From 785a2df4e23902a886859701bd220a03cfb22734 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kaj Schittecat Date: Sun, 9 Aug 2026 15:14:48 +0200 Subject: [PATCH] touch: Hungarian translation update v9 (pisti87) + lang store no longer downgrades (#247, #232) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit hu.lang: 43 improved translations + 21 newly covered strings from pisti87, applied as ver 9; builtin table regenerated. Lang store (#247): the update check treated ANY version difference as 'update available' — a side-loaded NEWER file than the catalog got DOWNGRADED on Update. Now numeric: offer only when the catalog is newer (non-numeric versions keep the old inequality). Co-Authored-By: Claude Fable 5 --- deploy/apps/lang/hu.lang | 109 +++++++++++++++++++++--------------- src/ui-touch/UITask.cpp | 12 +++- src/ui-touch/i18n_builtin.h | 107 +++++++++++++++++++++-------------- 3 files changed, 140 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/deploy/apps/lang/hu.lang b/deploy/apps/lang/hu.lang index 79655df..198b508 100644 --- a/deploy/apps/lang/hu.lang +++ b/deploy/apps/lang/hu.lang @@ -1,7 +1,7 @@ # wadamesh language file # canonical source - translators: edit this file and PR it # code: hu -# ver: 8 +# ver: 9 # name: Magyar # base: hu (device behind) (készülék hátulján) @@ -19,10 +19,10 @@ 0123456789abcdef… 0123456789abcdef… 1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes 1 bájt (hagyományos)\n2 bájt\n3 bájt 100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit 100\n250\n500\n1000\n2000\nNincs korlát -12-hour clock 12 órás óra +12-hour clock 12 órás 32 hex characters 32 hex karakter -32-hex secret. Anyone with this can read the channel. 32 hexadecimális titok. Bárki, aki ezzel rendelkezik, olvashatja a csatornát. ->_ Terminal >_ Terminal +32-hex secret. Anyone with this can read the channel. 32 hex titok. Bárki, aki ezzel rendelkezik, olvashatja a csatornát. +>_ Terminal >_ Terminál @ Mentions @ Említések @ mention sound @ említés hangja AF AF @@ -32,19 +32,19 @@ About the map A térképről Accent popups Accent popups Accent popups: off Accent popups: kikapcsolva Accent popups: on Accent popups: bekapcsolva -Ack Nyugta +Ack Ack Active Aktív Add Hozzáad -Add channel Catorna hozzáadás -Add contact Kontakt hozzáadás +Add channel Csatorna hozzáadás +Add contact Névjegy hozzáadás Added Hozzáadva -Added to contacts Hozzáadva a kontaktokhoz +Added to contacts Hozzáadva a névjegyekhez Added to favorites Hozzáadva a kedvencekhez Admin Adminisztráció -Advert Hirdetés -Advert failed Hirdetés sikertelen -Advert location Hirdetés helye -Advert policy saved Hirdetési szabályzat mentve +Advert Advert +Advert failed Advert sikertelen +Advert location Advert helye +Advert policy saved Advert szabályzat mentve Advert sent Advert elküldve All marked read Összes megjelölve olvasottnak Already exists Már létezik @@ -63,24 +63,25 @@ Apply auto-poll Automatikus szavazás alkalmazása Apply radio params Rádióparaméterek alkalmazása Apps Appok Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key. A nyilak + Enter mindig működik. Ezek a betűk extra – koppintson egy sorra, majd nyomjon meg egy billentyűt. -Auto advert Automatikus hirdetés -Auto chat Automatikus csevegés -Auto repeater Automatikus ismétlő +Auto advert Auto. advert +Auto chat Auto. csevegés +Auto repeater Auto repeater Auto room Auto room Auto sensor Auto szenzor -Auto-Join Automatikus csatlakozás +Auto-Join Auto. csatlakozás +Auto-add Auto. hozzáad. Auto-add contacts Névjegyek automatikus hozzáadása -Auto-add saved Automatikus hozzáadás mentve -Auto-add settings Automatikus hozzáadás beállításai -Auto-delete above hops Automatikus törlés a fenti hops-ok felett +Auto-add saved Auto. hozzáadás mentve +Auto-add settings Auto. hozzáadás beállításai +Auto-delete above hops Auto. törlés a fenti hops-ok felett Auto-delete oldest Legrégebbi automatikus törlése Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed. A legrégebbi automatikus törlése helyet szabadít fel, ha megtelik. Hops-ok: 0 = összes megtartása; a további hops-on keresztül hallott nodeok eltávolításra kerülnek. -Auto-discover Automatikus felismerés -Auto-discover off Automatikus felismerés kikapcsolva -Auto-discover on Automatikus felismerés bekapcsolva -Auto-poll every Automatikus lekérdezés minden -Auto-refresh off Automatikus frissítés kikapcsolva -Auto-refresh on Automatikus frissítés bekapcsolva +Auto-discover Auto. felismerés +Auto-discover off Auto. felismerés kikapcsolva +Auto-discover on Auto. felismerés bekapcsolva +Auto-poll every Auto. lekérdezés minden +Auto-refresh off Auto. frissítő kikapcsolva +Auto-refresh on Auto. frissítő bekapcsolva Available Elérhető BLE off BLE kikapcsolva BLE on BLE bekapcsolva @@ -114,6 +115,7 @@ Buffered receive (experimental) Pufferelt fogadás (kísérleti) Built-in Beépített Built-in (default) Beépített (alapértelmezett) CR CR +Calendar Naptár Calibrate battery (full = 100%) Akkumulátor kalibrálása (full = 100%) Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset) Kalibrálva: 100%% = %u.