Inloggen mislukt
Logs	Logboeken
Longitude	Lengtegraad
Lua Store	Lua Store
MHz	MHz
MQTT bridge	MQTT-brug
Map	Kaart
Map options	Kaartopties
Map storage error.\nReflash the tiles partition.	Kaartopslagfout.\nFlash de tiles-partitie opnieuw.
Map storage error.\n\nSD card detected but the\ntile cache didn't mount.\nReboot to retry.	Kaartopslagfout.\n\nSD-kaart gedetecteerd maar de\ntegelcache kon niet koppelen.\nHerstart om opnieuw te proberen.
Map tiles: microSD	Kaarttegels: microSD
Map tiles: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(or /tiles/z/x/y.jpg)\n\nMap appears when a tile\nfor this area is found.	Kaarttegels: microSD\n\n/maps/osm/z/x/y.png\n(of /tiles/z/x/y.jpg)\n\nKaart verschijnt zodra een tegel\nvoor dit gebied is gevonden.
Map tiles: server	Kaarttegels: server
Map — no tile pack on SPIFFS yet.\n\nUpload a tile pack to /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg with the host-side generator.	Kaart — nog geen tegelpakket op SPIFFS.\n\nUpload een tegelpakket naar /tiles/<z>/<x>/<y>.jpg met de host-generator.
Map — set your location\nin Settings → Profile to\nshow the map here.	Kaart — stel je locatie in\nbij Instellingen → Profiel om\nde kaart hier te tonen.
Mark all chats and channels as read?	Alle chats en kanalen als gelezen markeren?
Mark as read	Als gelezen markeren
Mark read	Markeer als gelezen
Marked read	Gemarkeerd als gelezen
Max hops (0..64)	Max hops (0..64)
Max zoom for this pack	Max zoom voor dit pakket
Memory detail	Geheugendetail
Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.	Mesh-gezondheid: een flood-advert wordt door elke repeater in bereik opnieuw uitgezonden, dus frequente floods verhogen de airtime voor het hele netwerk. Houd ze zeldzaam (een dag of meer). Je buren zien je nog steeds via zero-hop adverts en je berichtantwoorden, dus flood vooral wanneer verre nodes je opnieuw moeten ontdekken. Laat beide uit om alleen te adverteren als je op de knoppen hierboven tikt.
Message	Bericht
Message LED	Bericht-LED
Message LED off	Bericht-LED uit
Message LED on	Bericht-LED aan
Message deleted	Bericht verwijderd
Message didn't get through.\nResend it?	Bericht is niet aangekomen.\nOpnieuw versturen?
Message info	Berichtinfo
Message sound	Berichtgeluid
Min zoom for this pack	Min zoom voor dit pakket
Mode: BLE starting / low memory	Modus: BLE start / weinig geheugen
Model:	Model:
Multi ACKs	Multi-ACK's
Multi-ack %s · Repeat %s · RX boost %s	Multi-ack %s · Herhalen %s · RX-boost %s
Multi-byte routing (path hash)	Multi-byte routing (pad-hash)
Mute @	Demp @
Mute msgs	Berichten dempen
Mute notification sound	Meldingsgeluid dempen
My position (no GPS fix)	Mijn positie (geen GPS-fix)
Name	Naam
Name can't be empty.	Naam mag niet leeg zijn.
Name fragment	Naamfragment
Name saved	Naam opgeslagen
Navigation keys	Navigatietoetsen
Navigation keys — tap a row, then press a key	Navigatietoetsen — tik een rij, druk dan een toets
Nearby on map	Dichtbij op kaart
Network name	Netwerknaam
Network name (SSID)	Netwerknaam (SSID)
New	Nieuw
New DM	Nieuw DM
New channel msg	Nieuw kanaalbericht
New contact	Nieuw contact
New file	Nieuw bestand
New folder	Nieuwe map
New game	Nieuw spel
New room msg	Nieuw roombericht
Next	Volgende
Night mode (invert)	Nachtmodus (omkeren)
No .json backups found.\nExport one first, or copy a\nmeshcore-backup.json to the\nSD card or internal flash.	Geen .json back-ups gevonden.\nExporteer er eerst een, of kopieer\neen meshcore-backup.json naar de\nSD-kaart of interne flash.
