PacketQueue::add() silently dropped packets when the queue was at
capacity. The packet pointer was lost — never enqueued, never returned
to the unused pool. Each occurrence permanently shrank the 32-packet
pool until allocNew() returned NULL and the node went deaf. Return bool
from add() and free the packet back to the pool on failure.