%02u V (hosszan nyomva a visszaállításhoz) Can't block — not a contact Nem blokkolható – nem egy névjegy @@ -135,6 +137,7 @@ Channel table is full A csatornatáblázat megtelt Channel table is full. A csatornatábla megtelt. Channel-specific regions can be set in each channel's settings. A csatornaspecifikus régiók az egyes csatornák beállításaiban állíthatók be. Channels: Csatornák +Chat Üzenetek Chat bubbles Csetbuborékok Chat bubbles: plain Csevegőbuborékok: sima Chat history is NOT saving A csevegési előzmények NEM kerülnek mentésre @@ -174,8 +177,8 @@ Connected - a browser is viewing this screen. Kapcsolódva - egy böngésző né Connecting... Csatlakozás... Connecting… Kapcsolódás… Console not available on this build Konzol nem érhető el ezen a builden -Contact added Kontakt hozzáadva -Contact deleted Kontact törölve +Contact added Névjegy hozzáadva +Contact deleted Névjegy törölve Contact gone Eltűnt névjegy Contact missing Hiányzó névjegy Contacts Névjegyek @@ -184,7 +187,7 @@ Contacts are on internal flash. A névjegyek a belső tárolón vannak. Contacts are saved to the SD card. A névjegyek az SD-kártyára mentődnek. Contacts full Névjegyek tele Contacts: Névjegyek -Control Vezérlés +Control Vezérlő Control this device from a browser Vezéreld az eszközt böngészőből Copied %s %s másolva Copied - Paste in a folder Másolt - Beillesztés egy mappába @@ -235,6 +238,7 @@ Device name shown Eszköz neve látható Device time: Eszköz idő Diagnostics Diagnosztika Diagnostics are on the About page. A diagnosztika a Névjegy oldalon található.,Diagnostiek staat op de pagina Over. +Discover Felfedezés Discovered Felfedezve Discovered settings Discovered beállítások Display Kijelző @@ -242,6 +246,7 @@ Display name Megjelenített név Distance in miles Távolság mérföldben Distance: km Távolság: km Distance: miles Távolság: mérföld +Direct (DM) sound Közvetlen (DM) hang Do Not Disturb Ne zavarj Do Not Disturb off Ne zavarj kikapcsolva Do Not Disturb on Ne zavarj bekapcsolva @@ -284,6 +289,7 @@ Experimental saved Kísérleti mentés Export failed (can't open file) Exportálás sikertelen (nem lehet megnyitni a fájlt) Export new backup Új biztonsági mentés exportálása Export settings Beállítások exportálása +Export crash report Hibajelentés exportálása Exporting settings… Beállítások exportálása… External antenna selected Külső antenna kiválasztva Factory reset Gyári visszaállítás @@ -298,10 +304,10 @@ Finish Befejezés Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server Firmware beta_%d\nNem sikerült elérni a frissítőszervert Firmware: Firmware: Flash on new message Villog, ha új üzenet érkezett -Flood Szórás +Flood Flood Flood advert sent Flood advert elküldve -Flood every Flood every -Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Árvíz: a hálón keresztül továbbítva (többugrásos).\nNullaugrásos: csak szomszédok (nincs továbbítás). +Flood every Flood időköz +Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying). Flood: a hálón keresztül továbbítva (multi-hop).\nZero-hop: csak neighbours (nincs továbbítás). Folder created Mappa létrehozva For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder). Indító telepítések esetén: a kiválasztott csatorna legújabb firmware-jét menti az SD-kártyára (BINS mappa). Forget network Hálózat elfelejtése @@ -404,7 +410,7 @@ Loading map tiles…\n\nKeep Wi-Fi connected.\nTiles appear as they arrive. Tér Loading map… Térkép betöltése… Loading the language catalog… Nyelvi katalógus betöltése… Loading... Betöltés... -Local every Helyi minden +Local every Helyi időköz Local sensors Helyi szenzorok Lock Zár Lock screen Képernyőzár @@ -446,6 +452,7 @@ Marked read Olvasottként megjelölve Max hops (0..64) Max ugrások (0-64) Max zoom for this pack Maximális zoom ehhez a csomaghoz Memory detail Memória részletei +Mentions Említések Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above. Mesh állapota: az flood adverteket minden hatótávolságon belüli repeater újra sugározza, így a gyakori foold-ok növelik az egész hálózat sugárzási idejét. Tartsd őket ritkán (egy napig vagy tovább). A szomszédaid továbbra is látnak a nulla-ugrásos hirdetésekből és az üzenetre adott válaszokból, ezért az flood-ot főleg akkor alkalmazd, amikor a távoli node-oknak újra fel kell fedezniük téged. Hagyd mindkettőt kikapcsolva, ha csak akkor szeretnél advertezni, ha a fenti gombokra koppintasz. Message Üzenet Message LED Üzenet LED @@ -497,7 +504,7 @@ No battery history yet.\n\nLogged every 5 minutes. Még nincsenek akkumulátor-e No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one. Nincsenek blokkolt felhasználók.\n\nÉrintse meg hosszan az üzenetet, majd koppintson a\nBlokkolás lehetőségre egy hozzáadásához. No contact for thread Nincs elérhetőség a szálhoz No contact to trace Nincs nyomon követhető kapcsolat -No contacts have shared\na GPS location yet. Még egyetlen kontakt sem osztotta meg GPS-helyzetét. +No contacts have shared\na GPS location yet. Még egyetlen névjegy sem osztotta meg GPS-helyzetét. No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts. Még nincsenek felfedezett csomópontok.