No @mentions yet	Nog geen @vermeldingen
No Bluetooth on this device	Geen Bluetooth op dit apparaat
No DM key	Geen DM-sleutel
No GPS module on this device.	Geen GPS-module op dit apparaat.
No JPEGs found in /lock/.\nAdd images via the file\nmanager or an SD card.	Geen JPEG's gevonden in /lock/.\nVoeg afbeeldingen toe via de\nbestandsbeheerder of een SD-kaart.
No SD card	Nincs SD-kártya
No SD card (or unreadable format)	Geen SD-kaart (of onleesbaar formaat)
No backups yet. Tap Export new backup above to create one.	Nog geen back-ups. Tik hierboven op Nieuwe back-up om er een te maken.
No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes.	Nog geen batterijgeschiedenis.\n\nElke 5 minuten gelogd.
No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.	Geen geblokkeerde gebruikers.\n\nHoud een bericht ingedrukt en tik\nop Blokkeren om er een toe te voegen.
No contact for thread	Geen contact voor gesprek
No contact to trace	Geen contact om te traceren
No contacts have shared\na GPS location yet.	Nog geen contacten hebben\neen GPS-locatie gedeeld.
No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.	Nog geen ontdekte nodes.\n\nAlles wat via de ether wordt gehoord en niet in je contacten staat, verschijnt hier. Als automatisch toevoegen uit staat, kun je nodes handmatig aan je contacten toevoegen.
No earlier versions yet	Nog geen eerdere versies
No local expansion data	Geen lokale uitbreidingsdata
No location for this contact	Geen locatie voor dit contact
No map storage.\n\nInsert an SD card to cache\nWi-Fi tiles (or reflash to\nrestore the tiles partition).	Geen kaartopslag.\n\nPlaats een SD-kaart om wifi-tegels\nte cachen (of flash opnieuw om\nde tiles-partitie te herstellen).
No map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.	Hier geen kaarttegels.\n\nMaak verbinding met Wi-Fi (Instellingen → Wi-Fi)\nom dit gebied te downloaden.
No mapped repeaters in this route	Geen repeaters op de kaart in deze route
No networks found (2.4 GHz only)	Geen netwerken gevonden (alleen 2.4 GHz)
No onboard GPS	Geen ingebouwde GPS
No other networks found	Geen andere netwerken gevonden
No position yet. A cold start needs a clear view of the sky and can take several minutes.	Nog geen positie. Een koude start heeft vrij zicht op de lucht nodig en kan enkele minuten duren.
No reply from %s	Geen antwoord van %s
No reply. Check password, server,\nor device clock (device: %s)	Geen antwoord. Controleer wachtwoord, server,\nof apparaatklok (apparaat: %s)
No saved map tiles here.\n\nConnect to Wi-Fi (Settings → Wi-Fi)\nto download this area.\nSaved tiles stay available offline.	Hier geen opgeslagen kaarttegels.\n\nMaak verbinding met Wi-Fi (Instellingen → Wi-Fi)\nom dit gebied te downloaden.\nOpgeslagen tegels blijven offline beschikbaar.
No system time yet	Nog geen systeemtijd
No telemetry in this window.\nRequest one, or widen the range below.	Geen telemetrie in dit venster.\nVraag er een aan, of verbreed het bereik hieronder.
No tiles (non-ESP32)	Geen tegels (niet-ESP32)
No version known yet. Wi-Fi and a completed update check are needed first.	Nog geen versie bekend. Eerst zijn Wi-Fi en een voltooide updatecontrole nodig.
Node name	Nodenaam
Node\nRegion\nRadio\nSignal\nContacts\nChannels\nBattery\nUptime	Node\nRegio\nRadio\nSignaal\nContacten\nKanalen\nBatterij\nBedrijfstijd
Normal (100%)\nLarge (150%)\nHuge (200%)	Normaal (100%)\nGroot (150%)\nEnorm (200%)
Not enough free memory for Bluetooth. Turn Wi-Fi off first.	Niet genoeg vrij geheugen voor Bluetooth. Schakel eerst Wi-Fi uit.
Not enough free memory for Wi-Fi. Turn Bluetooth off first.	Niet genoeg vrij geheugen voor Wi-Fi. Schakel eerst Bluetooth uit.