\n\nMinden, amit a rádióban hallasz, és ami nem szerepel a névjegyeid között, itt fog megjelenni. Ha az automatikus hozzáadás ki van kapcsolva, manuálisan is hozzáadhatsz csomópontokat a névjegyeidhez. No earlier versions yet Még nincsenek korábbi verziók No local expansion data Nincsenek helyi bővítési adatok @@ -544,6 +551,8 @@ Open mesh console Nyissa meg a mesh konzolt Optional — type your network, or leave blank to skip. Opcionális – írja be a hálózatát, vagy hagyja üresen a kihagyáshoz. Orange temp Cyan humidity Narancssárga hőmérséklet Ciánkék páratartalom Orientation (tap to rotate, reboots) Tájolás (érintse meg az elforgatáshoz, újraindításhoz) +Other networks Egyéb hálozatok +Other (hidden) networks Egyéb (rejtett) hálózatok Out of memory Megtelt a memória Overwrite oldest Legrégebbi felülírása Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot? Felülírja az SD-kártya beállításait és\nidentitását a belső másolatokkal,\nmajd újraindítja? @@ -563,7 +572,7 @@ Pasted Beillesztve Path hash: %u byte%s Útvonal-hash: %u bájt%s Path reset Útvonal visszaállítása Path reset failed Útvonal visszaállítása sikertelen -Paused — score %d Szüneteltetve — Pontok %d +Paused — score %d Szünet — Pontok %d Per-transmit switching on Adásonkénti váltás bekapcsolva Pick colour Színválasztás Ping Ping @@ -572,7 +581,7 @@ Pinged (direct) — waiting… Pingelt (közvetlen) — várakozás… Pinged (flood) — waiting… Pingelt (flood) — várakozás… Play Lejátszás Poll (min) Lekérdezés (perc) -Poll every összes lekérdezése +Poll every össz. lekér. Poll every %d min Lekérdezés %d percenként Port Port Portrait set - applies when remote mode starts. Álló beállítva - a távoli mód indulásakor lép életbe. @@ -581,7 +590,7 @@ Power Energia Power off Kikapcsolás Powering off… click trackball to wake Kikapcsolás… kattintson a görgetőgombbal az ébresztéshez Press a key… Nyomj meg egy billentyűt… -Probe now Mérés most +Probe now Teszt most Probing neighbours… Szomszédok fürkészése… Profile Profil Pubkey must be 64 hex chars. A nyilvános kulcsnak 64 hexadecimális karakterből kell állnia. @@ -621,6 +630,7 @@ Region scope (#tag) for this channel.\nBlank = use the default scope. Régió ha Region scope (#tag), blank = default. Régió hatóköre (#tag), üres = alapértelmezett. Region scope (#tag, blank = none) Régió hatóköre (#címke, üres = nincs) Remember password Jelszó megjegyzése +Remote Távoli Remote UI Távoli felület Remote UI (on) Távoli felület (be) Remote access Távoli hozzáférés @@ -666,6 +676,7 @@ SF / CR / TX / AF SF / CR / TX / AF SPIFFS %u/%u KB used SPIFFS %u/%u KB felhasználva SSID set — enter password, then Save SSID beállítva — adja meg a jelszót, majd mentse el SSID too long Az SSID túl hosszú +SSID not found SSID nem található Sample text Mintaszöveg Save Mentés Save & restart Mentés és újraindítás @@ -682,6 +693,7 @@ Save update bin to SD Frissítés mentése SD-re Saved Mentett Saved backups Mentett biztonsági mentések Saved network Mentett hálózat +Saved networks Mentett hálózatok Saved profiles Profil mentve Saved to slot %d Mentve a(z) %d helyre Saved — rebooting Mentve — újraindítás @@ -690,7 +702,9 @@ Saved: %s\nFlash it from the Launcher. Mentett: %s\nFlash-eld a Launcher-ből. Saving to SD… %d%% Mentés SD-kártyára… %d%% Saving to SD… 0% Mentés SD-kártyára… 0% Scan to open on phone Olvasd be a telefonos megnyitáshoz -Scanning… Szkennelés… +Scan Keres +Scan again Újrakeresés +Scanning… Keresés… Scope direct msgs to region Közvetlen üzenet a régiónak Screen locked képernyő lezárva Screen timeout (s, 0 = never) Képernyő időkorlátja (s, 0=soha) @@ -713,8 +727,8 @@ Secret must be 32 hex chars (or empty). A titkos kódnak 32 hex karakterből kel Select a DM thread Válassz egy DM-szálat Select all Összes kijelölése Select network Hálózat kiválasztása -Send advert Hirdetés küldése -Send advert now Advert küldése most +Send advert Advert küldés +Send advert now Advert küldés most Send an advert now, or set how often you re-advertise. Küldjön hirdetést most, vagy állítsa be, hogy milyen gyakran szeretné újrahirdetni. Send failed Küldés sikertelen Sender blocked Feladó blokkolva @@ -742,8 +756,10 @@ Show menu-bar letters Menüsáv betűinek megjelenítése Show on chart Mutasd a diagramon Show on map Mutasd a térképen Sightline Rálátás +Signal Jelerősség Signal & traffic Jelzés és forgalom Signal probe Jelmérés +Size Méret Skip Kihagyás Sleep ready Készen áll az alvásra Slot %d cleared %d hely kiürítve @@ -755,14 +771,15 @@ Sound Hang Sound off Hang kikapcsolva Sound on Hang bekapcsolva Sound: %s Hang: %s +Spectrum Spektrum Start time Kezdés Status Státusz Step 1 of 3 1. lépés a 3-ból Step 2 of 3 2. lépés a 3-ból Step 3 of 3 3. lépés a 3-ból Still analyzing the previous\npath… try again in a moment. Még mindig elemzem az előző\nútvonalat… próbáld újra egy pillanat múlva. -Stop Leállít -Storage Storage +Stop Állj +Storage Tárhely Store Áruház Store data on SD (reboot) Adatok tárolása SD-n (újraindítás) Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device. Élő képként közvetíti az eszköz képernyőjét, amelyre koppintva vezérelhetsz. Nehezebb; a panelen helykitöltő látszik. A váltás újraindítja az eszközt. @@ -771,6 +788,7 @@ Switch to the external antenna?