Not enough free memory to fetch it. Reboot and try again.	Onvoldoende vrij geheugen om het op te halen. Herstart en probeer opnieuw.
Nothing selected	Niets geselecteerd
Notification sound set	Meldingsgeluid ingesteld
Notify on new contact	Melden bij nieuw contact
Off	Uit
Off\n1 day\n2 days\n3 days\n7 days	Uit\n1 dag\n2 dagen\n3 dagen\n7 dagen
Off\n1\n2\n3\n5\n8	Uit\n1\n2\n3\n5\n8
Off\n60 min\n90 min\n2 hours\n3 hours\n4 hours	Uit\n60 min\n90 min\n2 uur\n3 uur\n4 uur
Offline	Offline
Older messages in a chat are dropped past this. A very large or unlimited history makes the chat list slower.	Oudere berichten vervallen hierboven. Een zeer grote of onbeperkte geschiedenis maakt de chatlijst trager.
On - open the address above in a phone browser.	Aan - open het bovenstaande adres in de browser van je telefoon.
On boot	Bij opstarten
On map	Op kaart
Open Advertise app	Advertentie-app openen
Open a .wav, then tap 'Set as notification sound'	Open een .wav, tik dan op 'Instellen als meldingsgeluid'
Open a JPEG, then tap 'Set as wallpaper'	Open een JPEG, tik dan op 'Instellen als achtergrond'
Open chat	Chat openen
Open in a browser (same Wi-Fi):	Open in een browser (zelfde Wi-Fi):
Open in web	Openen op het web
Open mesh console	Mesh-console openen
Optional — type your network, or leave blank to skip.	Optioneel — typ je netwerk, of laat leeg om over te slaan.
Orange temp  Cyan humidity	Oranje temp  Cyaan vocht
Orientation (tap to rotate, reboots)	Oriëntatie (tik om te draaien, herstart)
Out of memory	Onvoldoende geheugen
Overwrite oldest	Oudste overschrijven
Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?	Instellingen en identiteit van de SD-kaart\noverschrijven met de interne kopieën\nen dan herstarten?
PNG isn't supported here\nUse a JPEG	PNG wordt hier niet ondersteund\nGebruik een JPEG
Pairing code	Koppelcode
Pairing code saved — reboot to apply	Koppelcode opgeslagen — herstart om toe te passen
Pairing code: %06lu	Koppelcode: %06lu
Pairing code: n/a	Koppelcode: n.v.t.
Password (empty = open)	Wachtwoord (leeg = open)
Password (empty = skip Wi-Fi)	Wachtwoord (leeg = wifi overslaan)
Password (optional)	Wachtwoord (optioneel)
Password too long	Wachtwoord te lang
Paste	Plakken
Paste failed	Plakken mislukt
Paste the 64-hex public key and a name. Useful when you want to DM someone before their advert has arrived.	Plak de 64-hex publieke sleutel en een naam. Handig om iemand te DM'en voordat hun advert is aangekomen.
Pasted	Geplakt
Path hash: %u byte%s	Pad-hash: %u byte%s
Path reset	Pad gereset
Path reset failed	Pad resetten mislukt
Paused  —  score %d	Gepauzeerd  —  score %d
Per-transmit switching on	Per-zending schakelen aan
Pick colour	Kies kleur
Ping	Ping
Ping failed	Ping mislukt
Pinged (direct) — waiting…	Ping (direct) — wachten…
Pinged (flood) — waiting…	Ping (flood) — wachten…
Play	Afspelen
Poll (min)	Ophalen (min)
Poll every	Ophalen elke
Poll every %d min	Ophalen elke %d min
Port	Poort
Portrait set - applies when remote mode starts.	Staand ingesteld - geldt zodra de externe modus start.
Position saved	Positie opgeslagen
Power	Energie
Power off	Uitschakelen
Powering off… click trackball to wake	Uitschakelen… klik trackball om te wekken
Press a key…	Druk op een toets…
Probe now	Nu meten
Probing neighbours…	Buren onderzoeken…
Profile	Profiel
Pubkey must be 64 hex chars.	Pubkey moet 64 hex-tekens zijn.