\n\nMake sure an antenna is actually connected to Sync clock from system Óra szinkronizálása a rendszerből System Rendszer System info Rendszerinfó +Target Célpont TCP %s BLE %s\nWS clients %d GPS %s Buzzer %s TCP %s BLE %s\nWS kliensek %d GPS %s Buzzer %s TCP off TCP kikapcsolva TCP on TCP bekapcsolva @@ -821,12 +839,14 @@ Tracing route… Útvonal követése… Trackball navigates UI Trackball navigál a felhasználói felületen Trackball: cursor Trackball: kurzor Trackball: navigate UI Trackball: navigáció az UI-n +Traffic (since boot) Forgalom (indítás óta) Turn Wi-Fi on first Először kapcsold be a Wi-Fi-t Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work. Kapcsold be a Wi-Fit, majd frissíts. A már telepített appok működnek. Turn off Kikapcsol Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot. Bekapcsolod a régi adásonkénti váltást?\n\nDiagnosztikai mód, csak összehasonlításra. A beépített antennán ad és a külsőn hallgat, így a kimenő jeled sokkal gyengébb lesz a bejövőnél.\n\nMinden újraindításkor visszaáll a beépített antennára. Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog. Kikapcsolod az előzménykorlátot?\n\nEgy forgalmas csatorna így megtöltheti a teljes üzenettárat, ami több helyet foglal, és érezhetően lassítja a csevegőlistát és az appot. Csak akkor tedd, ha tényleg kell a teljes előzmény. Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it. Kapcsold be, majd nyisd meg az alábbi címet bármely böngészőben ugyanazon a Wi-Fin - app nem kell. Az eszköz képernyője élőben jelenik meg a böngészőben, és koppintással vezérelheted. +Type Tipus Type a URL, then Go Írj be egy URL-t, majd Mehet Type a message... Írj be egy üzenetet... Type a new 6-digit code · applies after a reboot Írjon be egy új 6 jegyű kódot · újraindítás után érvényes @@ -851,6 +871,7 @@ Update via the Launcher Frissítés a Launcher Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com Frissítés a Launcher / flasher.wadamesh.com oldalon Update via the Launcher / flasher.wadamesh.com. Frissítés a Launcher / flasher.wadamesh.com oldalon. Updated - rebooting… Frissítve - újraindítás… +Up to date Naprakész Use Használ Username (optional) Felhasználónév (nem kötelező) Volume Hangerő @@ -876,7 +897,7 @@ You can run setup later in Settings → Device A beállítást később is futta Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first. A tartózkodási helye ismeretlen.\nElőször állítsa be a GPS-t / pozíciót a\nBeállítások → Profil menüpontban. Your name A neved Your own apps Saját appok -Zero-hop Nulla ugrás +Zero-hop Zero-hop Zero-hop advert sent Zero-hop advert elküldve Zoom: +/- buttons Nagyítás: +/- gombok client connected kliens csatlakozva @@ -912,8 +933,8 @@ pick accented letters as you type; off = plain typing ékezetes betűk kiválasz press Volume Down to unlock Nyomja meg a hangerő csökkentését a feloldáshoz push past a screen edge to scroll content Görgetéshez húzza végig az ujját a képernyő szélén score %d eredmény %d -search keresés -tap for details Koppintson a részletekért +search keres +tap for details Részletek tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable koppintson a billentyűzeten a nyelvi billentyűre (pl. EN) az engedélyezettek közötti váltáshoz tap to cancel koppintson a megszakításhoz tap to exit full screen koppintson a teljes képernyős kilépéshez diff --git a/src/ui-touch/UITask.cpp b/src/ui-touch/UITask.cpp index e0e35cb..1c9e5ef 100644 --- a/src/ui-touch/UITask.cpp +++ b/src/ui-touch/UITask.cpp @@ -38364,7 +38364,17 @@ static void luaStoreRebuildList() { int cat = -1; for (int c = 0; c < s_langcat_n; c++) if (strcmp(s_langcat[c].code, s_langinst[i].code) == 0) { cat = c; break; } - const bool stale = (cat >= 0) && strcmp(s_langcat[cat].ver, s_langinst[i].ver) != 0; + // #247: != treated ANY difference as "update available" — including an + // installed file NEWER than the catalog (a translator side-loading their + // work-in-progress), and clicking Update then DOWNGRADED it. Offer the + // update only when the catalog is numerically newer; non-numeric vers + // (atof 0 on both) fall back to the old inequality. + bool stale = false; + if (cat >= 0) { + const double cv = atof(s_langcat[cat].ver), iv = atof(s_langinst[i].ver); + stale = (cv > 0.0 || iv > 0.0) ? (cv > iv + 1e-9) + : strcmp(s_langcat[cat].ver, s_langinst[i].ver) != 0; + } char sub[24]; snprintf(sub, sizeof sub, "%s.lang v%s", s_langinst[i].code, s_langinst[i].ver); lv_obj_t* row = langRow(s_langinst[i].name, sub); diff --git a/src/ui-touch/i18n_builtin.h b/src/ui-touch/i18n_builtin.h index 5942585..c2d28ab 100644 --- a/src/ui-touch/i18n_builtin.h +++ b/src/ui-touch/i18n_builtin.h @@ -20,10 +20,10 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "0123456789abcdef…", "0123456789abcdef…" }, { "1 byte (legacy)\n2 bytes\n3 bytes", "1 bájt (hagyományos)\n2 bájt\n3 bájt" }, { "100\n250\n500\n1000\n2000\nNo limit", "100\n250\n500\n1000\n2000\nNincs korlát" }, - { "12-hour clock", "12 órás óra" }, + { "12-hour clock", "12 órás" }, { "32 hex characters", "32 hex karakter" }, - { "32-hex secret. Anyone with this can read the channel.", "32 hexadecimális titok. Bárki, aki ezzel rendelkezik, olvashatja a csatornát." }, - { ">_ Terminal", ">_ Terminal" }, + { "32-hex secret. Anyone with this can read the channel.", "32 hex titok. Bárki, aki ezzel rendelkezik, olvashatja a csatornát." }, + { ">_ Terminal", ">_ Terminál" }, { "@ Mentions", "@ Említések" }, { "@ mention sound", "@ említés hangja" }, { "AF", "AF" }, @@ -33,19 +33,19 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Accent popups", "Accent popups" }, { "Accent popups: off", "Accent popups: kikapcsolva" }, { "Accent popups: on", "Accent popups: bekapcsolva" }, - { "Ack", "Nyugta" }, + { "Ack", "Ack" }, { "Active", "Aktív" }, { "Add", "Hozzáad" }, - { "Add channel", "Catorna hozzáadás" }, - { "Add contact", "Kontakt hozzáadás" }, + { "Add channel", "Csatorna hozzáadás" }, + { "Add contact", "Névjegy hozzáadás" }, { "Added", "Hozzáadva" }, - { "Added to contacts", "Hozzáadva a kontaktokhoz" }, + { "Added to contacts", "Hozzáadva a névjegyekhez" }, { "Added to favorites", "Hozzáadva a kedvencekhez" }, { "Admin", "Adminisztráció" }, - { "Advert", "Hirdetés" }, - { "Advert failed", "Hirdetés sikertelen" }, - { "Advert location", "Hirdetés helye" }, - { "Advert policy saved", "Hirdetési szabályzat mentve" }, + { "Advert", "Advert" }, + { "Advert failed", "Advert sikertelen" }, + { "Advert location", "Advert helye" }, + { "Advert policy saved", "Advert szabályzat mentve" }, { "Advert sent", "Advert elküldve" }, { "All marked read", "Összes megjelölve olvasottnak" }, { "Already exists", "Már létezik" }, @@ -64,24 +64,25 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Apply radio params", "Rádióparaméterek alkalmazása" }, { "Apps", "Appok" }, { "Arrows + Enter always work. These letters are extra — tap a row, then press a key.", "A nyilak + Enter mindig működik. Ezek a betűk extra – koppintson egy sorra, majd nyomjon meg egy billentyűt." }, - { "Auto advert", "Automatikus hirdetés" }, - { "Auto chat", "Automatikus csevegés" }, - { "Auto repeater", "Automatikus ismétlő" }, + { "Auto advert", "Auto. advert" }, + { "Auto chat", "Auto. csevegés" }, + { "Auto repeater", "Auto repeater" }, { "Auto room", "Auto room" }, { "Auto sensor", "Auto szenzor" }, - { "Auto-Join", "Automatikus csatlakozás" }, + { "Auto-Join", "Auto. csatlakozás" }, + { "Auto-add", "Auto. hozzáad." }, { "Auto-add contacts", "Névjegyek automatikus hozzáadása" }, - { "Auto-add saved", "Automatikus hozzáadás mentve" }, - { "Auto-add settings", "Automatikus hozzáadás beállításai" }, - { "Auto-delete above hops", "Automatikus törlés a fenti hops-ok felett" }, + { "Auto-add saved", "Auto. hozzáadás mentve" }, + { "Auto-add settings", "Auto. hozzáadás beállításai" }, + { "Auto-delete above hops", "Auto. törlés a fenti hops-ok felett" }, { "Auto-delete oldest", "Legrégebbi automatikus törlése" }, { "Auto-delete oldest makes room when full. Hops: 0 = keep all; nodes heard via more hops are removed.", "A legrégebbi automatikus törlése helyet szabadít fel, ha megtelik. Hops-ok: 0 = összes megtartása; a további hops-on keresztül hallott nodeok eltávolításra kerülnek." }, - { "Auto-discover", "Automatikus felismerés" }, - { "Auto-discover off", "Automatikus felismerés kikapcsolva" }, - { "Auto-discover on", "Automatikus felismerés bekapcsolva" }, - { "Auto-poll every", "Automatikus lekérdezés minden" }, - { "Auto-refresh off", "Automatikus frissítés kikapcsolva" }, - { "Auto-refresh on", "Automatikus frissítés bekapcsolva" }, + { "Auto-discover", "Auto. felismerés" }, + { "Auto-discover off", "Auto. felismerés kikapcsolva" }, + { "Auto-discover on", "Auto. felismerés bekapcsolva" }, + { "Auto-poll every", "Auto. lekérdezés minden" }, + { "Auto-refresh off", "Auto. frissítő kikapcsolva" }, + { "Auto-refresh on", "Auto. frissítő bekapcsolva" }, { "Available", "Elérhető" }, { "BLE off", "BLE kikapcsolva" }, { "BLE on", "BLE bekapcsolva" }, @@ -115,6 +116,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Built-in", "Beépített" }, { "Built-in (default)", "Beépített (alapértelmezett)" }, { "CR", "CR" }, + { "Calendar", "Naptár" }, { "Calibrate battery (full = 100%)", "Akkumulátor kalibrálása (full = 100%)" }, { "Calibrated: 100%% = %u.%02u V (long-press to reset)", "Kalibrálva: 100%% = %u.%02u V (hosszan nyomva a visszaállításhoz)" }, { "Can't block — not a contact", "Nem blokkolható – nem egy névjegy" }, @@ -136,6 +138,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Channel table is full.", "A csatornatábla megtelt." }, { "Channel-specific regions can be set in each channel's settings.", "A csatornaspecifikus régiók az egyes csatornák beállításaiban állíthatók be." }, { "Channels:", "Csatornák" }, + { "Chat", "Üzenetek" }, { "Chat bubbles", "Csetbuborékok" }, { "Chat bubbles: plain", "Csevegőbuborékok: sima" }, { "Chat history is NOT saving", "A csevegési előzmények NEM kerülnek mentésre" }, @@ -175,8 +178,8 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Connecting...", "Csatlakozás..." }, { "Connecting…", "Kapcsolódás…" }, { "Console not available on this build", "Konzol nem érhető el ezen a builden" }, - { "Contact added", "Kontakt hozzáadva" }, - { "Contact deleted", "Kontact törölve" }, + { "Contact added", "Névjegy hozzáadva" }, + { "Contact deleted", "Névjegy törölve" }, { "Contact gone", "Eltűnt névjegy" }, { "Contact missing", "Hiányzó névjegy" }, { "Contacts", "Névjegyek" }, @@ -185,7 +188,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Contacts are saved to the SD card.", "A névjegyek az SD-kártyára mentődnek." }, { "Contacts full", "Névjegyek tele" }, { "Contacts:", "Névjegyek" }, - { "Control", "Vezérlés" }, + { "Control", "Vezérlő" }, { "Control this device from a