Public channel ready	Openbaar kanaal klaar
Public key (64 hex chars)	Publieke sleutel (64 hex)
Public key:	Publieke sleutel:
Publish channel messages	Kanaalberichten publiceren
Publish direct messages	Directe berichten publiceren
Purge	Wissen
Purge all discovered nodes?	Alle ontdekte nodes wissen?
Quick replies	Snelle antwoorden
Quick reply	Snel antwoord
RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	RAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
RX %d entries · Raw %d entries	RX %d items · Raw %d items
RX boosted gain	RX versterkte gain
RX log	RX-logboek
Radio & Mesh	Radio & Mesh
Radio + region set	Radio + regio ingesteld
Radio applied	Radio toegepast
Radio off	Radio uit
Radio: off	Radio: uit
Range test	Bereiktest
RangeTest failed	RangeTest mislukt
RangeTest sent (direct)	RangeTest verzonden (direct)
RangeTest sent (flood)	RangeTest verzonden (flood)
Raw log	Ruwe log
Reads packets on a background task so a busy screen can't drop them.	Leest pakketten in een achtergrondtaak zodat een druk scherm ze niet laat vallen.
Reboot	Herstarten
Reboot device	Apparaat herstarten
Rebooting...	Opnieuw opstarten...
Rebooting…	Opnieuw opstarten…
Receive unreleased test firmware — newer features, but less tested. The update check and Install update both follow the beta channel.	Ontvang niet-uitgebrachte testfirmware — nieuwere functies, maar minder getest. De updatecontrole en Update installeren volgen beide het bètakanaal.
Recently heard	Recent gehoord
Reformat SD as MESHCOMOD (FAT32)?\nALL data on the card will be erased.	SD herformatteren als MESHCOMOD (FAT32)?\nALLE data op de kaart wordt gewist.
Region & scope	Regio en bereik
Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope.	Regiobereik (#tag) voor dit kanaal.\nLeeg = standaardbereik gebruiken.
Region scope (#tag), blank = default.	Regiobereik (#tag), leeg = standaard.
Region scope (#tag, blank = none)	Regiobereik (#tag, leeg = geen)
Remember password	Wachtwoord onthouden
Remote UI	Externe UI
Remote UI (on)	Externe UI (aan)
Remote access	Externe toegang
Remote terminal	Externe terminal
Remote terminal (recommended)	Externe terminal (aanbevolen)
Remote terminal off	Externe terminal uit
Remove	Verwijderen
Remove %s?	%s verwijderen?
Remove channel	Kanaal verwijderen
Remove channel "%s"?\nLeaves it on this device only.	Kanaal "%s" verwijderen?\nAlleen van dit apparaat.
Removed	Verwijderd
Removed from favorites	Verwijderd uit favorieten
Rename	Hernoemen
Rename failed	Hernoemen mislukt
Renamed	Hernoemd
Replay	Opnieuw afspelen
Replay route on map	Route opnieuw afspelen op kaart
Replaying route…	Route wordt opnieuw afgespeeld…
Resend	Opnieuw versturen
Resend failed	Opnieuw versturen mislukt
Resends a message until a repeater echoes it or the recipient ACKs. Turn off to send once only.	Verstuurt een bericht opnieuw tot een repeater het echoot of de ontvanger bevestigt. Zet uit om maar één keer te verzenden.
Reset	Herstellen
Reset path	Pad resetten
Restarting to apply the language…	Opnieuw opstarten om de taal toe te passen…
Retry sends until heard	Opnieuw verzenden tot gehoord
Reverse scrollball	Scrollball omkeren
Roll to highlight • click to insert	Rol om te markeren • klik om in te voegen
Room is read-only for you.\nJoin with the room password to post.	De ruimte is voor jou alleen-lezen.\nDoe mee met het ruimtewachtwoord om te posten.
Rotating - reconnecting...	Draaien - opnieuw verbinden...
Rotating… rebooting	Draaien… opnieuw opstarten
Run setup again	Setup opnieuw uitvoeren
SD card   %s	SD-kaart   %s
SD card   %s   (hold: format)	SD-kaart   %s   (vasthouden: formatteren)
SD card   (tap to mount)	SD-kaart   (tik om te koppelen)
SD card inserted	SD-kaart geplaatst
SD card lost - reinsert to recover	SD-kaart verloren - plaats opnieuw
SD card remounted	SD-kaart opnieuw gekoppeld
SD card removed	SD-kaart verwijderd
SD download failed: %s	SD-download mislukt: %s
SD formatted - %s (MESHCOMOD)	SD geformatteerd - %s (MESHCOMOD)
SF	SF
SF / CR / TX / AF	SF / CR / TX / AF
SPIFFS %u/%u KB used	SPIFFS %u/%u KB gebruikt
SSID set — enter password, then Save	SSID ingesteld — voer wachtwoord in, dan Opslaan
SSID too long	SSID te lang
Sample text	Voorbeeldtekst
Save	Opslaan
Save & restart	Opslaan & herstarten
Save / turn on	Opslaan / inschakelen
Save auto-add	Auto-toevoegen opslaan
Save experimental	Experimenteel opslaan
Save failed	Opslaan mislukt
Save name	Naam opslaan
Save policy	Beleid opslaan
Save position	Positie opslaan
Save quick replies	Snelle antwoorden opslaan
Save report	Rapport opslaan
Save update bin to SD	Update-bin op SD opslaan
Saved	Opgeslagen
Saved backups	Opgeslagen back-ups
Saved network	Opgeslagen netwerk
Saved profiles	Opgeslagen profielen
Saved to slot %d	Opgeslagen in slot %d
Saved — rebooting	Opgeslagen — opnieuw opstarten
Saved — reconnecting…	Opgeslagen — opnieuw verbinden…
Saved: %s\nFlash it from the Launcher.	Opgeslagen: %s\nFlash het vanuit de Launcher.
Saving to SD… %d%%	Opslaan naar SD… %d%%
Saving to SD… 0%	Opslaan naar SD… 0%
Scan to open on phone	Scan om op je telefoon te openen
Scanning…	Scannen…
Scope direct msgs to region	Directe berichten beperken tot regio
Screen locked	Scherm vergrendeld
Screen timeout (s, 0 = never)	Schermtime-out (s, 0 = nooit)
Screen timeout (s, 0 = never, min 10)	Schermtime-out (s, 0 = nooit, min 10)
Screen timeout: %ds	Schermtime-out: %ds
Screen timeout: never	Schermtime-out: nooit
Screen-off just dims	Scherm-uit dimt alleen
Screenshot needs an SD card	Schermafbeelding vereist een SD-kaart
Screenshot: low memory	Schermafbeelding: weinig geheugen
Screenshot: no SD card	Schermafbeelding: geen SD-kaart
Screenshot: write failed	Schermafbeelding: schrijven mislukt
Scrollball: normal	Scrollball: normaal
Scrollball: reversed	Scrollball: omgekeerd
Search	Zoeken
Search contacts	Contacten zoeken
Secondary keyboards	Secundaire toetsenborden
Secret (32 hex chars)	Geheim (32 hex)
Secret (32 hex, optional)	Geheim (32 hex, optioneel)
Secret must be 32 hex chars (or empty).	Geheim moet 32 hex-tekens zijn (of leeg).
Select a DM thread	Kies een DM-gesprek
Select all	Alles selecteren
Select network	Netwerk kiezen
Send advert	Advert verzenden
Send advert now	Nu advert verzenden
Send an advert now, or set how often you re-advertise.	Verstuur nu een advert, of stel in hoe vaak je opnieuw adverteert.
Send failed	Verzenden mislukt
Sender blocked	Afzender geblokkeerd
Sensors tab: off (restart to apply)	Sensortab: uit (herstart om toe te passen)
Sensors tab: on (restart to apply)	Sensortab: aan (herstart om toe te passen)
Sent	Verzonden
Set	Instellen
Set an SSID first	Stel eerst een SSID in
Set as notification sound	Instellen als meldingsgeluid
Set as wallpaper	Instellen als achtergrond
Set your location first	Stel eerst je locatie in
Settings	Instellingen
Setup complete	Installatie voltooid
Share QR	QR delen
Share channel	Kanaal delen
Share location in advert	Locatie delen in advert
Share secret	Geheim delen
Share the 32-char secret so others can join. Leave the secret empty to generate a random one.	Deel het 32-teken geheim zodat anderen kunnen deelnemen. Leeg laten voor een willekeurig geheim.