browser", "Vezéreld az eszközt böngészőből" }, { "Copied %s", "%s másolva" }, { "Copied - Paste in a folder", "Másolt - Beillesztés egy mappába" }, @@ -236,6 +239,8 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Device time:", "Eszköz idő" }, { "Diagnostics", "Diagnosztika" }, { "Diagnostics are on the About page.", "A diagnosztika a Névjegy oldalon található.,Diagnostiek staat op de pagina Over." }, + { "Direct (DM) sound", "Közvetlen (DM) hang" }, + { "Discover", "Felfedezés" }, { "Discovered", "Felfedezve" }, { "Discovered settings", "Discovered beállítások" }, { "Display", "Kijelző" }, @@ -282,6 +287,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Experimental", "Kísérleti" }, { "Experimental - has known issues. Off = soft mouse cursor.", "Kísérleti – ismert problémák vannak benne. Ki = lágy egérmutató." }, { "Experimental saved", "Kísérleti mentés" }, + { "Export crash report", "Hibajelentés exportálása" }, { "Export failed (can't open file)", "Exportálás sikertelen (nem lehet megnyitni a fájlt)" }, { "Export new backup", "Új biztonsági mentés exportálása" }, { "Export settings", "Beállítások exportálása" }, @@ -299,10 +305,10 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Firmware beta_%d\nCouldn't reach the update server", "Firmware beta_%d\nNem sikerült elérni a frissítőszervert" }, { "Firmware:", "Firmware:" }, { "Flash on new message", "Villog, ha új üzenet érkezett" }, - { "Flood", "Szórás" }, + { "Flood", "Flood" }, { "Flood advert sent", "Flood advert elküldve" }, - { "Flood every", "Flood every" }, - { "Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).", "Árvíz: a hálón keresztül továbbítva (többugrásos).\nNullaugrásos: csak szomszédok (nincs továbbítás)." }, + { "Flood every", "Flood időköz" }, + { "Flood: relayed across the mesh (multi-hop).\nZero-hop: neighbours only (no relaying).", "Flood: a hálón keresztül továbbítva (multi-hop).\nZero-hop: csak neighbours (nincs továbbítás)." }, { "Folder created", "Mappa létrehozva" }, { "For Launcher installs: saves the latest firmware of the selected channel to the SD card (BINS folder).", "Indító telepítések esetén: a kiválasztott csatorna legújabb firmware-jét menti az SD-kártyára (BINS mappa)." }, { "Forget network", "Hálózat elfelejtése" }, @@ -405,7 +411,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Loading map…", "Térkép betöltése…" }, { "Loading the language catalog…", "Nyelvi katalógus betöltése…" }, { "Loading...", "Betöltés..." }, - { "Local every", "Helyi minden" }, + { "Local every", "Helyi időköz" }, { "Local sensors", "Helyi szenzorok" }, { "Lock", "Zár" }, { "Lock screen", "Képernyőzár" }, @@ -447,6 +453,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Max hops (0..64)", "Max ugrások (0-64)" }, { "Max zoom for this pack", "Maximális zoom ehhez a csomaghoz" }, { "Memory detail", "Memória részletei" }, + { "Mentions", "Említések" }, { "Mesh health: a flood advert is rebroadcast by every repeater in range, so frequent floods add airtime for the whole network. Keep them infrequent (a day or more). Your neighbours still see you from zero-hop adverts and your message replies, so flood mainly when distant nodes need to rediscover you. Leave both Off to advertise only when you tap the buttons above.", "Mesh állapota: az flood adverteket minden hatótávolságon belüli repeater újra sugározza, így a gyakori foold-ok növelik az egész hálózat sugárzási idejét. Tartsd őket ritkán (egy napig vagy tovább). A szomszédaid továbbra is látnak a nulla-ugrásos hirdetésekből és az üzenetre adott válaszokból, ezért az flood-ot főleg akkor alkalmazd, amikor a távoli node-oknak újra fel kell fedezniük téged. Hagyd mindkettőt kikapcsolva, ha csak akkor szeretnél advertezni, ha a fenti gombokra koppintasz." }, { "Message", "Üzenet" }, { "Message LED", "Üzenet LED" }, @@ -498,7 +505,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "No blocked users.\n\nLong-press a message and tap\nBlock to add one.", "Nincsenek blokkolt felhasználók.\n\nÉrintse meg hosszan az üzenetet, majd koppintson a\nBlokkolás lehetőségre egy hozzáadásához." }, { "No contact for thread", "Nincs elérhetőség a szálhoz" }, { "No contact to trace", "Nincs nyomon követhető kapcsolat" }, - { "No contacts have shared\na GPS location yet.", "Még egyetlen kontakt sem osztotta meg GPS-helyzetét." }, + { "No contacts have shared\na GPS location yet.", "Még egyetlen névjegy sem osztotta meg GPS-helyzetét." }, { "No discovered nodes yet.\n\nAnything heard over the air that isn't in your contacts will show up here. When auto-add is off, you can manually add nodes to your contacts.", "Még nincsenek felfedezett csomópontok.