Share: %s	Delen: %s
Show	Toon
Show Sensors tab	Sensoren-tab tonen
Show in the app drawer	Tonen in de app-lade
Show link lines	Verbindingslijnen tonen
Show menu-bar letters	Menubalk-letters tonen
Show on chart	Op grafiek tonen
Show on map	Op kaart tonen
Sightline	Zichtlijn
Signal & traffic	Signaal & verkeer
Signal probe	Signaalmeting
Skip	Overslaan
Sleep ready	Klaar voor slaap
Slot %d cleared	Slot %d gewist
Slot empty	Slot leeg
Small\nMedium\nLarge	Klein\nMiddel\nGroot
Snake  —  swipe or roll the trackball	Snake  —  veeg of rol de trackball
Sort	Sorteer
Sound	Geluid
Sound off	Geluid uit
Sound on	Geluid aan
Sound: %s	Geluid: %s
Start time	Starttijd
Status	Status
Step 1 of 3	Stap 1 van 3
Step 2 of 3	Stap 2 van 3
Step 3 of 3	Stap 3 van 3
Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.	Vorige pad wordt nog\ngeanalyseerd… probeer zo opnieuw.
Stop	Stop
Storage	Opslag
Store	Store
Store data on SD (reboot)	Gegevens op SD opslaan (herstart)
Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.	Streamt het scherm als live beeld dat je aantikt om te bedienen. Zwaarder; het paneel toont een plaatshouder. Omschakelen herstart het apparaat.
Switch	Wisselen
Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to the external antenna socket first. Transmitting with nothing attached can damage the radio.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Overschakelen naar de externe antenne?\n\nControleer eerst of er echt een antenne op de externe aansluiting zit. Zenden zonder antenne kan de radio beschadigen.\n\nValt bij elke herstart terug op de interne antenne.
Sync clock from system	Klok synchroniseren
System	Systeem
System info	Systeeminfo
TCP %s  BLE %s\nWS clients %d  GPS %s  Buzzer %s	TCP %s  BLE %s\nWS-clients %d  GPS %s  Zoemer %s
TCP off	TCP uit
TCP on	TCP aan
TOUCH BETA	TOUCH BETA
TX	TX
Tab hotkeys — tap a row, then press a key	Tab-sneltoetsen — tik een rij, druk dan een toets
Tap Use to switch - the device reboots to apply.	Tik op Gebruik om te wisselen – het apparaat herstart om dit toe te passen.
Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.	Tik Gebruik om te wisselen - het apparaat herstart. Taalbestanden staan in /lang op de opslag; bewerk ze of voeg je eigen toe.
Tap a language; the device reboots to apply.	Tik op een taal; het apparaat herstart.
Taste the rainbow!	Proef de regenboog!
Telemetry	Telemetrie
Telemetry req (direct)…	Telemetrie-verzoek (direct)…
Telemetry req (flood)…	Telemetrie-verzoek (flood)…
Telemetry req failed	Telemetrie-verzoek mislukt
Telemetry requests allowed	Telemetrie-verzoeken toegestaan
Telemetry requests off	Telemetrie-verzoeken uit
Telemetry req…	Telemetrie-verz…
Telemetry settings	Telemetrie-instellingen
Temperature	Temperatuur
Test builds: off	Testbuilds: uit
Test builds: on	Testbuilds: aan
Theme	Thema
Theme colour	Themakleur
Then pick a mode:	Kies daarna een modus:
This contact hasn't shared\na GPS position.	Dit contact heeft geen\nGPS-positie gedeeld.
This device can run Wi-Fi and Bluetooth at once, as a standalone radio and a phone companion (MeshCore app) together.\n\nRunning both at the same time uses more RAM, so turn on only what you need.\n\nSet them up anytime in Settings.	Dit apparaat kan Wi-Fi en Bluetooth tegelijk draaien, als zelfstandige radio én telefoon-companion (MeshCore-app) samen.\n\nBeide tegelijk gebruikt meer RAM, dus zet alleen aan wat je nodig hebt.\n\nStel ze altijd in via Instellingen.