\n\nMinden, amit a rádióban hallasz, és ami nem szerepel a névjegyeid között, itt fog megjelenni. Ha az automatikus hozzáadás ki van kapcsolva, manuálisan is hozzáadhatsz csomópontokat a névjegyeidhez." }, { "No earlier versions yet", "Még nincsenek korábbi verziók" }, { "No local expansion data", "Nincsenek helyi bővítési adatok" }, @@ -545,6 +552,8 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Optional — type your network, or leave blank to skip.", "Opcionális – írja be a hálózatát, vagy hagyja üresen a kihagyáshoz." }, { "Orange temp Cyan humidity", "Narancssárga hőmérséklet Ciánkék páratartalom" }, { "Orientation (tap to rotate, reboots)", "Tájolás (érintse meg az elforgatáshoz, újraindításhoz)" }, + { "Other (hidden) networks", "Egyéb (rejtett) hálózatok" }, + { "Other networks", "Egyéb hálozatok" }, { "Out of memory", "Megtelt a memória" }, { "Overwrite oldest", "Legrégebbi felülírása" }, { "Overwrite the SD card's settings and\nidentity with the internal copies,\nthen reboot?", "Felülírja az SD-kártya beállításait és\nidentitását a belső másolatokkal,\nmajd újraindítja?" }, @@ -564,7 +573,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Path hash: %u byte%s", "Útvonal-hash: %u bájt%s" }, { "Path reset", "Útvonal visszaállítása" }, { "Path reset failed", "Útvonal visszaállítása sikertelen" }, - { "Paused — score %d", "Szüneteltetve — Pontok %d" }, + { "Paused — score %d", "Szünet — Pontok %d" }, { "Per-transmit switching on", "Adásonkénti váltás bekapcsolva" }, { "Pick colour", "Színválasztás" }, { "Ping", "Ping" }, @@ -573,7 +582,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Pinged (flood) — waiting…", "Pingelt (flood) — várakozás…" }, { "Play", "Lejátszás" }, { "Poll (min)", "Lekérdezés (perc)" }, - { "Poll every", "összes lekérdezése" }, + { "Poll every", "össz. lekér." }, { "Poll every %d min", "Lekérdezés %d percenként" }, { "Port", "Port" }, { "Portrait set - applies when remote mode starts.", "Álló beállítva - a távoli mód indulásakor lép életbe." }, @@ -582,7 +591,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Power off", "Kikapcsolás" }, { "Powering off… click trackball to wake", "Kikapcsolás… kattintson a görgetőgombbal az ébresztéshez" }, { "Press a key…", "Nyomj meg egy billentyűt…" }, - { "Probe now", "Mérés most" }, + { "Probe now", "Teszt most" }, { "Probing neighbours…", "Szomszédok fürkészése…" }, { "Profile", "Profil" }, { "Pubkey must be 64 hex chars.", "A nyilvános kulcsnak 64 hexadecimális karakterből kell állnia." }, @@ -622,6 +631,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Region scope (#tag), blank = default.", "Régió hatóköre (#tag), üres = alapértelmezett." }, { "Region scope (#tag, blank = none)", "Régió hatóköre (#címke, üres = nincs)" }, { "Remember password", "Jelszó megjegyzése" }, + { "Remote", "Távoli" }, { "Remote UI", "Távoli felület" }, { "Remote UI (on)", "Távoli felület (be)" }, { "Remote access", "Távoli hozzáférés" }, @@ -665,6 +675,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "SF", "SF" }, { "SF / CR / TX / AF", "SF / CR / TX / AF" }, { "SPIFFS %u/%u KB used", "SPIFFS %u/%u KB felhasználva" }, + { "SSID not found", "SSID nem található" }, { "SSID set — enter password, then Save", "SSID beállítva — adja meg a jelszót, majd mentse el" }, { "SSID too long", "Az SSID túl hosszú" }, { "Sample text", "Mintaszöveg" }, @@ -683,6 +694,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Saved", "Mentett" }, { "Saved backups", "Mentett biztonsági mentések" }, { "Saved network", "Mentett hálózat" }, + { "Saved networks", "Mentett hálózatok" }, { "Saved profiles", "Profil mentve" }, { "Saved to slot %d", "Mentve a(z) %d helyre" }, { "Saved — rebooting", "Mentve — újraindítás" }, @@ -690,8 +702,10 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Saved: %s\nFlash it from the Launcher.", "Mentett: %s\nFlash-eld a Launcher-ből." }, { "Saving to SD… %d%%", "Mentés SD-kártyára… %d%%" }, { "Saving to SD… 0%", "Mentés SD-kártyára… 0%" }, + { "Scan", "Keres" }, + { "Scan again", "Újrakeresés" }, { "Scan to open on phone", "Olvasd be a telefonos megnyitáshoz" }, - { "Scanning…", "Szkennelés…" }, + { "Scanning…", "Keresés…" }, { "Scope direct msgs to region", "Közvetlen üzenet a régiónak" }, { "Screen locked", "képernyő lezárva" }, { "Screen timeout (s, 0 = never)", "Képernyő időkorlátja (s, 0=soha)" }, @@ -714,8 +728,8 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Select a DM thread", "Válassz egy DM-szálat" }, { "Select all", "Összes kijelölése" }, { "Select network", "Hálózat kiválasztása" }, - { "Send advert", "Hirdetés küldése" }, - { "Send advert now", "Advert küldése most" }, + { "Send advert", "Advert küldés" }, + { "Send advert now", "Advert küldés most" }, { "Send an advert now, or set how often you re-advertise.", "Küldjön hirdetést most, vagy állítsa be, hogy milyen gyakran szeretné újrahirdetni." }, { "Send failed", "Küldés sikertelen" }, { "Sender blocked", "Feladó blokkolva" }, @@ -743,8 +757,10 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Show on chart", "Mutasd a diagramon" }, { "Show on map", "Mutasd a térképen" }, { "Sightline", "Rálátás" }, + { "Signal", "Jelerősség" }, { "Signal & traffic", "Jelzés és forgalom" }, { "Signal probe", "Jelmérés" }, + { "Size", "Méret" }, { "Skip", "Kihagyás" }, { "Sleep ready", "Készen áll az alvásra" }, { "Slot %d cleared", "%d hely kiürítve" }, @@ -756,14 +772,15 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Sound off", "Hang kikapcsolva" }, { "Sound on", "Hang bekapcsolva" }, { "Sound: %s", "Hang: %s" }, + { "Spectrum", "Spektrum" }, { "Start time", "Kezdés" }, { "Status", "Státusz" }, { "Step 1 of 3", "1. lépés a 3-ból" }, { "Step 2 of 3", "2. lépés a 3-ból" }, { "Step 3 of 3", "3. lépés a 3-ból" }, { "Still analyzing the previous\npath… try again in a