Throttles the CPU when idle to save power	Beperkt de CPU bij inactiviteit om stroom te sparen
Tile reload needs Wi-Fi build	Tegels herladen vereist wifi-build
Tiles cleared — reconnect Wi-Fi to re-download	Tegels gewist — verbind Wi-Fi opnieuw om te herladen
Tiles from SD card	Tegels van SD-kaart
Time   %s	Tijd   %s
Time offset (vs automatic)	Tijdverschuiving (t.o.v. automatisch)
Time offset: %+d h	Tijdverschuiving: %+d u
Time range (hours ago)	Tijdsbereik (uren geleden)
Time zone	Tijdzone
Time zone: %s	Tijdzone: %s
Tip: you can scan for networks in Settings → Network after setup.	Tip: je kunt netwerken scannen in Instellingen → Netwerk na de installatie.
Today	Vandaag
Toggle GPS	GPS aan/uit
Too large to edit (>8 KB)	Te groot om te bewerken (>8 KB)
Topographic map	Topografische kaart
Trace	Traceren
Trace SNR	SNR traceren
Trace failed	Tracering mislukt
Trace route	Route traceren
Trace sent…	Tracering verzonden…
Tracing route…	Route traceren…
Trackball navigates UI	Trackball navigeert UI
Trackball: cursor	Trackball: cursor
Trackball: navigate UI	Trackball: navigeer UI
Turn Wi-Fi on first	Zet eerst Wi-Fi aan
Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.	Zet Wi-Fi aan en ververs. Al geïnstalleerde apps blijven werken.
Turn off	Uitzetten
Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.	Verouderd per-zending schakelen aanzetten?\n\nDiagnosemodus, alleen ter vergelijking. Zendt op de interne antenne en luistert op de externe, dus je uitgaande signaal is veel zwakker dan je inkomende.\n\nValt bij elke herstart terug op de interne antenne.
Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.	Geschiedenislimiet uitzetten?\n\nEen druk kanaal kan dan de hele berichtenopslag vullen, wat meer ruimte kost en de chatlijst en app merkbaar trager maakt. Doe dit alleen als je echt de volledige historie nodig hebt.
Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.	Zet dit aan en open het onderstaande adres in een browser op dezelfde Wi-Fi - geen app nodig. Het scherm van dit apparaat verschijnt live in de browser en je kunt tikken om het te bedienen.
Type a URL, then Go	Typ een URL en tik Ga
Type a message...	Typ een bericht...
Type a new 6-digit code · applies after a reboot	Voer een nieuwe 6-cijferige code in · geldt na herstart
Type your network name — or switch to Wi-Fi in Settings to scan	Typ je netwerknaam — of schakel naar wifi in Instellingen om te scannen
UI size (restart to apply)	UI-grootte (herstart om toe te passen)
UI size saved — restart to apply	UI-grootte opgeslagen — herstart om toe te passen
USB powered	USB-gevoed
Unblock	Deblokkeren
Unblocked	Gedeblokkeerd
Unfavorite it first	Eerst uit favorieten halen
Unlocking…	Ontgrendelen…
Unmute @	Dempen op @
Unmute msgs	Berichten aan
Unread %d	Ongelezen %d
Unread %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%	Ongelezen %d\nRAM %u%%  ·  PSRAM %u%%
Unsupported WAV (need 16-bit PCM)	Niet-ondersteunde WAV (16-bit PCM vereist)
Update	Bijwerken
Update bin saved to SD	Update-bin opgeslagen op SD
Update complete.\nRebooting...	Update voltooid.\nOpnieuw opstarten...
Update manually at flasher.wadamesh.com\n(Wi-Fi update is paused for now)	Werk handmatig bij op flasher.wadamesh.com\n(wifi-update is voorlopig gepauzeerd)
Update via the Launcher	Update via de Launcher
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com	Update via de Launcher / flasher.wadamesh.com
Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com.	Update via de Launcher / flasher.wadamesh.com.
Updated - rebooting…	Bijgewerkt - herstarten…
Use	Gebruik
Username (optional)	Gebruikersnaam (optioneel)
Volume	Volume
W up  ·  A left  ·  D right  ·  Z down  ·  S select  ·  Q back	W omhoog  ·  A links  ·  D rechts  ·  Z omlaag  ·  S kies  ·  Q terug
WADA#15B6A6 MESH#	WADA#15B6A6 MESH#
WADAMESH	WADAMESH
Waiting for Wi-Fi...	Wachten op Wi-Fi...