moment.", "Még mindig elemzem az előző\nútvonalat… próbáld újra egy pillanat múlva." }, - { "Stop", "Leállít" }, - { "Storage", "Storage" }, + { "Stop", "Állj" }, + { "Storage", "Tárhely" }, { "Store", "Áruház" }, { "Store data on SD (reboot)", "Adatok tárolása SD-n (újraindítás)" }, { "Streams the device screen as a live picture you tap to control. Heavier; the panel shows a placeholder. Toggling reboots the device.", "Élő képként közvetíti az eszköz képernyőjét, amelyre koppintva vezérelhetsz. Nehezebb; a panelen helykitöltő látszik. A váltás újraindítja az eszközt." }, @@ -781,6 +798,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Tap Use to switch - the device reboots to apply.", "Koppints a Használ gombra a váltáshoz – az eszköz újraindul." }, { "Tap Use to switch - the device reboots to apply. Language files live in /lang on the storage; edit them or add your own.", "Váltáshoz koppints a Használ gombra - az eszköz újraindul. A nyelvi fájlok a tároló /lang mappájában vannak; szerkesztheted őket vagy hozzáadhatod a sajátodat." }, { "Tap a language; the device reboots to apply.", "Érintsen meg egy nyelvet; az eszköz újraindul." }, + { "Target", "Célpont" }, { "Taste the rainbow!", "Ízleld meg a szivárványt!" }, { "Telemetry", "Telemetria" }, { "Telemetry req (direct)…", "Telemetriai kérés (közvetlen)…" }, @@ -822,12 +840,14 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Trackball navigates UI", "Trackball navigál a felhasználói felületen" }, { "Trackball: cursor", "Trackball: kurzor" }, { "Trackball: navigate UI", "Trackball: navigáció az UI-n" }, + { "Traffic (since boot)", "Forgalom (indítás óta)" }, { "Turn Wi-Fi on first", "Először kapcsold be a Wi-Fi-t" }, { "Turn Wi-Fi on, then tap refresh. Apps already installed still work.", "Kapcsold be a Wi-Fit, majd frissíts. A már telepített appok működnek." }, { "Turn off", "Kikapcsol" }, { "Turn on legacy per-transmit switching?\n\nDiagnostic mode, for comparison only. It transmits on the on-board antenna and listens on the external one, so your outbound signal will be much weaker than your inbound.\n\nResets to the on-board antenna on every reboot.", "Bekapcsolod a régi adásonkénti váltást?\n\nDiagnosztikai mód, csak összehasonlításra. A beépített antennán ad és a külsőn hallgat, így a kimenő jeled sokkal gyengébb lesz a bejövőnél.\n\nMinden újraindításkor visszaáll a beépített antennára." }, { "Turn the history limit off?\n\nA busy channel can then fill the whole message store, which uses more space and makes the chat list and app noticeably slower. Only do this if you really need the full backlog.", "Kikapcsolod az előzménykorlátot?\n\nEgy forgalmas csatorna így megtöltheti a teljes üzenettárat, ami több helyet foglal, és érezhetően lassítja a csevegőlistát és az appot. Csak akkor tedd, ha tényleg kell a teljes előzmény." }, { "Turn this on, then open the address below in any web browser on the same Wi-Fi - no app needed. This device's screen appears live in the browser and you can tap to control it.", "Kapcsold be, majd nyisd meg az alábbi címet bármely böngészőben ugyanazon a Wi-Fin - app nem kell. Az eszköz képernyője élőben jelenik meg a böngészőben, és koppintással vezérelheted." }, + { "Type", "Tipus" }, { "Type a URL, then Go", "Írj be egy URL-t, majd Mehet" }, { "Type a message...", "Írj be egy üzenetet..." }, { "Type a new 6-digit code · applies after a reboot", "Írjon be egy új 6 jegyű kódot · újraindítás után érvényes" }, @@ -844,6 +864,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Unread %d", "Olvasatlan %d" }, { "Unread %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%%", "Olvasatlan %d\nRAM %u%% · PSRAM %u%%" }, { "Unsupported WAV (need 16-bit PCM)", "Nem támogatott WAV (16 bites PCM szükséges)" }, + { "Up to date", "Naprakész" }, { "Update", "Frissít" }, { "Update bin saved to SD", "A frissítési láda SD-kártyára mentve" }, { "Update complete.\nRebooting...", "Frissítés kész.\nÚjraindítás..." }, @@ -877,7 +898,7 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "Your location is unknown.\nSet GPS / position in\nSettings → Profile first.", "A tartózkodási helye ismeretlen.\nElőször állítsa be a GPS-t / pozíciót a\nBeállítások → Profil menüpontban." }, { "Your name", "A neved" }, { "Your own apps", "Saját appok" }, - { "Zero-hop", "Nulla ugrás" }, + { "Zero-hop", "Zero-hop" }, { "Zero-hop advert sent", "Zero-hop advert elküldve" }, { "Zoom: +/- buttons", "Nagyítás: +/- gombok" }, { "client connected", "kliens csatlakozva" }, @@ -913,8 +934,8 @@ static const I18nPair kBuiltin_hu[] = { { "press Volume Down to unlock", "Nyomja meg a hangerő csökkentését a feloldáshoz" }, { "push past a screen edge to scroll content", "Görgetéshez húzza végig az ujját a képernyő szélén" }, { "score %d", "eredmény %d" }, - { "search", "keresés" }, - { "tap for details", "Koppintson a részletekért" }, + { "search", "keres" }, + { "tap for details", "Részletek" }, { "tap the language key (e.g. EN) on the keyboard to cycle the ones you enable", "koppintson a billentyűzeten a nyelvi billentyűre (pl. EN) az engedélyezettek közötti váltáshoz" }, { "tap to cancel", "koppintson a megszakításhoz" }, { "tap to exit full screen", "koppintson a teljes képernyős kilépéshez" },