Welcome to WADAMESH	Welkom bij WADAMESH
While this is on, anyone on your Wi-Fi can view and control this device. Uses plain HTTP (local network only).	Zolang dit aan staat kan iedereen op je Wi-Fi dit apparaat bekijken en bedienen. Gebruikt gewoon HTTP (alleen lokaal netwerk).
Wi-Fi	Wi-Fi
Wi-Fi & Bluetooth	Wi-Fi & Bluetooth
Wi-Fi is not enabled in this build.	Wi-Fi is niet ingeschakeld in deze build.
Wi-Fi isn't available on this build.	Wi-Fi is niet beschikbaar in deze build.
Wi-Fi needed to fetch the\nterrain profile for this path.\nConnect in Settings → Wi-Fi.	Wifi nodig om het terreinprofiel\nvoor dit pad op te halen.\nVerbind in Instellingen → Wi-Fi.
Wi-Fi not connected	Wi-Fi niet verbonden
Wi-Fi off	Wi-Fi uit
Wi-Fi on	Wi-Fi aan
Wi-Fi on, scanning…	Wi-Fi aan, scannen…
Wi-Fi saved (radio off)	Wi-Fi opgeslagen (radio uit)
Wi-Fi saved, reconnecting	Wi-Fi opgeslagen, opnieuw verbinden
Yesterday	Gisteren
You can run setup later in Settings → Device	Je kunt de installatie later uitvoeren in Instellingen → Apparaat
Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.	Je locatie is onbekend.\nStel GPS / positie eerst in bij\nInstellingen → Profiel.
Your name	Je naam
Your own apps	Je eigen apps
Zero-hop	Zero-hop
Zero-hop advert sent	Zero-hop advert verzonden
Zoom: +/- buttons	Zoom: +/- knoppen
client connected	client verbonden
command	opdracht
contacts (%d):	contacten (%d):
diag boot...	diag-boot...
double-tap SPACE cycles through the ones you enable	dubbeltik op SPATIE wisselt tussen de ingeschakelde
drive the UI without the screen; keys still type in text fields	bedien de UI zonder scherm; toetsen typen nog in tekstvelden
e.g. Family	bijv. Familie
e.g. mesh	bijv. mesh
from	van
h  to	u  tot
hold Backspace to unlock	houd Backspace vast om te ontgrendelen
hold the d-pad to unlock	houd de d-pad vast om te ontgrendelen
hold the trackball to unlock	houd de trackball vast om te ontgrendelen
kHz	kHz
keep holding	blijf vasthouden
last wake: 	laatst wakker: 
leave empty to generate	leeg laten om te genereren
lights the keyboard + wakes the screen on an incoming message	verlicht het toetsenbord + wekt het scherm bij een inkomend bericht
mesh  link  armed	mesh  link  actief
mesh busy	mesh bezig
min (0=off)	min (0=uit)
mkdir failed	map maken mislukt
n/a in this build	n.v.t. in deze build
now on channel %s	nu op kanaal %s
now talking to %s	praat nu met %s
off	uit
off = Enter adds a new line; tap Send to send	uit = Enter voegt een regel toe; tik Verzenden om te versturen
on	aan
peak --	piek --
pick accented letters as you type; off = plain typing	kies letters met accenten tijdens het typen; uit = gewoon typen
press Volume Down to unlock	druk Volume Omlaag om te ontgrendelen
push past a screen edge to scroll content	duw voorbij een schermrand om te scrollen
score %d	score %d
search	zoeken
tap for details	tik voor details
tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable	tik op de taaltoets (bijv. EN) op het toetsenbord om de ingeschakelde te doorlopen
tap to cancel	tik om te annuleren
tap to exit full screen	tik om volledig scherm te verlaten
zoom	zoom
zoom %d	zoom %d
~17 dB amp for quiet/remote areas; turn off in noisy spots.	~17 dB versterker voor stille/afgelegen gebieden; uit in drukke plekken.
© OpenStreetMap	© OpenStreetMap
© OpenTopoMap	© OpenTopoMap